παίρνω μπρος

Meaning

ξεκινώ, τίθεμαι σε λειτουργία

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to swing into action

English

démarrer

French

se mettre en action

French

s'y mettre

French

to act

English

to activate something

English

to crank something

English

to fire

English

Corpus Examples

• Παίρνουν μπρος τα γεωτρύπανα για να γίνουμε εμίρηδες. acceptable www.paraskhnio.gr › Οικονομία
• Παίρνουν μπρος οι τρεις μεγάλες αναπλάσεις στον δήμο Θεσσαλονίκης. acceptable www.tsantiri.gr/.../pairnoun_mpros_oi_treis_megales_anaplaseis_ston_di
• «Παίρνει μπρος» η Δημοτική Βιβλιοθήκη Πάφου. acceptable www.ael-limassol.com.cy/ael-futsal-u21-παίρνει-μπρος-την-ερχόμενη-βδ
• Παίρνει μπρος η Φούλαμ, ψάχνει την πρώτη νίκη του στη Λιντς ο Μίλανιτς. acceptable www.betarades.gr/tsampionsip-pairnei-mpros-i-foulam-psaxnei-tin-proti
• Σε όλους έχει τύχει μια μέρα η μοτοσικλέτα μας να μην παίρνει μπρος. acceptable www.mototriti.gr/data/news/preview_news/96369.asp
• Τελικά παίρνει πιο γρήγορα μπρος ... acceptable www.mybike.gr › ... › Τεχνικά θέματα
• Παίρνουν μπρος οι διαδικασίες για τα πεντάμηνα. acceptable trikkipress.gr/παίρνουν-μπρος-οι-διαδικασίες-για-τα-π
• Δεν παίρνει μπρος το όχημα; acceptable www.newsbomb.gr/.../den-pairnei-mpros-to-ohima-prepei-na-timorithei-vi...
• Μπρος παίρνει και πάλι η κατασκευή της σύνδεσης του 6ου προβλήτα του λιμανιού της Θεσσαλονίκης με τον ΠΑΘΕ και την Εγνατία Οδό. acceptable https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid...id...
• Παίρνει μπρος η κατασκευή μουσουλμανικού τεμένους στην Αθήνα. acceptable www.star.gr/Pages/Ellada.aspx?art=187519
• Αργά η γρήγορα θα το οδηγήσει στο να μην παίρνει καθόλου μπρος. acceptable www.2strokers.com/index.php?topic=1319.205;wap2
• Πάρθηκε μπρος στην κατασκευή νέας γέφυρας. unacceptable Introspection
• Δυστυχώς η μικρασιατική καταστροφή ξεσπίτωσε την οικογένεια, η οποία εγκαταστάθηκε τελικά στον Λυκαβηττό και ευτυχώς ο φούρνος της κυρίας Μαρίας πήρε ξανά μπρος! acceptable http://www.epixeiro.gr/article/56343
• Η ΑΕΚ, που είχε ξεκινήσει καλύτερα το παιχνίδι, πάγωσε από αυτή την εξέλιξη, όμως μετά από ένα δεκάλεπτο πήρε ξανά μπρος η μηχανή της και ξεκίνησε να απειλεί και πάλι τον Ολυμπιακό. acceptable http://www.naftemporiki.gr/printStory/318133
• Με την συνεργασία τριών φορέων, και συγκεκριμμένα του (...), πήρε ξανά μπρος το έργο των Λεγατάτων. acceptable http://www.kefalonias.gr/2017/04/pire-xana-mpros-to-ergo-ton-legataton-lixouriou-kefalonias-me-sinergasia-trion-foreon/

Relations

• βάζω κάτι μπροστά βάζω κάτι μπρος (Semantic pair) 🠸

Usages

μπρος»	bros	action			1	AdXxBa
«Παίρνει	Perni	Take			0	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx
η	i	the			2	AtDfFeSgNm
Δημοτική	δimotiki	local			3	AjBaFeSgNm
Πάφου.	Pafu	Pafou			5	NoPrFeSgGe
Βιβλιοθήκη	Vivlioθiki	library			4	NoCmFeSgNm

Pafos Library swings into action.

www.ael-limassol.com.cy/ael-futsal-u21-παίρνει-μπρος-την-ερχόμενη-βδ

Forms

παίρνω		LEMMA			-1	0	-1	0		1	VbAv
		NP-NOM-nonamim			-1	0	-1	0		0
μπρός		LEMMA			-1	0	-1	0		2	AdXxBa

		NP-NOM			-1	0	-1	0		0
παίρνω		LEMMA			-1		-1			1	VbAv
μπροστά		LEMMA			-1		-1			2	AdXxBa

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ «Παίρνει μπρος» η Δημοτική Βιβλιοθήκη Πάφου.
• ✔ Παίρνουν μπρος τα γεωτρύπανα για να γίνουμε εμίρηδες.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Τελικά παίρνει πιο γρήγορα μπρος ...
• ✔ Αργά η γρήγορα θα το οδηγήσει στο να μην παίρνει καθόλου μπρος.
• ✔ Μπρος παίρνει και πάλι η κατασκευή της σύνδεσης του 6ου προβλήτα του λιμανιού της Θεσσαλονίκης με τον ΠΑΘΕ και την Εγνατία Οδό.
• ✔ Με την συνεργασία τριών φορέων, και συγκεκριμμένα του (...), πήρε ξανά μπρος το έργο των Λεγατάτων.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Παίρνει μπρος η Φούλαμ, ψάχνει την πρώτη νίκη του στη Λιντς ο Μίλανιτς.
• ✔ Μπρος παίρνει και πάλι η κατασκευή της σύνδεσης του 6ου προβλήτα του λιμανιού της Θεσσαλονίκης με τον ΠΑΘΕ και την Εγνατία Οδό.
• ✔ Παίρνουν μπρος οι τρεις μεγάλες αναπλάσεις στον δήμο Θεσσαλονίκης.
• ✔ Με την συνεργασία τριών φορέων, και συγκεκριμμένα του (...), πήρε ξανά μπρος το έργο των Λεγατάτων.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation yes

Examples

• ✔ Αργά η γρήγορα θα το οδηγήσει στο να μην παίρνει καθόλου μπρος.

Passivisation no

Examples

• * Πάρθηκε μπρος στην κατασκευή νέας γέφυρας.

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no