δίνω σάρκα και οστά σε κάτι
Meaning
υλοποιώ κάτι
Polarity:
Style:
Emphasis:
Greek
to realize something, to materialize something
English
to breath life into
English
to bring into being
English
to bring to life
English
to give birth to
English
to encompass, to enbody
English
donner vie à qch
French
concrétiser, réaliser qch
French
mettre qch en œuvre
French
Corpus Examples
- Και είναι πολύ σημαντικό, γιατί σάρκα και οστά έδωσε ο απλός πολίτης. acceptable https://www.rizospastis.gr/page.do?id=7146&publDate=18%2F5%2F1997&pageNo=23
- Σάρκα και οστά έδωσε ξανά στο «alter ego» του ο 24χρονος πλέι μέικερ των Καβαλίερς. acceptable http://www.gazzetta.gr/basketball/article/1048240/o-uncle-drew-kairi-irvingk-stin-pio-all-star-diafimisi-vid
- Το ενδεχόμενο αυτό, εφόσον λάβει σάρκα και οστά, θα δώσει ανάσα στους κυβερνητικούς χειρισμούς που σχετίζονται με τη διαχείριση των δημοσίων οικονομικών. acceptable http://www.kathimerini.gr/238275/article/oikonomia/ellhnikh-oikonomia/alogoskoyfhs-eyprosdekth-h-paratash-gia-to-elleimma
- Les Copains, Alberta Ferretti, Jil Sander και Jonathan Simkhai είναι μερικοί από τους ταλαντούχους δημιουργούς που έδωσαν ξανά σάρκα και οστά σε μια από τις πιο δυναμικές τάσεις του καλοκαιριού. acceptable https://paramano.gr/%CE%BA%CF%81%CE%BF%CF%83%CE%AD-%CE%BF-%CE%BD%CE%AD%CE%BF%CF%82-%CF%80%CF%81%CF%89%CF%84%CE%B1%CE%B3%CF%89%CE%BD%CE%B9%CF%83%CF%84%CE%AE%CF%82-%CF%84%CF%89%CE%BD-beachwear/
- Jackie Kennedy : Παίρνει σάρκα και οστά μέσω της Katie Holmes! acceptable http://www.govastileto.gr/lifestyle/celebrities-world/jackie-kennedy--perni-sarka-ke-osta-meso-tis-katie-holmes/
- Με το ιστορικό τους να ξεκινάει το 1999 με το πρώτο τους album, “Bisbetical” και κυκλοφορίες που έχουν πέσει στα χέρια μου πολλάκις, οι Ιταλοί “death metal-άδες” Lectern έδωσαν επιτέλους σάρκα και οστά στο καινούριο τους album, “Precept of Delator”, ένα χρόνο μετά την τελευταία τους κυκλοφορία “Fratricidal Concelebration”. acceptable https://rockinathens.gr/lectern-%E2%80%93-precept-of-delator/
- Δώσε σάρκα και οστά στον στόχο σου. Μάθε πού θα σε οδηγήσει το τρέξιμο που αρχίζεις αξημέρωτα. acceptable https://www.tanea.gr/2002/01/22/greece/o-ypopsifios-4-kleidia-gia-to-mellon/
- Η πρεσβυτέρα Ευγενία Αρώνη είχε προετοιμάσει την εκδήλωση.Και ένας καλός δάσκαλος ο Κωστής Δημητρακόπουλος της έδωσε σάρκα και οστά. acceptable http://www.diakonima.gr/2013/06/11/%CF%84%CE%B1-%CF%84%CE%B1%CE%BE%CE%AF%CE%B4%CE%B9%CE%B1-%CF%84%CE%B7%CF%82-%CE%BA%CE%B1%CF%81%CE%B1%CE%BC%CE%AD%CE%BB%CE%BB%CE%B1%CF%82/
- Την Κυριακή 6 Μαΐου τελειώστε την αγωνία τους, πραγματοποιήστε τους φόβους τους δώστε σάρκα και οστά στους εφιάλτες τους acceptable https://nepomilos.wordpress.com/2012/04/27/%CE%B5%CE%B3%CF%8E-%CE%B5%CE%AF%CE%BC%CE%B1%CE%B9-%CE%BC%CE%B5-%CF%84%CE%B7%CE%BD-%CE%B1%CE%BA%CF%85%CE%B2%CE%B5%CF%81%CE%BD%CE%B7%CF%83%CE%AF%CE%B1/
