κάποιος φέρνει κάποιον στο μυαλό του κάποιος φέρνει κάτι στο μυαλό του κάτι φέρνει κάποιον στο μυαλό του κάτι φέρνει κάτι στο μυαλό του

Meaning

κάποιος/κάτι κάνει κάποιον να σκεφτεί κάποιον/κάτι

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• Είναι κάτι, που φέρνει στο μυαλό μου ωραίες αναμνήσεις και νοσταλγία από την εποχή, που ήμουν έφηβος και μέλος της ομάδας». acceptable https://www.amna.gr/sport/article/578962/Skordilis-Me-skliri-douleia-tha-petuchoume-tous-stochous-masrn
• Ο λόγος είναι απλός: ακόμη και τα πιο φθηνά κρασιά του μας φέρνουν στο μυαλό το στυλ των πιο αριστοκρατικών εκπροσώπων του. acceptable https://www.aioloswines.gr/wineries/aioloswines-chateau-magneau-graves/
• Εκτός από τους «ψυχολογικούς» λόγους που υποσυνείδητα μας φέρνουν στο μυαλό κάποιο κομμάτι συνδεδεμένο με μία συγκεκριμένη κατάσταση όταν βρισκόμαστε ξανά σε αυτήν acceptable https://www.rockrooster.gr/giati-kollane-ta-tragoydia-sto-myalo-mas/
• Από ένα τραγούδι που σου φέρνει στο μυαλό ένα χωρισμό μέχρι ένα μέρος που δεν πέρασες όμορφα. acceptable https://www.awakengr.com/vgale-apo-to-myalo-sou-tis-arnitikes-skepsis-me-aftous-tous-tropous/
• 5 τραγούδια που πάντα θα φέρνουν το καλοκαίρι στο μυαλό σου acceptable https://www.madamefigaro.gr/sygxroni-zoi/life-now/108933/5-tragoudia-pou-panta-tha-fernoun-to-kalokairi-sto-mualo-sou
• Όταν σκεφτόμαστε την περίοδο του Δεκαπενταύγουστου όλοι φέρνουμε στο μυαλό μας τις γιορτές, το ξενύχτι, τα μπάνια, την ξεκούραση… acceptable https://www.argiro.gr/2018/08/o-dekapentavgoustos-apo-alli-matia-tou-tasou-papalazarou/
• Το θυμάστε το Google Buzz; Το θυμάστε, αλλά δυσκολεύεστε να το φέρετε στο μυαλό σας ως εικόνα. acceptable https://gr.pcmag.com/internet/8383/titloi-telous-gia-to-google-buzz
• «Μου αρέσει να φέρνω και πάλι στο μυαλό μου τις αναμνήσεις» acceptable https://balla.com.cy/2018/05/17/moy-aresei-na-ferno-kai-pali-sto-myalo-moy-tis-anamniseis/
• Ανάμεσά τους, ένα βιβλίο της Ρόζας Φρέρη για την Ντελαγκράτσια, με συγκίνησε ιδιαίτερα μιας και μου έφερε στο μυαλό μια αγαπημένη περίοδο της ζωής μου, που πέρασα σε αυτό το καταπληκτικό θέρετρο της Σύρας. acceptable https://www.kathimerini.gr/culture/athinaika-plus/561486508/ntelagkratsia-ena-tryfero-vivlio-gia-to-theretro-mias-allis-epochis/
• και οι στιγμές που βιώνουμε μέσα από το reality επιβίωσης μας φέρνουν λίγο στο μυαλό εκείνες του 2017 με τον Γιώργο Αγγελόπουλο. acceptable https://www.gossip-tv.gr/showbiz/story/684680/survivor-to-simadi-poy-apodeiknyei-pos-o-triantafyllos-den-tha-fygei-syntoma
• Η περιγραφή σου για την πάλη με το καλό και το κακό μου φέρνει λίγο στο μυαλό μου τον Χριστό. acceptable https://www.dithepi.gr/el/news/press/?nid=32173
• μέσα στο μυαλό τους έφεραν τις μνήμες τους και τις εικόνες τους από την απέναντι ζωή τους acceptable http://www.mousikhpyxida.gr/2013/09/blog-post_457.html
• Κάτι που στο μυαλό όλων έφερε την επίμαχη σκηνή από την πασίγνωστη ταινία. acceptable https://www.pronews.gr/lifestyle/celebrities/640555_mia-fotografia-tis-saron-stooyn-efere-anamniseis-gia-alli-mia-fora

Relations

• βάζω στο μυαλό μου κάτι (Synonym) 🠸

Usages

5	pede	five			0	DIG
τραγούδια	traγuδja	songs			3	NoCmNePlNm
που	pu	where			6	PnRe03MaPlNoXx
πάντα	pada	always			9	AdXxBa
θα	θa	will			12	PtFu
φέρνουν	fernun	bring			15	VbMnIdPr03PlXxIpAvXx
το	to	the			18	AtDfNeSgAc
καλοκαίρι	kalokeri	summer			21	NoCmNeSgAc
στο	sto	into			24	AsPpPaNeSgAc
μυαλό	mialo	brain			27	NoCmNeSgAc
σου	su	yours			30	PnPo02MaSgGeXx

https://www.madamefigaro.gr/sygxroni-zoi/life-now/108933/5-tragoudia-pou-panta-tha-fernoun-to-kalokairi-sto-mualo-sou

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Όταν σκεφτόμαστε την περίοδο του Δεκαπενταύγουστου όλοι φέρνουμε στο μυαλό μας τις γιορτές, το ξενύχτι, τα μπάνια, την ξεκούραση…
• ✔ Το θυμάστε το Google Buzz; Το θυμάστε, αλλά δυσκολεύεστε να το φέρετε στο μυαλό σας ως εικόνα.
• ✔ 5 τραγούδια που πάντα θα φέρνουν το καλοκαίρι στο μυαλό σου
• ✔ Ανάμεσά τους, ένα βιβλίο της Ρόζας Φρέρη για την Ντελαγκράτσια, με συγκίνησε ιδιαίτερα μιας και μου έφερε στο μυαλό μια αγαπημένη περίοδο της ζωής μου, που πέρασα σε αυτό το καταπληκτικό θέρετρο της Σύρας.
• ✔ Είναι κάτι, που φέρνει στο μυαλό μου ωραίες αναμνήσεις και νοσταλγία από την εποχή, που ήμουν έφηβος και μέλος της ομάδας».

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ 5 τραγούδια που πάντα θα φέρνουν το καλοκαίρι στο μυαλό σου
• ✔ «Μου αρέσει να φέρνω και πάλι στο μυαλό μου τις αναμνήσεις»
• ✔ και οι στιγμές που βιώνουμε μέσα από το reality επιβίωσης μας φέρνουν λίγο στο μυαλό εκείνες του 2017 με τον Γιώργο Αγγελόπουλο.
• ✔ Η περιγραφή σου για την πάλη με το καλό και το κακό μου φέρνει λίγο στο μυαλό μου τον Χριστό.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ μέσα στο μυαλό τους έφεραν τις μνήμες τους και τις εικόνες τους από την απέναντι ζωή τους
• ✔ Κάτι που στο μυαλό όλων έφερε την επίμαχη σκηνή από την πασίγνωστη ταινία.
• ✔ Από ένα τραγούδι που σου φέρνει στο μυαλό ένα χωρισμό μέχρι ένα μέρος που δεν πέρασες όμορφα.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive yes

Examples

• ✔ Από ένα τραγούδι που σου φέρνει στο μυαλό ένα χωρισμό μέχρι ένα μέρος που δεν πέρασες όμορφα.