παίρνω μαζί μου κάποιον παίρνω μαζί μου κάτι

Meaning

ιδιοποιούμαι κάτι απολύτως

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to make something my own, even after death

English

s'approprier quelqu'un/ quelque chose

French

attribuer quelque chose à soi-même,

French

to take possession of

English

Corpus Examples

• Φεύγω και σε παίρνω μαζί μου. acceptable www.greekbooks.gr › Βιβλία › ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ
• Παίρνω μαζί μου την αγάπη που εισέπραξα στον Ολυμπιακό. acceptable https://www.sport24.gr/football/omades/Olympiakos/ampintal-pairnw-mazi-moy-thn-agaph-poy-eisepraksa-ston-olympiako.3205803.html
• Αυτοπυρπολήθηκε επτάχρονη και πήρε μαζί της άλλες πέντε ψυχές. acceptable www.star.gr/.../Diethni.aspx?art...eptachroni...pire_mazi...alles_pente
• Δυστυχώς η θάλασσα που τόσο αγαπούσε τον πήρε μαζί της. acceptable www.lamiareport.gr/index.php?option...id
• Όταν η σύζυγος έφυγε πήρε μαζί της και τη μισή περιουσία του Ντάιαμοντ acceptable www.thetoc.gr/magazine/ta-akribotera-diazugia-olwn-twn-epoxwn
• Μαζί της πήρε και τα δύο παιδιά του ζευγαριού, ένα επιπλέον χτύπημα για τον νεαρό άνδρα που υπέφερε τα τελευταία χρόνια από κατάθλιψη. acceptable https://www.topnews.gr/%CE%B1%CF%85%CF%84%CE%BF%CE%BA%CF%84%CF%8C%CE%BD%CE%B7%CF%83%CE%B5-live-%CF%83%CF%84%CE%BF-facebook-%CE%B5%CF%80%CE%B5%CE%B9%CE%B4%CE%AE-%CF%84%CE%BF%CE%BD-%CF%80%CE%B1%CF%81%CE%AC%CF%84%CE%B7%CF%83%CE%B5-%CE%B7-%CE%B3%CF%85%CE%BD%CE%B1%CE%AF%CE%BA%CE%B1-%CF%84%CE%BF%CF%85-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CF%80%CE%AE%CF%81%CE%B5-%CE%BC%CE%B1%CE%B6%CE%AF-%CF%84%CE%B7%CF%82-%CF%84%CE%B1-%CF%80%CE%B1%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%AC-%CF%84%CE%BF%CF%85%CF%82-%CE%B2%CE%AF%CE%BD%CF%84%CE%B5%CE%BF/
• Η παρουσιάστρια βρέθηκε για δουλειά στην Κακοπετριά και μαζί της πήρε και την Μελίνα της. acceptable https://www.ilovestyle.com/article/90540/hristiana-aristoteloys-pige-gia-doyleia-stin-kakopetria-kai-pire-mazi-tis-tin-mikri
• Επίσης μαζί τους πήραν σε σάκους χώμα της πατρώας γης. acceptable http://www.mixanitouxronou.gr/i-istoriki-komopoli-pou-poliorkise-me-mania-o-ali-pasas-den-katafere-na-tin-kataktisi-alla-tin-agorase-gia-150-000-lires-i-ellines-katiki-tis-ekapsan-ta-kokala-ton-progonon-tous-ke-ta-piran-mazi-tou/
• Μαζί τους πήραν και ένα τεράστιο χρηματικό ποσό που ανέρχεται σε πολλά εκατομμύρια ευρώ. acceptable https://www.google.gr/search?q=%22%CE%BC%CE%B1%CE%B6%CE%AF+%CF%84%CE%BF%CF%85%CF%82+%CF%80%CE%AE%CF%81%CE%B1%CE%BD%22&rlz=1C1CHBF_enGR795GR795&oq=%22%CE%BC%CE%B1%CE%B6%CE%AF+%CF%84%CE%BF%CF%85%CF%82+%CF%80%CE%AE%CF%81%CE%B1%CE%BD%22&aqs=chrome..69i57.5874j0j7&sourceid=chrome&ie=UTF-8
• "Ευχαριστούμε τον Πάπα, μας έκανε δώρο ζωής", λένε οι πρόσφυγες που πήρε μαζί του. acceptable https://thecaller.gr/diethni/euxaristoume-ton-papa-mas-ekane-doro-zois/
• Ποια βιβλία και γιατί πήρε μαζί του για τη φυλακή ο Γουάινσταϊν. acceptable https://www.protagon.gr/epikairotita/afta-einai-ta-dyo-vivlia-pou-kratouse-o-gouainstain-otan-pige-na-paradothei-44341627269
• Όπως θα δείτε και στην φωτογραφία που ακολουθεί μαζί της πήρε μόνο την ομπρέλα της, η οποία δεν θα μπορούσε να μην είναι στα χρώματα του ροζ… acceptable https://www.tothemaonline.com/Article/73127/h-aristoteloys-bghke-tsarka-sthn-broherh-leykwsia-ti-phre-mazi-ths-fwto
• Αυτή τη φορά πήρε πάντως μαζί του και τον αντιπεριφερειάρχη Ροδόπης. acceptable 1 http://thrakilive.blogspot.com/2011/03/blog-post_9299.html

