παίρνω την κατρακύλα

Meaning

παίρνω μια άσχημη τροπή

Polarity:

Style: Colloquial (λαϊκός)

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• Αγχώνομαι που οι πόνοι στη μέση εμφανίστηκαν, που νιώθω να κατεβάζω κήλη, αγχώνομαι γενικώς που παίρνω την κατρακύλα. acceptable http://antidoto1980.blogspot.com/2017/12/blog-post_26.html
• Καμία φορά παίρνω την κατρακύλα βέβαια και οι κρίσεις πανικού δίνουν και παίρνουν αλλά νιώθω ότι είναι φυσιολογικό... acceptable https://www.reddit.com/r/greece/comments/tbgnpj/%CE%B1%CE%B3%CF%87%CF%89%CE%B4%CE%B5%CE%B9%CF%82_%CE%B4%CE%B9%CE%B1%CF%84%CE%B1%CF%81%CE%B1%CF%87%CE%AD%CF%82/
• Έτσι, έκανα γκομενικές βλακείες αλλά τις έκοψα εκεί που κατάλαβα ότι παίρνω την κατρακύλα, δοκίμασα διάφορα, χμ, πράγματα, επίσης τα έκοψα, υπήρξε μια εποχή που έπινα αρκετά, το έκοψα κι αυτό-οκ το τσιγάρο δεν μπορώ να το κόψω. acceptable http://louderthanallbombs.blogspot.com/2009/
• Όταν οι παίκτες σου δεν έχουν ρυθμό, οι ρολίστες σου στερούνται αγωνιστικών εμπειριών και περιμένεις μια φορά την εβδομάδα σε αγώνες φωτιά να κάνεις πειράματα, μοιραία παίρνεις την κατρακύλα. acceptable http://suspect-enjoys-the-silence.blogspot.com/2021/02/
• Ο Ζίκος πάντως έγινε πρωθυπουργός τον Ιούλιο του 19 απο τοτε που άρχισε να παίρνει την κατρακυλα η αναπτυξη της χώρας. acceptable https://twitter.com/dim70/status/1325085207976960000
• Μια μικρή ιστορία για το πώς το σύστημα δημόσιας υγείας φαίνεται να παίρνει την κατρακύλα και να ευνοεί την στροφή στην ιδιωτική περίθαλψη. acceptable https://www.ow.gr/ygeia/poios-borei-na-vgalei-akri-me-to-sistima-dimosias-igeias/
• Ας αφησουμε τα ευκολα λογια καλυτερα γιατι δεν γινεται να παιρνουμε την κατρακυλα και να χαζοφωναζουμε. acceptable https://forum.4troxoi.gr/topic/61964/node-61964/7136?page=358
• Οι μεγάλες αίθουσες παίρνουν την κατρακύλα και οι κινηματογραφικοί οργανισμοί παλεύουν να επιβιώσουν από την οικονομική κρίση. acceptable https://www.moneyreview.gr/life-and-arts/61234/sp-skoyras-apo-to-chorio-tis-ileias-stin-koryfi-tis-20th-century-fox/
• Όσοι/όσες δεν μείναν άνεργοι/ες, είδαν τα μεροκάματα και τις μέρες εργασίας τους να παίρνουν την κατρακύλα, ενώ πολλά ήταν τα αφεντικά που άρπαξαν την ευκαιρία να εκβιάσουν σε μαύρη εργασία με την προοπτική της πρόσληψης μετά την καραντίνα. acceptable https://ssm.espivblogs.net/den-doyleyoyme-tsampa-i-liga-logia-gia-to-ergasiako-ektroma-vroytsi/
• Παντρεύτηκα. Πήρα την κατρακύλα. acceptable https://m.facebook.com/gnomikologos/photos/a.516788005018987/1683228921708217/
• Μην με κοιτάζεις γέρασα πήρα την κατρακύλα. acceptable http://astrochania.blogspot.com/2009/06/forever.html
• Πήραν την “κατρακύλα” οι επιδόσεις των μαθητών acceptable https://www.taxidromos24.com/2019/06/24/pagkirpries-vathmoi-mesos-oros/
• Δεν τους σώζει τίποτα, πήραν την κατρακύλα! acceptable https://mobile.twitter.com/marka149133376/status/1363239491884957696
• Όσο πάει ο καιρός παίρνεις και χειρότερα την κατρακύλα. acceptable https://m.facebook.com/91157111480/posts/10156864717601481/
• Άσε πού παίρνεις σ' αυτή την κατρακύλα μαζί σου, και τον μπούλη... acceptable https://salamis-news.blogspot.com/2019/05/830-flamingo_31.html
• Τώρα ειδικά, που το Δολλάριο παίρνει σιγά σιγά την κατρακύλα πάλι (έχει φτάσει το 1,40), δεν την βρίσκω τρομερά απαγορευτική την τιμή. acceptable https://www.astrovox.gr/forums/topic/12557-%CF%80%CF%81%CE%BF%CF%83%CE%BF%CF%86%CE%B8%CE%AC%CE%BB%CE%BC%CE%B9%CE%B1-%CE%BC%CE%B5%CE%BC%CE%BF%CE%BD%CF%89%CE%BC%CE%AD%CE%BD%CE%B1-%CE%AE-%CE%BF%CE%BB%CF%8C%CE%BA%CE%BB%CE%B7%CF%81%CE%B5%CF%82-%CF%83%CE%B5%CE%B9%CF%81%CE%AD%CF%82/page/2/
• Πήραν τα ιστολόγια την κατρακύλα... acceptable https://www.musicheaven.gr/html/modules.php?name=Blog&file=page&blogger=pashalinamakia&month=08&year=2009
• Από εκεί και πέρα, πήρε και ο δίσκος την κατρακύλα. acceptable https://www.rizospastis.gr/story.do?id=3817581
• Την κατρακύλα πήραν τα δημόσια οικονομικά εξαιτίας της πανδημίας του κορωνοϊού. acceptable https://m.facebook.com/permalink.php?id=546712942035213&story_fbid=3606550002718143
• Την κατρακύλα πήραν οι τιμές του πετρελαίου. acceptable https://www.neakriti.gr/article/kosmos-nea/1260275/sta-xamilotera-epipeda-twn-teleytaiwn-6-5-xronwn-to-petrelaio/
• ΤΗΝ ΚΑΤΡΑΚΥΛΑ ΠΗΡΕ Η ΤΟΥΡΚΙΚΗ ΛΙΡΑ. acceptable https://www.triklopodia.gr/katrakila-pire-tourkiki-lira-kanei-erntogan-sosei/
• Την κατρακύλα πήρε η μετοχή της Nintendo στην Ιαπωνία. acceptable https://www.inewsgr.com/170/afti-ti-vdomada-DLC-gia-to-Brink.htm

