βάζω κάτι μπροστά
βάζω κάτι μπρος
Meaning
αρχίζω κάτι/ξεκινώ κάτι
Polarity:
Style:
Emphasis:
Greek
to get started on something
English
s'y mettre
French
se mettre en action
French
ανάβω μηχάνημα
Polarity:
Style:
Emphasis:
Greek
to switch a machine on
Greek
mettre en marche
French
allumer
French
Corpus Examples
- Ας βάλουμε πάλι μπρος τον αντεξουσιαστικό αγώνα κόντρα σε τούτο το παρόν ελέγχου, κάγκελων και κλειδαριών. acceptable http://gr.contrainfo.espiv.net/2014/04/16/genova-contro-la-societa-carceraria/
- ΒΑΛΕ ΜΠΡΟΣ ΤΟΝ ΜΕΤΑΒΟΛΙΣΜΟ ΣΟΥ. acceptable http://www.megatv.com/ygeia/default.asp?catid=21823&subid=2&pubid=30452600
- Είμαστε τα τελευταία εναπομείναντα ζώντα κύτταρα της δικαιοσύνης. Ας βάλουμε τις μηχανές 'μπρος. acceptable http://olympia.gr/2011/07/08/%CE%BA%CE%B1%CF%84%CE%B1%CF%80%CE%AD%CE%BB%CF%84%CE%B7%CF%82-%CE%BF-%CF%83%CF%84%CE%B1%CF%8D%CF%81%CE%BF%CF%82-%CE%B2%CE%B9%CF%84%CE%AC%CE%BB%CE%B7%CF%82-%CF%83%CF%84%CE%B7%CE%BD-%CE%B1%CE%BD%CE%B1/
- Πότε θα βάλουμε μπρος τον αποστακτήρα; acceptable https://books.google.gr/books?id=0l92BQAAQBAJ&pg=PT22&lpg=PT22&dq=%CE%B2%CE%AC%CE%BB%CE%BF%CF%85%CE%BC%CE%B5+%CE%BC%CF%80%CF%81%CE%BF%CF%82&source=bl&ots=Ro6txnyHSI&sig=IAKaP9yclaiUZfiF2QWUXkpzImk&hl=el&sa=X&ei=0bcHVY64M8H4UpHwgvgF&ved=0CDUQ6AEwBDgK#v=onepage&q=%CE%B2%CE%AC%CE%BB%CE%BF%CF%85%CE%BC%CE%B5%20%CE%BC%CF%80%CF%81%CE%BF%CF%82&f=false
- Αν θέλω να γινω μητέρα, πρέπει να το βάλω μπρος. acceptable http://www.real.gr/DefaultArthro.aspx?page=arthro&id=374504&catID=7
- Σας παρακαλούμε μπορoύμε να βάλουμε μπρος τις μηχανές τώρα, κυρία Μέρκελ;" acceptable http://news247.gr/eidiseis/kosmos/economist-sas-parakaloume-mporoume-na-valoyme-mpros-tis-mhxanes-twra-kyria-merkel.1807334.html
- Η τρελή πορεία του φορτηγού που ξύπνησε μνήμες από παρόμοιες επιθέσεις στο Λονδίνο (...) σταμάτησε πάνω σε ένα σχολικό λεωφορείο ο οδηγός του οποίου (...) το έβαλε μπροστά στο φορτηγό για να το σταματήσει. acceptable 1 https://westcity.gr/2017/11/tromokratiko-xtyphma-manxatan/
- Στις φλόγες τυλίχθηκε απόψε ένα ΙΧ επιβατικό αυτοκίνητο που ήταν σταθμευμένο (...) στο κέντρο του Ηρακλείου, την ώρα που ο οδηγός του πήγε να το βάλει μπροστά. acceptable http://www.mag24.gr/aftokinito-arpaxe-fotia-otan-o-odigos-evale-mprosta/
- Στην Δόξα έβαλαν μπρος οι μηχανές από την περασμένη Δεύτερα με την ανεπίσημη έναρξη της προετοιμασίας. acceptable https://www.facebook.com/sportnetcy/posts/570763589633100
- Οι Τουρκαλάδες ετοιμάζουν "γιουρούσι" σε ελληνικό νησί! Τα αποβατικά τους έχουν "βάλει μπρος"! acceptable http://www.iokh.gr/2017/02/ektakto-oi-toyrkalades-etoimazoyn-.html