- Τον Αύγουστο του 2012, δόθηκε σάρκα και οστά σε μια ιδέα για ένα ανοιχτό και προσιτό σε όλους 3ήμερο κατασκηνωτικό φεστιβάλ, το οποίο θα περιελάμβανε διαφόρων ειδών δραστηριότητες σχετικές με τη φύση, τη μουσική, τον αθλητισμό και του οποίου επίκεντρο θα ήταν η οδήγηση μηχανών τύπου enduro. acceptable http://mountainendurocamp.net/2014/07/%CE%B4%CE%B5%CE%BB%CF%84%CE%AF%CE%BF-%CF%84%CF%8D%CF%80%CE%BF%CF%85-3%CE%BF-mountain-enduro-camp/
Relations
Usages
| Και | kie | and | | | 0 | CjCo |
| είναι | ine | is | | | 3 | VbMnIdPr03SgXxIpAvXx |
| πολύ | poli | very | | | 6 | AdXxBa |
| σημαντικό | simadiko | important | | | 9 | AjBaNeSgNm |
| γιατί | γiati | because | | | 12 | CjSb |
| σάρκα | sarka | flesh | | | 15 | NoCmNePlAc |
| και | kie | and | | | 18 | CjCo |
| οστά | osta | bones | | | 21 | NoCmNePlAc |
| έδωσε | eδose | gave | | | 24 | VbMnIdPa03SgXxPeAvXx |
| ο | o | the | | | 27 | AtDfMaSgNm |
| απλός | aplos | simple | | | 30 | AjBaMaSgNm |
| πολίτης | politis | citizen | | | 33 | NoCmMaSgNm |
And it is really important, since it was created by everyday citizens.
https://www.rizospastis.gr/page.do?id=7146&publDate=18%2F5%2F1997&pageNo=23
Forms
| | NP-NOM | | | -1 | | -1 | | | 0 | |
| δίνω | | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 3 | VbAv |
| σάρκα | σάρκα | LEMMA | | | -1 | | -1 | | 1 | 6 | NoCmFeSgAc |
| και | και | LEMMA | | | -1 | | -1 | | 1 | 9 | CjCo |
| οστό | οστά | LEMMA | | | -1 | | -1 | | 1 | 12 | NoCmNePlAc |
| σε | | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 15 | AsPpSp |
| | NP-ACC | | | -1 | | -1 | | | 18 | |
Diagnostics
Can different NPs trigger agreement on the verb? yes
Examples
- ✔ Και είναι πολύ σημαντικό, γιατί σάρκα και οστά έδωσε ο απλός πολίτης.
- ✔ Δώσε σάρκα και οστά στον στόχο σου. Μάθε πού θα σε οδηγήσει το τρέξιμο που αρχίζεις αξημέρωτα.
Does the MWE accept a free XP? yes
Examples
- ✔ Les Copains, Alberta Ferretti, Jil Sander και Jonathan Simkhai είναι μερικοί από τους ταλαντούχους δημιουργούς που έδωσαν ξανά σάρκα και οστά σε μια από τις πιο δυναμικές τάσεις του καλοκαιριού.
Word order permutations involving the subject as well yes
Examples
- ✔ Και είναι πολύ σημαντικό, γιατί σάρκα και οστά έδωσε ο απλός πολίτης.
- ✔ Την Κυριακή 6 Μαΐου τελειώστε την αγωνία τους, πραγματοποιήστε τους φόβους τους δώστε σάρκα και οστά στους εφιάλτες τους
Cliticisation of the WWS no
Causative-inchoative alternation no
Passivisation yes
Examples
- ✔ Τον Αύγουστο του 2012, δόθηκε σάρκα και οστά σε μια ιδέα για ένα ανοιχτό και προσιτό σε όλους 3ήμερο κατασκηνωτικό φεστιβάλ, το οποίο θα περιελάμβανε διαφόρων ειδών δραστηριότητες σχετικές με τη φύση, τη μουσική, τον αθλητισμό και του οποίου επίκεντρο θα ήταν η οδήγηση μηχανών τύπου enduro.
Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no
Examples
- * Την Κυριακή 6 Μαΐου τελειώστε την αγωνία τους, πραγματοποιήστε τους φόβους τους δώστε σάρκα και οστά στους εφιάλτες τους
- * Η πρεσβυτέρα Ευγενία Αρώνη είχε προετοιμάσει την εκδήλωση.Και ένας καλός δάσκαλος ο Κωστής Δημητρακόπουλος της έδωσε σάρκα και οστά.