παίρνω την κατάσταση στα χέρια μου

Meaning

αναλαμβάνω τις ευθύνες για κάτι

Polarity:

Style: Colloquial (λαϊκός)

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• Συγνώμη αλλά εγώ επειδή όταν βλέπω τέτοια φουντωνω παίρνω την κατάσταση στα χέρια μου και τη λύνω πάντα όμως. acceptable https://www.facebook.com/groups/sinigoros.amea/posts/5930949530253044/?comment_id=5932652413416089
• Πολίτης σημαίνει συμμετέχω στα κοινά, συν-αποφασίζω και ελέγχω την εφαρμογή των αποφάσεων, παίρνω την κατάσταση στα χέρια μου δηλαδή, μαζί με όλους τους άλλους. acceptable https://www.shedia.gr/article_issues/oi-anagnwstes-grafoyn/
• Αρκετά ανεχτήκαμε από τις κυβερνήσεις... των ανίκανων κομμάτων, άν κινδυνεύει το σπίτι σου παίρνεις την κατάσταση στα χέρια σου, δεν κάθεσε άπραγος. acceptable https://www.inewsgr.com/96/prepei-epitelous-na-paroume-tin-katastasi-sta-cheria-mas.htm
• Παίρνεις την κατάσταση στα χέρια σου και σώζεις και τους υπολοίπους. acceptable https://www.missbloom.gr/zodia/astrika-tips/ellipsi-psychremias-ke-panikos-pos-ta-antimetopizoun-ta-zodia/
• O Πρόεδρος παίρνει την κατάσταση στα χέρια του. acceptable https://twitter.com/offsitecynews/status/711104951259435008?lang=ca
• Εφικτή η ανατροπή στις 7 Ιουλίου γιατί ο κόσμος παίρνει την κατάσταση στα χέρια του. acceptable https://dragasakis.gr/efikti-i-anatropi-stis-7-iouliou-giati-o-kosmos-pairnei-tin-katastasi-sta-xeria-tou/
• Παίρνουμε την κατάσταση στα χέρια μας και τρέχουμε για θάλασσες χωρίς πλαστικό. acceptable https://www.lifo.gr/thegoodlifo/good-living/run-oceans-pairnoyme-tin-katastasi-sta-heria-mas-kai-trehoyme-gia-thalasses
• Αν σας αρέσει να παίρνετε την κατάσταση στα χέρια σας και σας χαρακτηρίζει η τόλμη και η αποφασιστικότητα, αυτό το υγρό είναι για εσάς. acceptable https://ms-my.facebook.com/No-Smok-e-%CE%9D-%CE%97%CF%81%CE%B1%CE%BA%CE%BB%CE%B5%CE%AF%CE%BF%CF%85-175325743097187/photos/954536001842820/
• Αυτοπεποίθηση είναι… να παίρνετε την κατάσταση στα χέρια σας και να λύνετε τα προβλήματά σας. acceptable https://www.sanisensitive.gr/aftopepithisi-ke-akratia/
• Οι φαντάροι παίρνουν την κατάσταση στα χέρια τους. acceptable https://twitter.com/ant1tv/status/1336385493374742533
• Ουσιαστικά, πήρα την κατάσταση στα χέρια μου και σταδιακά άρχισα να συνέρχομαι. acceptable https://www.kathimerini.gr/society/289325/o-dotis-moy-charise-nea-zoi/
• Έτσι όταν τελείωσα το σχολείο, κλείνοντας τα 18, έκανα την “επανάστασή μου” και πήρα την κατάσταση στα χέρια μου. acceptable https://www.peand.gr/diavitis-typoy-1/empeiries/gnwrizontas-tin-peand-mesa-apo-ton-ethelontismo-p521.html
• Πήραν την κατάσταση στα χέρια τους οι κάτοικοι των προαστίων. acceptable https://www.tanea.gr/2022/01/27/greece/piran-tin-katastasi-sta-xeria-tous-oi-katoikoi-ton-proastion/
• Και εκεί που βλέπω ότι αντί να γίνομαι καλύτερα, χειροτερεύω, παίρνω ευτυχώς την κατάσταση στα χέρια μου. acceptable https://www.missbloom.gr/life/analyse-meres-pou-nomizo-oti-ta-kano-ola-lathos/
• Όταν αρνούνται να συνεργαστούν και να αναλάβουν τις ευθύνες τους, θα παίρνω εγώ την κατάσταση στα χέρια μου. acceptable https://books.google.gr/books?id=AKJyDwAAQBAJ&pg=PT199&lpg=PT199&dq=%22%CF%80%CE%B1%CE%AF%CF%81%CE%BD%CF%89%22*%22%CF%84%CE%B7%CE%BD+%CE%BA%CE%B1%CF%84%CE%AC%CF%83%CF%84%CE%B1%CF%83%CE%B7+%CF%83%CF%84%CE%B1+%CF%87%CE%AD%CF%81%CE%B9%CE%B1+%CE%BC%CE%BF%CF%85%22&source=bl&ots=yP-RshwyYh&sig=ACfU3U14DyYcvXF32N0JMQ9aXeUPa5d95w&hl=el&sa=X&ved=2ahUKEwih-oDZuPn5AhUTSfEDHaRKCQkQ6AF6BAgCEAM
• Βρίσκεις την δύναμη και την αυτοπεποίθησή σου και παίρνεις επιτέλους την κατάσταση στα χέρια σου αγαπημένο μου Ψαράκι! acceptable https://www.oroskopos.gr/nea/ta-taro-toy-erota-oi-problepseis-tis-tritis-285-10585
• Την κατάσταση στα χέρια του παίρνει ο Σωκράτης Κόκκαλης. acceptable https://www.newsit.gr/athlitika/analamvanei-drasi-o-kokkalis-zitise-na-treksoyn-ta-agonistika-themata/2126917/
• Παίρνουμε και σε αυτό το θέμα την κατάσταση στα χέρια μας. acceptable https://www.naftemporiki.gr/story/1672418/f-gennimata-na-energopoiisoume-oles-tis-dunameis-tou-ellinismou-tis-diasporas
• Ξυπνήστε και αρχίστε να παίρνετε λίγο λίγο την κατάσταση στα χέρια σας! acceptable https://katohika.gr/katohika/%CF%84%CE%BF%CE%BC%CE%AC%CF%84%CE%B5%CF%82-%CE%B1%CF%85%CE%B3%CE%AC-%CE%BA%CF%8E%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CE%B1%CF%82-alimentarius-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CE%B4%CE%B9%CE%AC%CF%86%CE%BF%CF%81%CE%B5%CF%82-%CF%83/
• Ορισμένα τολμηρά κορίτσια παίρνουν εντελώς την κατάσταση στα χέρια τους. acceptable https://avtovokzal-tver.ru/el/youth-and-beauty/kak-horosho-celovatsya-s-yazykom-pochemu-pocelui-s-yazykom.html
• Η γαιοκτησία έχασε τη δύναμή της και την κατάσταση πήραν στα χέρια τους οι ισχυροί του χρήματος. acceptable https://www.rizospastis.gr/story.do?id=4269111
• Ως αποτέλεσμα, την κατάσταση πήραν στα χέρια τους οι ηγέτες της Γαλλίας και της Γερμανίας. acceptable https://www.kathimerini.gr/economy/local/439263/simera-2607/