- Τρεις εβδομάδες πριν την εκπνοή του 2017, τα στελέχη του Ant1 έχουν βάλει μπρος τις μηχανές και ετοιμάζονται πυρετωδώς για το δεύτερο μισό της σεζόν. acceptable https://www.reader.gr/life/media/nea-programmata-kai-paroysiastes-se-theseis-kleidia-erhontai-ston-ant1-vids
- Η Warner Bros. και η DC φέρονται να έχουν βάλει μπρος τα σχέδια για μία ταινία για την Batgirl και μάλιστα, είναι κοντά σε συμφωνία με τον μέχρι πρότινος τιμονιέρη του Marvel Cinematic Universe (MCU), Joss Whedon, για να αναλάβει τη σκηνοθεσία. acceptable http://www.pathfinder.gr/stories/4662299/dceu-erhetai-tainia-gia-thn-batgirl-apo-ton-joss-whedon/
- Η Δημοκρατική Συμπαράταξη μπορεί να ενώσει και πάλι την κοινωνία και να βάλει μπρος τις μηχανές της αλλαγής» διαμηνύει ο Μιχάλης Χρυσοχοΐδης παρεμβαίνοντας, με συνέντευξή του στα Νέα του Σαββατοκύριακου, στις διενέξεις που καταγράφονται στον ευρύτερο κεντροαριστερό χώρο. acceptable http://www.iefimerida.gr/news/331291/hrysohoidis-i-symparataxi-mporei-na-valei-mpros-tis-mihanes-tis-allagis
- Βάλθηκε μπρος το σχέδιο για την κατάκτηση της κορυφής. unacceptable Introspection
- Ο Χάνες είχε βάλει επιτέλους μπρος τη μηχανή και κούρευε το γκαζόν. acceptable https://books.google.gr/books?id=a196CAAAQBAJ&pg=PT250&lpg=PT250&dq=%CF%84%CE%BF+%CE%B2%CE%AC%CE%BB%CF%89+%CE%B5%CF%80%CE%B9%CF%84%CE%AD%CE%BB%CE%BF%CF%85%CF%82+%CE%BC%CF%80%CF%81%CE%BF%CF%83%CF%84%CE%AC&source=bl&ots=iDD7pm9UaB&sig=8XzO2COe2NT1etz9CCLY9JqNetA&hl=el&sa=X&ved=2ahUKEwjt5qTP--feAhVChiwKHcf_BcAQ6AEwC3oECAIQAQ#v=onepage&q=%CF%84%CE%BF%20%CE%B2%CE%AC%CE%BB%CF%89%20%CE%B5%CF%80%CE%B9%CF%84%CE%AD%CE%BB%CE%BF%CF%85%CF%82%20%CE%BC%CF%80%CF%81%CE%BF%CF%83%CF%84%CE%AC&f=false
- Χρίστο, προσπαθούμε προσπαθούμε, θα το βάλουμε μπρός το σύστημα! acceptable http://www.smartclub.gr/forum/showthread.php/21308-%CE%9E%E2%80%99%CE%9E%C2%BB%CE%9E%C2%B5%CE%9F%E2%82%AC%CE%9F%E2%80%B0-quot-%CE%9F%E2%80%9E%CE%9F%20%CE%9E%C2%B5%CE%9E%C2%BB%CE%9E%C2%AE-quot-%CE%9E%CE%8A%CE%9E%E2%80%95%CE%9E%C2%BD%CE%9E%C2%B7%CE%9F%C6%92%CE%9E%C2%B7-(%CE%9E%20%CE%9E%E2%80%98%CE%9E%EF%A3%B9%CE%9E%20%CE%9E%C2%A3)/page8
Relations
Usages
| βάλουμε | valume | start | | | 2 | VbMnIdXx01PlXxPeAvXx |
| Πότε | Pote | When | | | 0 | AdXxBa |
| θα | θa | will | | | 1 | PtFu |
| μπρος | bros | off | | | 3 | AdXxBa |
| τον | ton | the | | | 4 | AtDfMaSgAc |
| αποστακτήρα; | apostaktira? | destillery | | | 5 | NoCmMaSgAc |
When are we going to switch the destillery on?
