βάζω κάποιον στο πετσί κάποιου βάζω κάτι στο πετσί κάποιου του βάζω κάποιον στο πετσί κάποιου του βάζω κάτι στο πετσί κάποιου

Meaning

κάνω/βοηθώ κάποιον να βιώσει έντονα κάτι, κάνω κάποιον να αντιληφθεί κάτι πάρα πολύ καλά

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to make/help someone to experience something very intensely

English

se mettre dans la peau de quelqu'un

French

Corpus Examples

• Οι πιτσιρικάδες μου έβαλαν στο πετσί τη μουσική της Βίσση. acceptable introspection
• Οι πιτσιρικάδες έβαλαν παραδόξως στο πετσί μου τη μουσική της Βίσση. acceptable introspection
• Οι πιτσιρικάδες έβαλαν τη μουσική της Βίσση στο πετσί μου. acceptable introspection
• Οι πιτσιρικάδες τη μουσική της Βίσση έβαλαν στο πετσί μου. unacceptable introspection
• Ήμουν χαμένος μπορώ να πω αλλά υπήρχαν ποδοσφαιριστές που στάθηκαν δίπλα μου με έβαλαν στο “πετσί” της ομάδας. acceptable http://goal.philenews.com/podosfero/kypros/a-katigoria/apoel/pieros-giati-irthe-ston-apoel-ke-pii-ton-evalan-sto-petsi-tis-omadas/
• Ουσιαστικά και τότε και πολύ περισσότερο τώρα, προσδοκώ στην ευαισθητοποίηση του κάθε πολίτη αυτής της χώρας, φέρνοντάς τον αντιμέτωπο με τη δική μου αλήθεια, τη δική μου πραγματικότητα και αφού τον «βάλω στο πετσί μου», να αναλογιστεί το μέγεθος του προβλήματος και να αποφασίσει για το μέλλον του (...). acceptable http://www.enikos.gr/society/129238/kravgi-apognosis-apo-to-nosokomeio-serron
• " Εξαιρετικό κείμενο elaith, μας έβαλες στο πετσί της ομάδας! " acceptable http://www.sombrero.gr/2015/06/%CF%84%CE%BF-%CF%81%CE%BF%CE%BB%CF%8C%CE%B9-%CF%80%CE%BF%CF%85-%CE%B4%CE%B5%CE%BD-%CE%BC%CE%B7%CE%B4%CE%B5%CE%BD%CE%AF%CE%B6%CE%B5%CE%B9/
• Το πιο σημαντικό όμως είναι ότι έβαλες την Ομάδα μας βαθιά στο πετσί σου και έγινες και εσύ ένας από εμάς και όχι ένας απλός εργοδοτούμενος. acceptable http://protathlima.com/2017/05/23/evales-tin-omada-mas-vathia-sto-petsi-sou/
• Η μόνη μου διαφορά από σας, είναι ότι επειδή τον ΠΑΟΚ μας, δεν τον βάζω στο πετσί μου, όπως εσείς, τον βλέπω λιγότερο θολά από σας. acceptable https://el-gr.facebook.com/paok24/posts/365972810086465
• Ομως, σιγά σιγά το βάλαμε στο πετσί μας. acceptable www.kathimerini.gr/101617/article/.../meres-71-zei-o-pana8hnaikos
• Η Καλλιφατίδη τον έχει βάλει πλέον στο πετσί της. acceptable Introspection by: http://www.multiforums.gr/fun/viewthread.php?tid=4164&page=172
• Σε βάζω στο πετσί μου για να νιώσεις απ'τη δράση που ασκώ (...). acceptable http://greekhiphoplyrix.blogspot.gr/
• Επειδή την Κύπρο την έβαλα στο πετσί μου. acceptable http://olympia.gr/2013/12/16/%CE%BA%CF%85%CF%80%CF%81%CE%BF%CF%83-%CE%B4%CE%B5%CE%BD-%CE%BE%CE%B5%CF%87%CE%BD%CF%89/
• Δεν έχω από κανέναν να περιμένω τίποτα, το έχω βάλει στο πετσί μου αυτό. acceptable https://www.aixmi.gr/index.php/iswsden-zwntanoikakopoihmenoi-podosf/
• Μου χάλασε την διάθεση τελείως, όχι οτι μου αρέσουν ανάλαφρες ταινίες αλλά επειδή μου αρέσει αυτό που βλέπω να το βάζω στο πετσί μου, μου φάνηκε υπερβολικό, θυμήθηκα καταστάσεις τις ζωής μου που με είχαν στεναχωρήσει απίστευτα μετά έκλαιγα και όχι ευχαριστώ δεν θα πάρω άλλο πόνο. acceptable http://www.athinorama.gr/cinema/movieratings.aspx?id=1007218&cp=2
