δείχνω τον δρόμο σε κάποιον δείχνω τον δρόμο κάποιου του δείχνω τον δρόμο

Meaning

διαφωτίζω, καθοδηγώ κάποιον

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• Όποιος επιθυμεί να του δείξω αυτόν τον μαγικό δρόμο της επιτυχίας, που διανύω εδώ και 8 μήνες…χαρά μου να τον κατευθύνω και να γίνουμε συνοδοιπόροι... acceptable https://zampidou.gr/tag/manager/
• Η χώρα – υπόδειγμα στην αντιμετώπιση του κοροναϊού δείχνει τώρα τον δρόμο της επανόδου acceptable https://www.tanea.gr/2020/09/25/world/i-xora-ypodeigma-stin-antimetopisi-tou-koronaiou-deixnei-tora-ton-dromo-tis-epanodou/
• Ο Πρίγιοβιτς με τα γκολ του, δείχνει στον ΠΑΟΚ τον δρόμο προς τον τίτλο». acceptable https://www.to10.gr/podosfero/superleague/394122/o-prigiovits-ta-gkol-tou-dichni-ston-paok-ton-dromo-pros-ton-titlo/
• Η Εθνική μας ομάδα πέραν του αγωνιστικού, δείχνει και τον σωστό δρόμο στην ζωή. acceptable https://www.kerkida.net/articles/a-katigoria/eidiseis/208942-i-ethniki-deihnei-ton-sosto-dromo-tis-zois
• Ο σχολιαστής της Fuldaer Zeitung αντίθετα πνέει μένεα εναντίον του Λάουτερμπαχ και του δείχνει εμμέσως τον δρόμο της εξόδου. acceptable https://www.sofokleousin.gr/germania-o-solts-dinei-to-sima-gia-xalarosi-ton-metron
• ο ΣΕΒ δείχνει στην κυβέρνηση τον δρόμο για την πλήρη ελαστικοποίηση των εργασιακών σχέσεων και την εξαφάνιση των εργασιακών δικαιωμάτων. acceptable https://www.syriza.gr/article/id/90390/Tmhma-Ergatikhs-Politikhs-SYRIZA:-O-SEB-deichnei-sthn-kybernhsh-ton-dromo.html
• Οι εκδηλώσεις του μαθητικού κινήματος δείχνουν ξανά τον δρόμο προς ολόκληρη την κοινωνία αναφέρει σε ανακοίνωση της η ΕΔΟΝ. acceptable https://dialogos.com.cy/edon-chiliades-mathites-kai-mathitries-deichnoyn-xana-ton-dromo-gia-kypro-eiriniki-koini-patrida-e-k-kai-t-k/
• Σ’ αυτό το σημείο, πρέπει να τους δείξουμε εμείς τον σωστό δρόμο για να βοηθήσουν με τη σειρά τους τον συμμαθητή τους που κάθεται μόνος του στο διάλειμμα ή/ και στο θρανίο. acceptable https://www.tromaktiko.gr/9152/pos-na-pisete-to-pedi-na-milisi-ston-symmathiti-tou-pou-kathete-monos-tou-sto-dialimma/
• Πάντα καινοτόμα! Να δείτε που σιγά σιγά θα αρχίσουν να βάζουν και οι υπόλοιπες! Δειξ τους τον δρόμο μωρή apple! acceptable https://www.insomnia.gr/articles/apple/iphone/to-iphone-13-tha-diathetei-aisthitira-anagnosis-daktilikon-apotypomaton-kato-apo-tin-othoni/
• Τον δρόμο της ενεργειακής μετάβασης έδειξε το Φυσικό Αέριο ΕΕΕ στο ECO-FEST 2020 acceptable https://kataskevesktirion.gr/%CF%84%CE%BF%CE%BD-%CE%B4%CF%81%CF%8C%CE%BC%CE%BF-%CF%84%CE%B7%CF%82-%CE%B5%CE%BD%CE%B5%CF%81%CE%B3%CE%B5%CE%B9%CE%B1%CE%BA%CE%AE%CF%82-%CE%BC%CE%B5%CF%84%CE%AC%CE%B2%CE%B1%CF%83%CE%B7%CF%82-%CE%AD/
• Τον δρόμο των συγχωνεύσεων έδειξε ο πρωθυπουργός στους μικρομεσαίους... acceptable https://www.avgi.gr/politiki/335538_moysiki-sta-aytia-toy-seb-oi-yposheseis-mitsotaki
• Τον δρόμο τον έδειξαν τόσο ο μεγαλομέτοχος της ΚΑΕ Άρης Νίκος Λάσκαρης, όσο και ο Νίκος Γκάλης οι οποίοι χθες προμηθεύτηκαν από ένα εισιτήριο διαρκείας του βόλεϊ, μια συμβολική ενέργεια τεράστιας σημασίας. acceptable https://www.pressaris.gr/%CE%BB%CE%AC%CF%83%CE%BA%CE%B1%CF%81%CE%B7%CF%82-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CE%B3%CE%BA%CE%AC%CE%BB%CE%B7%CF%82-%CF%83%CF%84%CE%BF-%CF%80%CE%BB%CE%B5%CF%85%CF%81%CF%8C-%CF%84%CE%BF%CF%85-%CE%B2%CF%8C%CE%BB/
• Τον ρωτήσαμε πού θα βρούμε τη χωματερή για τα σωσίβια και μας έδειξε το δρόμο στο χάρτη, 45 λεπτά από εκεί, πάνω από την Εφταλού. acceptable 1 https://eleutheriellada.wordpress.com/2016/02/25/%CE%BF%CE%B4%CE%BF%CE%B9%CF%80%CE%BF%CF%81%CE%B9%CE%BA%CF%8C-%CF%83%CF%84%CE%B7-%CE%BB%CE%AD%CF%83%CE%B2%CE%BF-m%CE%AD%CF%81%CE%BF%CF%82-1%CE%BF-%CE%B1%CF%80%CF%8C-%CF%84%CE%B7-%CE%BC%CE%B1/?fbclid=IwAR2102UerdFmsHHOriGBpTfFgWF-aX6gHqGZL3X8kIl675-CGumkgi1eyiY
• Το χτεσινό παιχνίδι τον έδειξε το δρόμο. acceptable https://www.lifo.gr/various/eheis-tyhi-diabaine
• Η γροθιά στον διαιτητή Αντώνη Αμπατζόγλου επειδή του έδειξε τον δρόμο προς τα αποδυτήρια ήταν η αντίδραση του Τουλτσινάκη του Ατρμήτου Πειραιά στην αναμέτρηση με τον Παναθηναϊκό για το πρωτάθλημα. acceptable http://www.oldfootball.gr/sansimera/item/85-grothia-ston-diaititi-gia-tin-kokkini.html
• Η Άρσεναλ έδειξε το δρόμο στον Ολυμπιακό! acceptable https://www.gavros.gr/article/diethni/304441-h-arsenal-edeikse-ton-dromo-ston-olympiako

