αφήνω πίσω μου κάποιον
αφήνω πίσω μου κάτι
αφήνω πίσω κάποιον
αφήνω πίσω κάτι
Meaning
ξεπερνώ κάτι και κάνω μια νέα αρχή
Polarity:
Style:
Emphasis:
Greek
to forget a past misfortune and focus on a new beggining
English
εγκαταλείπω κάτι
Greek
to abandon something
English
laisser derrière soi qqn/qch
French
laisser tomber
French
abandonner qqn/qch et prendre un nouveau départ
French
Corpus Examples
- "Το αγοράκι που άφησα πίσω μου" acceptable http://poemsgolitsis.blogspot.com/2013/12/blog-post.html
- 'Αφησα πίσω μου το ποτάμι και τις ζημιές πούχε κάνει και χώθηκα στο υπόστεγο για το άρμεγμα. acceptable 1 https://books.google.gr/books?id=V4B2BQAAQBAJ&pg=PT40&lpg=PT40&dq=%22%CE%AC%CF%86%CE%B7%CF%83%CE%B1+%CF%80%CE%AF%CF%83%CF%89+%CE%BC%CE%BF%CF%85%22+%22%CF%83%CF%80%CE%AF%CF%84%CE%B9%22&source=bl&ots=ft_FemWDGD&sig=lT8dmEL4oO7zBcEcCRS7bwX-Fdg&hl=el&sa=X&ved=0ahUKEwiviv_zwofcAhVEyaQKHdBPDr04ChDoAQgmMAA#v=onepage&q=%22%CE%AC%CF%86%CE%B7%CF%83%CE%B1%20%CF%80%CE%AF%CF%83%CF%89%20%CE%BC%CE%BF%CF%85%22%20%22%CF%83%CF%80%CE%AF%CF%84%CE%B9%22&f=false
- Οι Σουηδοί άφησαν πίσω τους 60 χρόνια...ξηρασίας acceptable https://www.amna.gr/sport/article/268440/Oi-Souidoi-afisan-piso--tous-60-chroniaxirasiasrn
- Η Συρία που άφησα πίσω μου: Κουβαλώντας τα σημάδια του πολέμου acceptable https://msf.gr/en/magazine/i-syria-poy-afisa-piso-moy-koybalontas-ta-simadia-toy-polemoy
- Αυτή ήταν η πρώτη φορά που άφησα κάτι πίσω μου για να ακολουθήσω τον Κύριο. acceptable https://www.google.com/search?client=firefox-b&biw=1366&bih=633&ei=KNQ9W6_WAcSSkwXQn7noCw&q=%22%CE%AC%CF%86%CE%B7%CF%83%CE%B1%22++%22%CF%80%CE%AF%CF%83%CF%89+%CE%BC%CE%BF%CF%85%22+&oq=%22%CE%AC%CF%86%CE%B7%CF%83%CE%B1%22++%22%CF%80%CE%AF%CF%83%CF%89+%CE%BC%CE%BF%CF%85%22+&gs_l=psy-ab.3..0i22i30k1l4.10990.19004.0.20537.4.4.0.0.0.0.99.357.4.4.0....0...1.1.64.psy-ab..0.1.98....0.xzWvfigjqXw
- Οι περισσότεροι από τους επιλεγέντες επιβιβάστηκαν στο θρυλικό "Ματαρόα", το πλοίο-σύμβολο μιας γενιάς, που έφυγε από τον Πειραιά τον Δεκέμβρη του 1945: πίσω τους άφησαν μια χώρα ερειπωμένη, ζωές σακατεμένες, όνειρα τραυματισμένα. Μπροστά τους ανοιγόταν ένα μέλλον που προς στιγμήν είχε μονάχα ένα όνομα: ξενητιά... acceptable http://www.biblionet.gr/book/128780/%CE%9A%CF%81%CE%B1%CE%BD%CE%AC%CE%BA%CE%B7,_%CE%9C%CE%B9%CE%BC%CE%AF%CE%BA%CE%B1_%CE%99./%CE%9C%CE%B1%CF%84%CE%B1%CF%81%CF%8C%CE%B1_%CF%83%CE%B5_%CE%B4%CF%85%CE%BF_%CF%86%CF%89%CE%BD%CE%AD%CF%82
- Ο πρώτος μετά την αποχώρηση του Τζέιμς θύμισε… Βεργίνη κι άφησε (επιτέλους) πίσω του τον άσχημο τραυματισμό. acceptable https://www.google.com/search?q=%22%CE%AC%CF%86%CE%B7%CF%83%CE%B5+%CE%B5%CF%80%CE%B9%CF%84%CE%AD%CE%BB%CE%BF%CF%85%CF%82+%CF%80%CE%B9%CF%83%CF%89+%CF%84%CE%BF%CF%85%22&ie=utf-8&oe=utf-8&client=firefox-b
- 60 χρόνια ξηρασίας αφέθηκαν πίσω από τους Σουηδούς. unacceptable introspection