• Τώρα που το ζω και το βάζω στο πετσί μου, σου εύχομαι ολόψυχα να αργήσει πολύ να σε βρει η ημέρα αλλά και να σε βρει χωρίς περιττά βάρη, δηλαδή χωρίς να έχουν μείνει μέσα σου λόγια που ήθελες να έχουν ειπωθεί και πράξεις που θα ήθελες να έχουν τελεστεί, χωρίς αμφιβολίες σχετικά με το αν είχατε ή όχι συνεννοηθεί συναισθηματικά. acceptable http://www.gazzetta.gr/article/1130741/kai-pos-einai-i-zoi-otan-feygei-o-pateras-soy
• Κανένας κάτω από 30, σαν πολλά παιδιά στα hedge funds, δεν έχει βιώσει και δεν έχει βάλει στο πετσί του μεγάλες καταστροφές, όπως η γενιά μου. acceptable https://spysun.wordpress.com/tag/%CE%B1%CF%83%CF%84%CE%B9%CE%BA%CF%8C-%CF%81%CE%B5%CF%80%CE%BF%CF%81%CF%84%CE%AC%CE%B6-street-reportage/
• Αντί να του απαντήσει για τα χιλιάρικα που την ρώτησε και το ότι δεν δέχθηκαν μείωση του μισθού τους οι βουλευτές απέναντι σε μας τα κορόιδα, η υπουργός άρχισε να του λέει για ' 'ναζισμούς-χιτλερικές πρακτικές' ' και άλλα τέτοια γνωστά και χιλιοειπωμένα που βάλαμε στο πετσί μας τόσα χρόνια (...). acceptable https://www.newsbeast.gr/politiki/arthro/2625233/kasidiaris-den-egine-kati-tromero-diekopsa-tin-ipourgo
• Ελένη, από το νερό και το χιόνι σίγουρα θα πάμε χορτάτοι . Τα βάλαμε στο πετσί μας. acceptable http://mygdalia.blogspot.gr/2014/01/blog-post_4.html
• Στην πλειονότητά τους αυτά τα παιδιά έχουν βάλει στο πετσί τους την πιο άγρια πλευρά της ζωής στον πρωταθλητισμό, διότι τον έκαναν στα χρόνια της μεγαλύτερης φτώχειας στη σύγχρονη ιστορία της πατρίδας τους. acceptable http://www.gazzetta.gr/olympic-games-2016/article/966937/stamata-na-milas-kleise-ton-iho-kai-ase-paidi-soy-na-dei-kai-na-akoysei-ton-giannioti-kai-ton
• Ο προπονητής μας από την άλλη, δικαιούται την απόλυτη στήριξη του κόσμου για τις επιλογές του καθώς θεωρείται ο καθ’ ύλην αρμόδιος να επιλέξει το τρόπο με τον οποίο θα βάλει στο πετσί της ομάδας τον νεαρό ποδοσφαιριστή. acceptable http://www.trifylli.net/2013/11/13/%CE%AD%CF%87%CE%B5%CE%B9-%CF%84%CE%B7-%CE%B4%CF%8D%CE%BD%CE%B1%CE%BC%CE%B7-%CE%BD%CE%B1-%CE%B1%CF%85%CF%84%CE%BF-%CF%83%CF%84%CE%B7%CF%81%CE%B9%CF%87%CE%B8%CE%B5%CE%AF-%CE%B7-%CE%BF%CE%BC%CE%BF%CE%BD/
• « — Μά πώς, σύντροφοι, θά βάλουμε στό πετσί τοϋ χωριάτη — Λαϊκού Δικαστή αύτή τή Διαλεχτική Λογική;» acceptable https://archive.org/stream/giosxx_gmail_1946/%CE%95%CE%91%CE%9C%20%CE%97%20%CE%9B%CE%B1%CE%90%CE%BA%CE%AE%20%CE%95%CE%BE%CE%BF%CF%85%CF%83%CE%AF%CE%B1%20%CF%83%CF%84%CE%B7%CE%BD%20%CE%95%CE%BB%CE%B5%CF%8D%CE%B8%CE%B5%CF%81%CE%B7%20%CE%95%CE%BB%CE%BB%CE%AC%CE%B4%CE%B1%20%CE%92%27_djvu.txt
• «Προτείνω αυτό το βιβλίο ανεπιφύλακτα. Σε βάζει στο πετσί των τραπεζικών στελεχών καλύτερα από οποιοδήποτε βιβλίο έχω διαβάσει μέχρι τώρα». acceptable https://www.keybooks.gr/kolympontas-me-karxaries
• Πολύ απλά κατάλαβα και το έβαλα πολύ καλά στο πετσί μου ότι την απόφασή της την είχε πάρει κι ό,τι και να έκανα δεν υπήρχε περίπτωση να γίνει πάλι κάτι. acceptable https://www.sxeseis.gr/forum/20083/%CF%83%CF%87%CE%B5%CF%84%CE%B9%CE%BA%CE%B1-%CE%BC%CE%B5-%CF%84%CE%BF-%CE%B3%CF%81%CE%B1%CF%88%CE%B9%CE%BC%CE%BF.php
• Επίσης, οι ποδοσφαιριστές έβαλαν για τα καλά στο… πετσί τους ότι ο Τάκης Λεμονής χαίρει της εμπιστοσύνης της διοίκησης και πώς θα πρέπει να μπει ένα τέλος σε όλη αυτή την ιστορία που είχε ξεκινήσει με τον Μάριν και τους πανηγυρισμούς – μηνύματα προς τον πάγκο. acceptable https://www.sport-fm.com.cy/2017/12/05/%CE%BC%CE%AE%CE%BD%CF%85%CE%BC%CE%B1-%CE%BF%CE%BB%CF%85%CE%BC%CF%80%CE%B9%CE%B1%CE%BA%CE%BF%CF%8D-%CF%80%CF%81%CE%BF%CF%82-%CF%80%CE%B1%CE%AF%CE%BA%CF%84%CE%B5%CF%82-%CF%83%CF%85%CE%BC%CE%BC%CE%BF/

