παίρνω μέτρα

Meaning

κάνω ορισμένες ενέργειες για να αντιμετωπίσω κάποια δύσκολη κατάσταση ή ένα πρόβλημα

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to take measures against someone/ something to take measures to resolve a problem

English

prendre des/ses mesures

French

to push for

English

to take steps to

English

Corpus Examples

• Παίρνω μέτρα για την αντιμετώπιση ενός προβλήματος. acceptable nectarlibro.blogspot.com/2012/11/blog-post_20.html
• Εγώ σε προιεδοποιώ και σύ πάρε τα μέτρα σου. acceptable www.stougiannidis.gr/hypoglossal/11.htm
• Πάρθηκαν σφαγιαστικά μέτρα με άλλοθι λάθος μελέτες. acceptable www.ethnos.gr/article.asp?catid=22767&subid=2&pubid
• O Καβαλιέρε παίρνει μετρα για τους μετανάστες. acceptable www.inewsgr.com/0/pairnei-amesa-metra-asfaleias-i-uefa.htm
• Δεν πάρθηκαν μέτρα κατά της μετάδοσης του ιού Έμπολα στην Ισπανία. acceptable www.paraskhnio.gr › Κόσμος
• Δεν είχαν πάρει τα απαραίτητα μέτρα για την αποφυγή ατυχήματος. acceptable dasarxeio.com/2015/01/18/439-11/
• Πήρα μέτρα που κανένας υπουργός δεν θα ήθελε να πάρει. acceptable www.sofokleousin.gr/archives/174074.html
• Παίρνουν μέτρα για την προστασία του άμαχου πληθους. acceptable kyklwpas.blogspot.com/2014/05/ria-novosti.html
• Τα ίδια μέτρα πήραν ή σχεδιάζουν να πάρουν όλες οι κυβερνήσεις των χωρών της ΕΕ (Ιταλία, Γαλλία, Γερμανία κ.ά.). acceptable https://www.rizospastis.gr/story.do?id=701848
• Ποια μέτρα πήραν οι Βαυαροί για τη συγκρότηση του κράτους; acceptable http://kodikosdaskalos.blogspot.com/2009/03/31.html
• Τι μέτρα πήρε η περιφέρεια μετά την καταστροφική πυρκαγιά στην Λίμνη Ευβοίας το 2016 acceptable http://www.eviaportal.gr/content.asp?ID=48713
• Και αν διαβάσεις, τα πήρε τα μέτρα επειδή μερικοί ειδωλολάτρες με τον αρβογάστη έκαναν πόλεμο για να πάρουν την εξουσία και τους πήρε και τους σήκωσε acceptable https://roides.wordpress.com/2010/02/19/19feb10/
• Μου φταίνε οι παγκόσμιοι κι εγχώριοι πολιτικάντηδες που όλο παίρνουν μέτρα, αλλά αποτελέσματα δεν έχουμε... acceptable https://www.haniotika-nea.gr/skepsis-apo-mia-ethelontria-16/

Relations

• παίρνω όρκο για κάποιον παίρνω όρκο για κάτι (Synonym)
• λαμβάνω τα μέτρα μου λαμβάνω τα μέτρα λαμβάνω μέτρα (Synonym) 🠸

Usages

την	tin	the			3	AtDfFeSgAc
για	γia	for			2	AsPpSp
Παίρνω	Perno	take			0	VbMnIdPr01SgXxIpAvXx
αντιμετώπιση	adimetopisi	treatment			4	NoCmFeSgAc
προβλήματος	provlimatos	problem			6	NoCmNeSgGe
του	tu	of			5	AtDfNeSgGe
μέτρα	metra	metres			1	NoCmNePlAc

I take measures against the problem.

nectarlibro.blogspot.com/2012/11/blog-post_20.html

Forms

		NP-NOM-anim			-1	0	-1	0		0
παίρνω		LEMMA			-1	0	-1	0		1	VbAv
ο	τα	LEMMA	1		-1		-1			2	AtDfNePlAc
μέτρο	μέτρα	LEMMA			-1		-1			3	NoCmNePlAc
μου		PnGe	1	1	0		-1			4	PnGe

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Δεν είχαν πάρει τα απαραίτητα μέτρα για την αποφυγή ατυχήματος.
• ✔ Παίρνουν μέτρα για την προστασία του άμαχου πληθους.
• ✔ Εγώ σε προιεδοποιώ και σύ πάρε τα μέτρα σου.
• ✔ Παίρνω μέτρα για την αντιμετώπιση ενός προβλήματος.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Πάρθηκαν σφαγιαστικά μέτρα με άλλοθι λάθος μελέτες.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Τα ίδια μέτρα πήραν ή σχεδιάζουν να πάρουν όλες οι κυβερνήσεις των χωρών της ΕΕ (Ιταλία, Γαλλία, Γερμανία κ.ά.).

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ Και αν διαβάσεις, τα πήρε τα μέτρα επειδή μερικοί ειδωλολάτρες με τον αρβογάστη έκαναν πόλεμο για να πάρουν την εξουσία και τους πήρε και τους σήκωσε

Causative-inchoative alternation no

Passivisation yes

Examples

• ✔ Δεν πάρθηκαν μέτρα κατά της μετάδοσης του ιού Έμπολα στην Ισπανία.
• ✔ Πάρθηκαν σφαγιαστικά μέτρα με άλλοθι λάθος μελέτες.

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no