Relations

• παίρνω τον έλεγχο στα χέρια μου (Synonym) 🠸

Usages

Ο	o	the			0	AtDfMaSgNm
πρόεδρος	proeδros	president			3	NoCmMaSgNm
παίρνει	perni	take			6	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx
την	tin	the			9	AtDfFeSgAc
κατάσταση	katastasi	situation			12	NoCmFeSgAc
στα	sta	at			15	AsPpPaNePlAc
χέρια	çerʝa	hand			18	NoCmNePlAc
του	tu	his			21	PnPo03MaSgGeWe

Ο πρόεδρος παίρνει την κατάσταση στα χέρια του.

https://twitter.com/offsitecynews/status/711104951259435008?lang=ca

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Συγνώμη αλλά εγώ επειδή όταν βλέπω τέτοια φουντωνω παίρνω την κατάσταση στα χέρια μου και τη λύνω πάντα όμως.
• ✔ Παίρνεις την κατάσταση στα χέρια σου και σώζεις και τους υπολοίπους.
• ✔ O Πρόεδρος παίρνει την κατάσταση στα χέρια του.
• ✔ Παίρνουμε την κατάσταση στα χέρια μας και τρέχουμε για θάλασσες χωρίς πλαστικό.
• ✔ Αυτοπεποίθηση είναι… να παίρνετε την κατάσταση στα χέρια σας και να λύνετε τα προβλήματά σας.
• ✔ Οι φαντάροι παίρνουν την κατάσταση στα χέρια τους.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Και εκεί που βλέπω ότι αντί να γίνομαι καλύτερα, χειροτερεύω, παίρνω ευτυχώς την κατάσταση στα χέρια μου.
• ✔ Όταν αρνούνται να συνεργαστούν και να αναλάβουν τις ευθύνες τους, θα παίρνω εγώ την κατάσταση στα χέρια μου.
• ✔ Βρίσκεις την δύναμη και την αυτοπεποίθησή σου και παίρνεις επιτέλους την κατάσταση στα χέρια σου αγαπημένο μου Ψαράκι!
• ✔ Παίρνουμε και σε αυτό το θέμα την κατάσταση στα χέρια μας.
• ✔ Ξυπνήστε και αρχίστε να παίρνετε λίγο λίγο την κατάσταση στα χέρια σας!
• ✔ Ορισμένα τολμηρά κορίτσια παίρνουν εντελώς την κατάσταση στα χέρια τους.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Την κατάσταση στα χέρια του παίρνει ο Σωκράτης Κόκκαλης.
• ✔ Η γαιοκτησία έχασε τη δύναμή της και την κατάσταση πήραν στα χέρια τους οι ισχυροί του χρήματος.
• ✔ Ως αποτέλεσμα, την κατάσταση πήραν στα χέρια τους οι ηγέτες της Γαλλίας και της Γερμανίας.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no