Relations

• βάζω στο κλίμα κάποιον (Synonym)

Usages

για	γia	for			15	PtOt
νιώσεις	niosis	feel			21	VbMnIdXx02SgXxPeAvXx
μου	mu	mine			12	PnPo01MaSgGeWe
πετσί	petsi	skin			9	NoCmNeSgAc
Σε	se	you			0	PnPe02MaSgAcWe
στο	sto	in.the			6	AsPpPaNeSgAc
να	na	to			18	PtSj
απ'	ap'	from			24	AsPpSp
βάζω	vazo	put			3	VbMnIdPr01SgXxIpAvXx
τη	ti	the			27	AtDfFeSgAc
δράση	δrasi	action			30	NoCmFeSgAc
που	pu	which			33	PnRe03FeSgAcWe
ασκώ.	asko.	exert			36	VbMnIdPr01SgXxIpAvXx

I'm putting you in my shoes so as to feel the power I'm exerting.

http://greekhiphoplyrix.blogspot.gr/

Forms

βάζω		LEMMA			-1	0	-1	0		1	Vb
		NP-NOM-anim			-1	0	-1	0		0
πετσί	πετσί	LEMMA			-1	0	-1	0	1	4	NoCmNeSgAc
στον	στο	LEMMA			-1	0	-1	0	1	3	AsPpPaNeSgAc
		NP-ACC			-1	0	-1	0		2
		NP-GEN-anim			-1		-1			5

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Τώρα που το ζω και το βάζω στο πετσί μου, σου εύχομαι ολόψυχα να αργήσει πολύ να σε βρει η ημέρα αλλά και να σε βρει χωρίς περιττά βάρη, δηλαδή χωρίς να έχουν μείνει μέσα σου λόγια που ήθελες να έχουν ειπωθεί και πράξεις που θα ήθελες να έχουν τελεστεί, χωρίς αμφιβολίες σχετικά με το αν είχατε ή όχι συνεννοηθεί συναισθηματικά.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Οι πιτσιρικάδες έβαλαν παραδόξως στο πετσί μου τη μουσική της Βίσση.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Δεν έχω από κανέναν να περιμένω τίποτα, το έχω βάλει στο πετσί μου αυτό.
• ✔ Το πιο σημαντικό όμως είναι ότι έβαλες την Ομάδα μας βαθιά στο πετσί σου και έγινες και εσύ ένας από εμάς και όχι ένας απλός εργοδοτούμενος.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive yes

Examples

• ✔ Οι πιτσιρικάδες μου έβαλαν στο πετσί τη μουσική της Βίσση.