- Τα Πατήσια που άφησα πίσω .... Μυστήριο τραίνο ο άνθρωπος, ζει με τις αναμνήσεις του, ολάκερα χρόνια... acceptable www.tovima.gr/vimagazino/views/article/?aid=445264
- Τα άφησε όλα πίσω του και ντύθηκε γαμπρός. acceptable https://www.google.com/search?q=%22%CF%84%CE%B1+%CE%AC%CF%86%CE%B7%CF%83%CE%B5+%CF%8C%CE%BB%CE%B1+%CF%80%CE%AF%CF%83%CF%89+%CF%84%CE%BF%CF%85%22&ie=utf-8&oe=utf-8&client=firefox-b
- Αλλά, τα άφησα όλα πίσω μου και σκέφτομαι μόνο τα καλά που κράτησα στην Ελλάδα" acceptable http://www.sport24.gr/football/omades/Panathinaikos/mpergk-vhma-parapanw-sthn-kariera-moy.4753138.html
Relations
Usages
| Οι | I | | the | | 0 | AtDfMaPlNm |
| Σουηδοί | Suiδi | | Swedish | | 3 | NoPrMaPlNm |
| άφησαν | afisan | | leave | | 6 | VbMnIdPa01PlXxIpAvXx |
| πίσω | piso | | behind | | 9 | AdXxBa |
| τους | tus | | his | | 12 | PnPe03MaPlGeWe |
| 60 | | | | | 15 | |
| χρόνια | χronia | | year | | 18 | NoCmNePlAc |
| ξηρασίας | xirasias | | drought | | 21 | NoCmFeSgGe |
Swedish left behind them 60 years of drought.
https://www.amna.gr/sport/article/268440/Oi-Souidoi-afisan-piso--tous-60-chroniaxirasiasrn
Forms
| | NP-NOM-anim | | | -1 | | -1 | | | 0 | |
| αφήνω | | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 1 | VbAv |
| πίσω | | LEMMA | | | -1 | | -1 | | 1 | 2 | AdXxBa |
| μου | | PnGe | 1 | 1 | 0 | | -1 | | 1 | 3 | PnGeWe |
| | NP-ACC | | | -1 | | -1 | | | 4 | |
| | - | | | -1 | | -1 | | | 5 | |
| | NP-NOM-anim | | | -1 | | -1 | | | 0 | |
| τα | τα | WF | | | -1 | | -1 | | | 1 | PnPe03NePlAcWe |
| αφήνω | | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 2 | VbAv |
| όλα | όλα | WF | | | -1 | | -1 | | | 3 | AjBaNePlAc |
| πίσω | | LEMMA | | | -1 | | -1 | | 1 | 4 | AdXxBa |
| μου | | PnGe | 1 | 1 | 0 | | -1 | | 1 | 5 | PnGeWe |
Diagnostics
Can different NPs trigger agreement on the verb? yes
Examples
- ✔ "Το αγοράκι που άφησα πίσω μου"
- ✔ Οι Σουηδοί άφησαν πίσω τους 60 χρόνια...ξηρασίας
Does the MWE accept a free XP? yes
Examples
- ✔ Ο πρώτος μετά την αποχώρηση του Τζέιμς θύμισε… Βεργίνη κι άφησε (επιτέλους) πίσω του τον άσχημο τραυματισμό.
- ✔ "Το αγοράκι που άφησα πίσω μου"
Word order permutations involving the subject as well yes
Examples
- ✔ Αυτή ήταν η πρώτη φορά που άφησα κάτι πίσω μου για να ακολουθήσω τον Κύριο.
- ✔ Οι περισσότεροι από τους επιλεγέντες επιβιβάστηκαν στο θρυλικό "Ματαρόα", το πλοίο-σύμβολο μιας γενιάς, που έφυγε από τον Πειραιά τον Δεκέμβρη του 1945: πίσω τους άφησαν μια χώρα ερειπωμένη, ζωές σακατεμένες, όνειρα τραυματισμένα. Μπροστά τους ανοιγόταν ένα μέλλον που προς στιγμήν είχε μονάχα ένα όνομα: ξενητιά...
Cliticisation of the WWS no
Causative-inchoative alternation no
Passivisation no
Examples
- * 60 χρόνια ξηρασίας αφέθηκαν πίσω από τους Σουηδούς.
Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no