λαμβάνω τα μέτρα μου λαμβάνω τα μέτρα λαμβάνω μέτρα

Meaning

κάνω τις απαραίτητες ενέργειες προκειμένου να επιτύχω κάτι

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to take mesaures

English

prendre ses mesures

French

Corpus Examples

• Λαμβάνουμε μέτρα για όλους acceptable http://politis.com.cy/article/lambanoume-metra-gia-olous
• Ο Ορφέας συνειδητοποιεί πως ο κλοιός γύρω του στενεύει και λαμβάνει τα μέτρα του. acceptable https://www.youweekly.gr/article/tv24/549091-tatoyaz-o-orfeas-syneidhtopoiei-pws-o-kloios-gyrw-toy-steneyei-kai-lambanei-ta-metra-toy
• Έκτακτα μέτρα λαμβάνει και η Γερμανία για τον αφθώδη πυρετό acceptable https://www.in.gr/2001/03/21/world/ektakta-metra-lambanei-kai-i-germania-gia-ton-afthwdi-pyreto/
• Σε καθαρισμό φρεατίων και σχαρών προχώρησε και ο Δήμος Αγίου Αθανασίου, ο οποίος σε πρόσφατη ανακοίνωση του, επίσης προτρέπει τους δημότες του να λάβουν τα ενδεικνυόμενα μέτρα για προστασία των περιουσιών τους από έντονα καιρικά φαινόμενα. acceptable http://www.reporter.com.cy/local-news/article/402217/proliptika-metra-ga-cheimerini-periodo-lambanei-o-dimos-lemesoy
• Η φράσις μέ "ένδεχόμενο δόλο" δέν σημαίνει νομίζω μέ πονηρό σκοπό άλλά κάτι σάν " ήξερα ότι θά συμβή καί δέν έλαβα τά μέτρα μου νά τό άποτρέψω" acceptable www.iatrikionline.gr/8emata_2-2004/1.htm
• Πρόεδρος: Ανάλογα με τις εξελίξεις θα λαμβάνονται και μέτρα acceptable www.sigmalive.com/news/politics/170541
• Σημείωσε πως θα πρέπει να τονιστεί ότι την περίοδο 2004-2009 ελήφθησαν σημαντικά μέτρα με στόχο την ενίσχυση της γεννητικότητας, με έμφαση στις πολύτεκνες και τρίτεκνες οικογένειες acceptable https://www.dikaiologitika.gr/eidhseis/koinonia/241432/olo-kai-ligoteroi-ellines-dramatiki-meiosi-ton-genniseon-kata-tin-tromaktiki-mnimoniaki-oktaetia
• ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΧΟΡΗΓΗΣΗΣ ΠΒΑ ΘΑ ΣΥΝΕΧΙΣΕΙ ΝΑ ΤΑ ΛΑΜΒΑΝΕΙ ΤΑ ΜΕΤΡΑ ΑΥΤΑ ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ ΜΕΧΡΙ ΛΗΞΗΣ ΙΣΧΥΟΣ ΑΥΤΟΥ. acceptable www.gdaee.mil.gr/el/εγγραφα/.../1065_7d383c3a591d834d571b8e1dabc4d675
• Οι τράπεζες λαµβάνουν συνεχώς µέτρα, τα οποία παρέχουν ουσιαστική προστασία των συστηµάτων τους από τυχόν απευθείας. επιθέσεις εναντίον τους. acceptable https://www.hba.gr/e-banking2005/asf.pdf

Relations

• παίρνω μέτρα (Synonym)

Usages

Ας	as	let			0	PtSj
πάρουμε	parume	take			3	VbMnIdPa01PlXxIpAvXx
μέτρα	metra	mesaures			6	NoCmNePlAc
για	yia	for			9	AsPpSp
να	na	to			12	PtSj
είμαστε	imaste	be			15	VbMnIdPr01PlXxIpAvXx
σίγουροι	siguri	sure			18	NoCmMaPlNm
ότι	oti	that			21	CjSb
δεν	den	not			24	PtNg
θα	tha	will			27	PtFu
κάνουμε	kanume	make			30	VbMnIdPr01PlXxIpAvXx
τα	ta	the			33	AtDfNePlAc
ίδια	idia	same			36	AjBaNePlAc
λάθη	lathi	mistakes			39	NoCmNePlAc
πάλι	pali	again			42	AdXxBa

Let΄s take mesaures to make sure that we will not make the same mistakes again.

http://www.wordreference.com/gren/%CF%80%CE%B1%CE%AF%CF%81%CE%BD%CF%89+%CE%BC%CE%AD%CF%84%CF%81%CE%B1

Forms

δεσμευμένο κτητικό

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Λαμβάνουμε μέτρα για όλους
• ✔ Έκτακτα μέτρα λαμβάνει και η Γερμανία για τον αφθώδη πυρετό
• ✔ Η φράσις μέ "ένδεχόμενο δόλο" δέν σημαίνει νομίζω μέ πονηρό σκοπό άλλά κάτι σάν " ήξερα ότι θά συμβή καί δέν έλαβα τά μέτρα μου νά τό άποτρέψω"

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Έκτακτα μέτρα λαμβάνει και η Γερμανία για τον αφθώδη πυρετό
• ✔ Σε καθαρισμό φρεατίων και σχαρών προχώρησε και ο Δήμος Αγίου Αθανασίου, ο οποίος σε πρόσφατη ανακοίνωση του, επίσης προτρέπει τους δημότες του να λάβουν τα ενδεικνυόμενα μέτρα για προστασία των περιουσιών τους από έντονα καιρικά φαινόμενα.
• ✔ Οι τράπεζες λαµβάνουν συνεχώς µέτρα, τα οποία παρέχουν ουσιαστική προστασία των συστηµάτων τους από τυχόν απευθείας. επιθέσεις εναντίον τους.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Έκτακτα μέτρα λαμβάνει και η Γερμανία για τον αφθώδη πυρετό

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΧΟΡΗΓΗΣΗΣ ΠΒΑ ΘΑ ΣΥΝΕΧΙΣΕΙ ΝΑ ΤΑ ΛΑΜΒΑΝΕΙ ΤΑ ΜΕΤΡΑ ΑΥΤΑ ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ ΜΕΧΡΙ ΛΗΞΗΣ ΙΣΧΥΟΣ ΑΥΤΟΥ.

Causative-inchoative alternation no

Passivisation yes

Examples

• ✔ Πρόεδρος: Ανάλογα με τις εξελίξεις θα λαμβάνονται και μέτρα

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no