https://books.google.gr/books?id=0l92BQAAQBAJ&pg=PT22&lpg=PT22&dq=%CE%B2%CE%AC%CE%BB%CE%BF%CF%85%CE%BC%CE%B5+%CE%BC%CF%80%CF%81%CE%BF%CF%82&source=bl&ots=Ro6txnyHSI&sig=IAKaP9yclaiUZfiF2QWUXkpzImk&hl=el&sa=X&ei=0bcHVY64M8H4UpHwgvgF&ved=0CDUQ6AEwBDgK#v=onepage&q=%CE%B2%CE%AC%CE%BB%CE%BF%CF%85%CE%BC%CE%B5%20%CE%BC%CF%80%CF%81%CE%BF%CF%82&f=false
Forms
| μπροστά | | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 2 | AdXxBa |
| βάζω | | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 1 | VbAv |
| | NP-NOM-anim | | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 0 | |
| | NP-ACC-nonamim | | | -1 | | -1 | | | 3 | |
| | NP-NOM-anim | | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 0 | |
| βάζω | | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 1 | VbAv |
| μπρος | | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 2 | AdXxBa |
| | NP-ACC-nonamim | | | -1 | | -1 | | | 3 | |
Diagnostics
Can different NPs trigger agreement on the verb? yes
Examples
- ✔ Αν θέλω να γινω μητέρα, πρέπει να το βάλω μπρος.
- ✔ Οι Τουρκαλάδες ετοιμάζουν "γιουρούσι" σε ελληνικό νησί! Τα αποβατικά τους έχουν "βάλει μπρος"!
- ✔ ΒΑΛΕ ΜΠΡΟΣ ΤΟΝ ΜΕΤΑΒΟΛΙΣΜΟ ΣΟΥ.
- ✔ Σας παρακαλούμε μπορoύμε να βάλουμε μπρος τις μηχανές τώρα, κυρία Μέρκελ;"
- ✔ Ο Χάνες είχε βάλει επιτέλους μπρος τη μηχανή και κούρευε το γκαζόν.
Does the MWE accept a free XP? yes
Examples
- ✔ Ας βάλουμε πάλι μπρος τον αντεξουσιαστικό αγώνα κόντρα σε τούτο το παρόν ελέγχου, κάγκελων και κλειδαριών.
- ✔ Ο Χάνες είχε βάλει επιτέλους μπρος τη μηχανή και κούρευε το γκαζόν.
Word order permutations involving the subject as well yes
Examples
- ✔ Είμαστε τα τελευταία εναπομείναντα ζώντα κύτταρα της δικαιοσύνης. Ας βάλουμε τις μηχανές 'μπρος.
- ✔ Στις φλόγες τυλίχθηκε απόψε ένα ΙΧ επιβατικό αυτοκίνητο που ήταν σταθμευμένο (...) στο κέντρο του Ηρακλείου, την ώρα που ο οδηγός του πήγε να το βάλει μπροστά.
- ✔ Τρεις εβδομάδες πριν την εκπνοή του 2017, τα στελέχη του Ant1 έχουν βάλει μπρος τις μηχανές και ετοιμάζονται πυρετωδώς για το δεύτερο μισό της σεζόν.
Cliticisation of the WWS yes
Examples
- ✔ Χρίστο, προσπαθούμε προσπαθούμε, θα το βάλουμε μπρός το σύστημα!
Causative-inchoative alternation yes
Examples
- ✔ Στην Δόξα έβαλαν μπρος οι μηχανές από την περασμένη Δεύτερα με την ανεπίσημη έναρξη της προετοιμασίας.
Passivisation no
Examples
- * Βάλθηκε μπρος το σχέδιο για την κατάκτηση της κορυφής.
Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no