παίρνω σάρκα και οστά
Meaning
υλοποιούμαι/ γίνομαι πραγματικότητα
Polarity:
Style:
Emphasis:
Greek
to take shape
to materialise
English
prendre corps
French
prendre forme
French
se réaliser
French
to come alive/ to life
English
to come to be
English
to actualise
English
prendre corps
French
Corpus Examples
- Η «Αψίδας Αλληλεγγύης» παίρνει σάρκα και οστά. acceptable sentragoal.philenews.com/article.asp?catid=19169&subid=2
- Για δεύτερη φορά η «Χριστουγεννιάτικη Μαρώνεια» παίρνει σάρκα και οστά στην κεντρική πλατεία της Μαρώνειας. acceptable www.eleftherovima.gr/.../15807-gia-deyteri-fora-i-xristougenniatiki-mar...
- Σάρκα και οστά παίρνει το Διοικητικό Δικαστήριο. acceptable www.kathimerini.com.cy/index.php?pageaction=kat&modid=1
- Σοκ επικρατεί στην Τουρκία αφού παίρνουν σάρκα και οστά οι χειρότεροι εφιάλτες τους με την ανακήρυξη αυτονομίας σε επτά επαρχίες της ... acceptable amfipolinews.blogspot.com
- Η παγκόσμια οικονομική κατάρρευση πήρε σάρκα και οστά. acceptable secretproduction.gr/proidopiisi-rotsilntdite-xekinise-i-pagkosmia-ikonom
- Παίρνει σάρκα και οστά η ελπίδα. acceptable https://www.eproini.gr/
- Σάρκα και οστά παίρνει πλέον το έργο της κατασκευής της μαρίνας στην Αγία Νάπα acceptable www.sigmalive.com/news/local/200976
- Απολαυστικό: Όταν oι οσκαρικές ταινίες, παίρνουν σάρκα και οστά από μία 3χρονη και μία 4χρονη acceptable www.tlife.gr/Article/news-oscars-2015/0-9-76280.html
- Πάνε αυτά..... τώρα παίρνει οστά και σάρκα! Είναι ακόμα καλύτερο από ότι το ονειρευόμουνα! acceptable https://forums.frontier.co.uk/showthread.php/14178-Greek-community-thread-G-CLAN
- Με αφορμή τη σημερινή εκδήλωση, επιτρέψτε μου μια μεγάλη δόση αισιοδοξίας, καθώς παίρνει οστά και σάρκα μια σημαντική πτυχή της πολιτικής που χαράξαμε και υλοποιούμε τα τελευταία 3 χρόνια στο Υπουργείο Περιβάλλοντος Ενέργειας και Κλιματικής Αλλαγής. acceptable http://www.maniatisy.gr/arxeio/politikes-omilies?start=56
- Και όσο θα υπάρχει καπιταλιστική κοινωνία, εργατική τάξη, ατομική ιδιοκτησία και φτώχεια, θα ξαναπάρει οστά και σάρκα acceptable https://www.rizospastis.gr/story.do?id=3733890
- Το μουσικό μας συνταίριασμα με το Γιώργο Στάμνο στο κομμάτι «Phantom of the Opera» επιτέλους πήρε σάρκα και οστά. acceptable http://emily.gr/%CE%B7%CF%87%CE%BF%CE%B3%CF%81%CE%AC%CF%86%CE%B7%CF%83%CE%B7-%CF%84%CE%BF%CF%85-phantom-of-the-opera/
- ...καθώς κομμάτι - κομμάτι το όνειρο παίρνει οστά και σάρκα! acceptable http://aromasofias.blogspot.com/2017/02/blog-post_47.html
- Ενας διακαής πόθος πολλών ετών όλων των Φαναριωτών, επιτέλους πήρε σάρκα και οστά: ο λόγος για την έκδοση του βιβλίου του Χρ. Τραυλού σχετικά με την ιστορία του Φαναρίου. acceptable http://www.angelfire.com/ego/fanari/vivlio.htm
- Τα αναρίθμητα και διασκορπισμένα σε όλο μου το δωμάτιο στιχάκια παίρνουν επιτέλους σάρκα και οστά μέσα από αυτή τη συλλογή. acceptable https://www.wattpad.com/stories/στιχουργική
Relations
Usages
| σάρκα | sarka | flesh | | | 1 | NoCmFeSgNm |
| παίρνει | perni | take | | | 0 | VbMnIdPr03SgXxIpAvXx |
| οστά | osta | bone | | | 3 | NoCmNePlNm |
| η | i | the | | | 4 | AtDfFeSgNm |
| ελπίδα | elpida | hope | | | 5 | NoCmFeSgNm |
| και | kai | and | | | 2 | CjCo |
Hope takes shape.
https://www.eproini.gr/
Forms
| οστό | οστά | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | 1 | 4 | NoCmNePlAc |
| | NP-NOM | | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 0 | |
| και | και | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | 1 | 3 | CjCo |
| σάρκα | σάρκα | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | 1 | 2 | NoCmFeSgAc |
| παίρνω | | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 1 | VbAv |
| | NP-NOM | | | -1 | | -1 | | | 0 | |
| παίρνω | | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 1 | VbAv |
| οστό | οστά | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 2 | NoCmNePlAc |
| και | και | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 3 | CjCo |
| σάρκα | σάρκα | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 4 | NoCmFeSgAc |
Diagnostics
Can different NPs trigger agreement on the verb? yes
Examples
- ✔ Σάρκα και οστά παίρνει το Διοικητικό Δικαστήριο.
- ✔ Σοκ επικρατεί στην Τουρκία αφού παίρνουν σάρκα και οστά οι χειρότεροι εφιάλτες τους με την ανακήρυξη αυτονομίας σε επτά επαρχίες της ...
Does the MWE accept a free XP? yes
Examples
- ✔ Τα αναρίθμητα και διασκορπισμένα σε όλο μου το δωμάτιο στιχάκια παίρνουν επιτέλους σάρκα και οστά μέσα από αυτή τη συλλογή.
Word order permutations involving the subject as well yes
Examples
- ✔ Σάρκα και οστά παίρνει το Διοικητικό Δικαστήριο.
- ✔ Σοκ επικρατεί στην Τουρκία αφού παίρνουν σάρκα και οστά οι χειρότεροι εφιάλτες τους με την ανακήρυξη αυτονομίας σε επτά επαρχίες της ...
- ✔ Παίρνει σάρκα και οστά η ελπίδα.
- ✔ Σάρκα και οστά παίρνει πλέον το έργο της κατασκευής της μαρίνας στην Αγία Νάπα
Cliticisation of the WWS no
Causative-inchoative alternation no
Passivisation no
Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no