Relations

• παίρνω την κάτω βόλτα (Synonym) 🠸
• πηγαίνω για φούντο πάω για φούντο (Synonym) 🠸

Usages

Πήραν	piran	took			0	VbMnIdPa03PlXxIpAvXx
τα	ta	the			3	AtDfNePlAc
ιστολόγια	istoloγia	website			6	NoCmNePlAc
την	tin	the			9	AtDfFeSgAc
κατρακύλα	katracila	slump			12	NoCmFeSgAc

Πήραν τα ιστολόγια την κατρακύλα.

https://www.musicheaven.gr/html/modules.php?name=Blog&file=page&blogger=pashalinamakia&month=08&year=2009

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Αγχώνομαι που οι πόνοι στη μέση εμφανίστηκαν, που νιώθω να κατεβάζω κήλη, αγχώνομαι γενικώς που παίρνω την κατρακύλα.
• ✔ Όταν οι παίκτες σου δεν έχουν ρυθμό, οι ρολίστες σου στερούνται αγωνιστικών εμπειριών και περιμένεις μια φορά την εβδομάδα σε αγώνες φωτιά να κάνεις πειράματα, μοιραία παίρνεις την κατρακύλα.
• ✔ Ο Ζίκος πάντως έγινε πρωθυπουργός τον Ιούλιο του 19 απο τοτε που άρχισε να παίρνει την κατρακυλα η αναπτυξη της χώρας.
• ✔ Ας αφησουμε τα ευκολα λογια καλυτερα γιατι δεν γινεται να παιρνουμε την κατρακυλα και να χαζοφωναζουμε.
• ✔ Οι μεγάλες αίθουσες παίρνουν την κατρακύλα και οι κινηματογραφικοί οργανισμοί παλεύουν να επιβιώσουν από την οικονομική κρίση.
• ✔ Παντρεύτηκα. Πήρα την κατρακύλα.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Όσο πάει ο καιρός παίρνεις και χειρότερα την κατρακύλα.
• ✔ Άσε πού παίρνεις σ' αυτή την κατρακύλα μαζί σου, και τον μπούλη...
• ✔ Τώρα ειδικά, που το Δολλάριο παίρνει σιγά σιγά την κατρακύλα πάλι (έχει φτάσει το 1,40), δεν την βρίσκω τρομερά απαγορευτική την τιμή.
• ✔ Πήραν τα ιστολόγια την κατρακύλα...
• ✔ Από εκεί και πέρα, πήρε και ο δίσκος την κατρακύλα.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Την κατρακύλα πήραν τα δημόσια οικονομικά εξαιτίας της πανδημίας του κορωνοϊού.
• ✔ Την κατρακύλα πήραν οι τιμές του πετρελαίου.
• ✔ ΤΗΝ ΚΑΤΡΑΚΥΛΑ ΠΗΡΕ Η ΤΟΥΡΚΙΚΗ ΛΙΡΑ.
• ✔ Την κατρακύλα πήρε η μετοχή της Nintendo στην Ιαπωνία.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no