Relations

• ανοίγω δρόμο σε κάποιον του ανοίγω τον δρόμο (Synonym)
• χαράζω τον δρόμο σε κάποιον χαράζω τον δρόμο κάποιου του χαράζω τον δρόμο χαράζω τον δρόμο σε κάτι χαράζω τον δρόμο χαράζω δρόμο (Synonym)
• βάζω στο κλίμα κάποιον (Synonym) 🠸
• βρίσκω την άκρη σε κάτι βρίσκω την άκρη (Partial Synonymy) 🠸

Usages

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Όποιος επιθυμεί να του δείξω αυτόν τον μαγικό δρόμο της επιτυχίας, που διανύω εδώ και 8 μήνες…χαρά μου να τον κατευθύνω και να γίνουμε συνοδοιπόροι...
• ✔ Η χώρα – υπόδειγμα στην αντιμετώπιση του κοροναϊού δείχνει τώρα τον δρόμο της επανόδου
• ✔ Οι εκδηλώσεις του μαθητικού κινήματος δείχνουν ξανά τον δρόμο προς ολόκληρη την κοινωνία αναφέρει σε ανακοίνωση της η ΕΔΟΝ.
• ✔ Σ’ αυτό το σημείο, πρέπει να τους δείξουμε εμείς τον σωστό δρόμο για να βοηθήσουν με τη σειρά τους τον συμμαθητή τους που κάθεται μόνος του στο διάλειμμα ή/ και στο θρανίο.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Η χώρα – υπόδειγμα στην αντιμετώπιση του κοροναϊού δείχνει τώρα τον δρόμο της επανόδου
• ✔ Η Εθνική μας ομάδα πέραν του αγωνιστικού, δείχνει και τον σωστό δρόμο στην ζωή.
• ✔ Οι εκδηλώσεις του μαθητικού κινήματος δείχνουν ξανά τον δρόμο προς ολόκληρη την κοινωνία αναφέρει σε ανακοίνωση της η ΕΔΟΝ.
• ✔ Όποιος επιθυμεί να του δείξω αυτόν τον μαγικό δρόμο της επιτυχίας, που διανύω εδώ και 8 μήνες…χαρά μου να τον κατευθύνω και να γίνουμε συνοδοιπόροι...

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Ο Πρίγιοβιτς με τα γκολ του, δείχνει στον ΠΑΟΚ τον δρόμο προς τον τίτλο».
• ✔ Τον δρόμο της ενεργειακής μετάβασης έδειξε το Φυσικό Αέριο ΕΕΕ στο ECO-FEST 2020
• ✔ Τον δρόμο των συγχωνεύσεων έδειξε ο πρωθυπουργός στους μικρομεσαίους...

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ Τον δρόμο τον έδειξαν τόσο ο μεγαλομέτοχος της ΚΑΕ Άρης Νίκος Λάσκαρης, όσο και ο Νίκος Γκάλης οι οποίοι χθες προμηθεύτηκαν από ένα εισιτήριο διαρκείας του βόλεϊ, μια συμβολική ενέργεια τεράστιας σημασίας.
• ✔ Το χτεσινό παιχνίδι τον έδειξε το δρόμο.

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive yes

Examples

• ✔ Όποιος επιθυμεί να του δείξω αυτόν τον μαγικό δρόμο της επιτυχίας, που διανύω εδώ και 8 μήνες…χαρά μου να τον κατευθύνω και να γίνουμε συνοδοιπόροι...
• ✔ ο ΣΕΒ δείχνει στην κυβέρνηση τον δρόμο για την πλήρη ελαστικοποίηση των εργασιακών σχέσεων και την εξαφάνιση των εργασιακών δικαιωμάτων.