Relations

• αφήνω πίσω μου κάποιον αφήνω πίσω μου κάτι αφήνω πίσω κάποιον αφήνω πίσω κάτι (Opposite)

Usages

Ολυμπιακό	Olibiako	Olympiakos			8	NoPrMaSgAc
εισέπραξα	isepraxa	experienced			6	VbMnIdPa01SgXxPeAvXx
που	pu	that			5	CjCo
παίρνω	perno	take			0	VbMnIdPr01SgXxIpAvXx
στον	ston	in-the			7	AsPpPaMaSgAc
μου	mu	me			2	PnPo01MaSgNoWe
μαζί	mazi	with			1	AdXxBa
την	tin	the			3	AtDfFeSgAc
αγάπη	aγapi	love			4	NoCmFeSgAc

I carry the love I experienced in Olympiakos.

https://www.sport24.gr/football/omades/Olympiakos/ampintal-pairnw-mazi-moy-thn-agaph-poy-eisepraksa-ston-olympiako.3205803.html

Forms

		NP-ACC			-1	0	-1	0		2
μαζί	μαζί	LEMMA			-1	0	-1	0	1	3	AdXxBa
παίρνω		LEMMA			-1	0	-1	0		1	VbAv
		NP-NOM			-1	0	-1	0		0
μου		PnGe		1	0	1	-1	0	1	4	PnPo01MaSgGeWe

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Δυστυχώς η θάλασσα που τόσο αγαπούσε τον πήρε μαζί της.
• ✔ Παίρνω μαζί μου την αγάπη που εισέπραξα στον Ολυμπιακό.

Does the MWE accept a free XP? no

Examples

• * Όταν η σύζυγος έφυγε πήρε μαζί της και τη μισή περιουσία του Ντάιαμοντ
• * Όπως θα δείτε και στην φωτογραφία που ακολουθεί μαζί της πήρε μόνο την ομπρέλα της, η οποία δεν θα μπορούσε να μην είναι στα χρώματα του ροζ…

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Δυστυχώς η θάλασσα που τόσο αγαπούσε τον πήρε μαζί της.
• ✔ Παίρνω μαζί μου την αγάπη που εισέπραξα στον Ολυμπιακό.
• ✔ Φεύγω και σε παίρνω μαζί μου.
• ✔ Μαζί τους πήραν και ένα τεράστιο χρηματικό ποσό που ανέρχεται σε πολλά εκατομμύρια ευρώ.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no