χαράζω τον δρόμο σε κάποιον χαράζω τον δρόμο κάποιου του χαράζω τον δρόμο χαράζω τον δρόμο σε κάτι χαράζω τον δρόμο χαράζω δρόμο

Meaning

γίνομαι πρωτοπόρος σε κάτι, δημιουργώ τις συνθήκες για εξέλιξη

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• Το δρόμο τον χάραξε ο Περικλής acceptable https://www.kaktos.gr/el/dimitropoulos-theodoros-to-dromo-ton-haraxe-o-periklis-978-960-382-498-5.html
• Η κόρη του Michael Jackson χαράζει τον δρόμο της στη μουσική acceptable https://plusradio.gr/comzoo/i-kori-tou-michael-jackson-xarazei-ton-dromo-tis-sti-mousiki
• Η Continental χαράζει νέο δρόμο για το μέλλον της acceptable https://www.caranddriver.gr/eidiseis/arthro/h_continental_xarazei_neo_dromo_gia_to_mellon_tis-7726191/
• Η παρουσιάστρια έχει χαράξει έναν τελείως διαφορετικό δρόμο από αυτό που βάδιζε τα τελευταία 14 χρόνια acceptable https://twitter.com/znewsgr/status/1414940334644137986
• Να χαράζεις τον δικό σου δρόμο acceptable https://enallaktikidrasi.com/2020/06/xarazeis-diko-sou-dromo/
• «Ο πάγος έσπασε, ο δρόμος χαράχτηκε»: 103 χρόνια από την Οκτωβριανή Επανάσταση acceptable https://atexnos.gr/%CE%BF-%CF%80%CE%AC%CE%B3%CE%BF%CF%82-%CE%AD%CF%83%CF%80%CE%B1%CF%83%CE%B5-%CE%BF-%CE%B4%CF%81%CF%8C%CE%BC%CE%BF%CF%82-%CF%87%CE%B1%CF%81%CE%AC%CF%87%CF%84%CE%B7%CE%BA%CE%B5-103-%CF%87/
• 10 χρόνια χαράζουμε δρόμο ενάντια στον καρκίνο του μαστού. acceptable https://www.instagram.com/bofakos.theo/p/BooE-pcgZ6A/?hl=el
• Η Αγλαντζιά χαράζει τον δρόμο σε μια πιο οικολογική Κύπρο acceptable https://www.aftodioikisi.com.cy/%CE%B7-%CE%B1%CE%B3%CE%BB%CE%B1%CE%BD%CF%84%CE%B6%CE%B9%CE%AC-%CF%87%CE%B1%CF%81%CE%AC%CE%B6%CE%B5%CE%B9-%CF%84%CE%BF%CE%BD-%CE%B4%CF%81%CF%8C%CE%BC%CE%BF-%CF%83%CE%B5-%CE%BC%CE%B9%CE%B1-%CF%80%CE%B9/
• Η πίστη του για τον Χριστό του χάραξε το δρόμο της Αλήθειας, αλλά και της Δικαιοσύνης. acceptable https://www.facebook.com/878590442289230/posts/1431787413636194/
• Με πράσινο ευκάλυπτο, καμφορά, κέδρο θα χαράξει πριν από εσάς το δρόμο για να περάσετε. acceptable https://www.fortunegreece.com/article/love-at-first-sniff/
• Ο Μελέτιος πάλι, είναι ο πνευματικός πατέρας του μεγάλου εθνάρχου και μάρτυρος Αγίου Κυρίλλου Λούκαρη, είναι εκείνος που χάραξε το δρόμο στον ισάξιο συνεχιστή του έργου του. acceptable https://www.imga.gr/%CE%BC%CE%B5%CE%BB%CE%B5%CF%84%CE%B9%CE%BF%CF%83-%CF%80%CE%B7%CE%B3%CE%B1%CF%83-%CE%BF-%CF%84%CE%B5%CF%84%CF%84%CE%B9%CE%B3%CE%B1%CF%83-%CF%84%CE%B7%CF%83-%CE%B5%CE%BA%CE%BA%CE%BB%CE%B7%CF%83/

Relations

• ανοίγω δρόμο σε κάποιον του ανοίγω τον δρόμο (Synonym) 🠸
• δείχνω τον δρόμο σε κάποιον δείχνω τον δρόμο κάποιου του δείχνω τον δρόμο (Synonym) 🠸

Usages

Η	I	The			0	AtDfFeSgNm
κόρη	kori	daughter			3	NoCmFeSgNm
του	tu	of			6	AtDfMaSgGe
Michael	Maikl	Michael			9	RgFwOr
Jackson	Tzakson	Jackson			12	RgFwOr
χαράζει	χarazi	carves			15	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx
τον	ton	the			18	AtDfMaSgAc
δρόμο	δromo	way			21	NoCmMaSgAc
της	tis	her			24	PnPo03FeSgGeWe
στη	sti	to.the			27	AsPpPaFeSgAc
μουσική	musiki	music			30	NoCmFeSgAc

https://plusradio.gr/comzoo/i-kori-tou-michael-jackson-xarazei-ton-dromo-tis-sti-mousiki

Forms

		NP-NOM			-1		-1			0
χαράζω		LEMMA			-1		-1			3	VbAv
ο	τον	LEMMA			-1		-1			6	AtDfMaSgAc
δρόμος	δρόμο	LEMMA			-1		-1			9	NoCmMaSgAc

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Η κόρη του Michael Jackson χαράζει τον δρόμο της στη μουσική
• ✔ Να χαράζεις τον δικό σου δρόμο
• ✔ 10 χρόνια χαράζουμε δρόμο ενάντια στον καρκίνο του μαστού.
• ✔ Η πίστη του για τον Χριστό του χάραξε το δρόμο της Αλήθειας, αλλά και της Δικαιοσύνης.
• ✔ Με πράσινο ευκάλυπτο, καμφορά, κέδρο θα χαράξει πριν από εσάς το δρόμο για να περάσετε.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Η παρουσιάστρια έχει χαράξει έναν τελείως διαφορετικό δρόμο από αυτό που βάδιζε τα τελευταία 14 χρόνια
• ✔ Η Continental χαράζει νέο δρόμο για το μέλλον της
• ✔ Να χαράζεις τον δικό σου δρόμο

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Το δρόμο τον χάραξε ο Περικλής

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ Το δρόμο τον χάραξε ο Περικλής

Causative-inchoative alternation no

Passivisation yes

Examples

• ✔ «Ο πάγος έσπασε, ο δρόμος χαράχτηκε»: 103 χρόνια από την Οκτωβριανή Επανάσταση

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive yes

Examples

• ✔ Η πίστη του για τον Χριστό του χάραξε το δρόμο της Αλήθειας, αλλά και της Δικαιοσύνης.
• ✔ Ο Μελέτιος πάλι, είναι ο πνευματικός πατέρας του μεγάλου εθνάρχου και μάρτυρος Αγίου Κυρίλλου Λούκαρη, είναι εκείνος που χάραξε το δρόμο στον ισάξιο συνεχιστή του έργου του.