βάζω στο κλίμα κάποιον

Meaning

βοηθώ κάποιον να προσαρμοστεί σε μία κατάσταση

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to help someone adjust to a certain situation

English

To help someone to acclimate

English

S'acclimater/ s'adapter/ s'habituer

French

Corpus Examples

• Τους έβαλε στο κλίμα ο Χάσι acceptable http://www.sport-fm.gr/article/podosfairo/tous-ebale-sto-klima-o-xasi/3377182
• Η Αμαλία με έβαλε στο κλίμα των Χριστουγέννων με την τουρτα που διάλεξε.. acceptable https://www.facebook.com/sugarakicreations/photos/a.1405533786415136.1073741833.1396128384022343/1500845076884006/
• Η Med μας έβαλε στο κλίμα του καλοκαιριού… acceptable http://www.topmodels.gr/%CE%B7-med-%CE%BC%CE%B1%CF%82-%CE%AD%CE%B2%CE%B1%CE%BB%CE%B5-%CF%83%CF%84%CE%BF-%CE%BA%CE%BB%CE%AF%CE%BC%CE%B1-%CF%84%CE%BF%CF%85-%CE%BA%CE%B1%CE%BB%CE%BF%CE%BA%CE%B1%CE%B9%CF%81%CE%B9%CE%BF%CF%8D/
• Και το σημαντικό είναι ότι αγαπάτε πολύ αυτό που κάνετε και το κρίνω αυτό γιατί είμαι άσχετος με το θέμα και με βάλατε στο κλίμα πολύ εύκολα. acceptable http://steki-syllekton.gr/index.php?topic=2358.0
• Μας βάλατε στο κλίμα του λονδρέζικου ντέρμπι που κρατάει πολλά χρόνια ιστορίας και κόντρας σε αγωνιστικό και εξαγωνιστικό επίπεδο. acceptable http://www.gazzetta.gr/planetfootball/article/829514/stasi-4i-north-london-derby-vidspics
• Σε βάζουμε στο κλίμα με μερικές εικόνες από κορυφαίους φωτογράφους. acceptable https://www.redbull.com/gr-el/eikones-xeimona-top-photographers
• Σας ετοιμάσαμε, λοιπόν, κάποιες προτάσεις προώθησης για να βάλετε στο κλίμα το κοινό σας! acceptable https://linkwi.se/gr-el/blog/?userID=3&pg=4
• Τους έβαλα στο “κλίμα” και έμαθαν πολλά, ενώ μου έκαναν και πολλές ερωτήσεις. acceptable http://hjf.gr/%CE%B1%CF%80%CF%8C-%CF%84%CE%B9%CF%82-%CE%B7%CF%80%CE%B1-%CF%83%CF%84%CE%BF-%CF%84%CF%8C%CE%BA%CE%B9%CE%BF-%CE%BF-%CE%B7%CE%BB%CE%AF%CE%B1%CF%82-%CE%B7%CE%BB%CE%B9%CE%AC%CE%B4%CE%B7%CF%82/
• Ελπίζω να σας έβαλα λίγο στο κλίμα,άλλωστε σε λίγο καιρό Πάσχα έρχεται οπότε θα το καταλάβουμε όλοι καλύτερα. acceptable http://www.irinishomestylecooking.gr/2011/03/blog-post.html
• Στο... κλίμα μας έβαλε ένα κείμενο που αναρτήθηκε στους «γκρίζους λύκους» την Τρίτη 27/06. acceptable http://www.sportshero.gr/index.php/sports/eurobasket/itemlist/user/43-admin?start=2470

Relations

• δείχνω τον δρόμο σε κάποιον δείχνω τον δρόμο κάποιου του δείχνω τον δρόμο (Synonym)
• μπαίνω στο κλίμα (Semantic pair)
• βάζω κάποιον στο πετσί κάποιου βάζω κάτι στο πετσί κάποιου του βάζω κάποιον στο πετσί κάποιου του βάζω κάτι στο πετσί κάποιου (Synonym) 🠸

Usages

Τους	tus	I			0	PnDm03MaPlAcXx
έβαλε	evale	put			3	VbMnIdPa03SgXxPeAvXx
στο	sto	in.the			6	AsPpPaNeSgAc
κλίμα	klima	climate			9	NoCmNeSgAc
ο	o	the			12	NoCmMaSgNm
Χάσι	Xasi	Hashi			15	NoPrMaSgNm

Hashi helped them to adjust to the situation.

http://www.sport-fm.gr/article/podosfairo/tous-ebale-sto-klima-o-xasi/3377182

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
βάζω		LEMMA			-1		-1			3	VbAv
στον	στο	LEMMA			-1		-1		1	6	AsPpPaNeSgAc
κλίμα	κλίμα	LEMMA			-1		-1		1	9	NoCmNeSgAc
		NP-ACC-anim			-1		-1			12

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Τους έβαλε στο κλίμα ο Χάσι
• ✔ Ελπίζω να σας έβαλα λίγο στο κλίμα,άλλωστε σε λίγο καιρό Πάσχα έρχεται οπότε θα το καταλάβουμε όλοι καλύτερα.
• ✔ Μας βάλατε στο κλίμα του λονδρέζικου ντέρμπι που κρατάει πολλά χρόνια ιστορίας και κόντρας σε αγωνιστικό και εξαγωνιστικό επίπεδο.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Ελπίζω να σας έβαλα λίγο στο κλίμα,άλλωστε σε λίγο καιρό Πάσχα έρχεται οπότε θα το καταλάβουμε όλοι καλύτερα.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Στο... κλίμα μας έβαλε ένα κείμενο που αναρτήθηκε στους «γκρίζους λύκους» την Τρίτη 27/06.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no