δεν ιδρώνει το αυτί μου
Meaning
δεν αγχώνομαι για κάτι, ίσα ίσα αδιαφορώ
Polarity:
Style:
Emphasis:
Greek
to be blind to something
English
ne pas se prendre la tête
French
ne pas être stressé, être indifférent envers quelqu'un /quelque chose
French
to not give a damn/shit
English
to pay no mind
English
Corpus Examples
- Ρέθυμνο, η μόνη πόλη που δεν ιδρώνει το αυτί της από την εξαγγελία αύξησης στην τιμή εισιτηρίου στα Μουσεία. Αφού δεν έχει Μουσεία! acceptable https://rethemnosnews.gr/2015/10/%CF%80%CF%81%CE%BF%CE%B3%CF%81%CE%B1%CE%BC%CE%BC%CE%B1%CF%84%CE%B9%CE%BA%CE%AD%CF%82-%CE%B4%CE%B7%CE%BB%CF%8E%CF%83%CE%B5%CE%B9%CF%82-%CE%AE-%CF%80%CF%81%CE%BF%CF%86%CE%AC%CF%83%CE%B5%CE%B9/
- Δεν ιδρώνει το αυτί της κυβέρνησης. acceptable https://www.rizospastis.gr/story.do?id=1569672
- ΝΔ: Δεν ιδρώνει το αυτί της κυβέρνησης για τη δημόσια ασφάλεια. acceptable https://www.trelokouneli.gr/nd-den-idronei-to-auti-ths-kubernhshs-gia-th-dhmosia-asfaleia/
- Aθλητικός παράγοντας για τα προϊόντα - «μαϊμού»: «Δεν ιδρώνει το αυτί μου» acceptable http://www.zougla.gr/greece/article/iraklio-o-a8litikos-paragontas-gia-ti-silipsi-den-idroni-to-afti-mou
- Μπορεί να έχει ακούσει πολλά για τα κιλά της και το σώμα της, η Μαρία Κορινθίου δείχνει πώς δεν ιδρώνει το αυτί της acceptable https://www.google.gr/search?q=%22%CE%B4%CE%B5%CE%BD+%CE%B9%CE%B4%CF%81%CF%8E%CE%BD%CE%B5%CE%B9+%CF%84%CE%BF+%CE%B1%CF%85%CF%84%CE%AF+%CF%84%CE%B7%CF%82%22&rlz=1C1CHBF_enGR795GR795&ei=0keaW7LwM5HTkgXzlrfQCg&start=80&sa=N&biw=1366&bih=662
- Ο απρόσκλητος επισκέπτης σε γραφείο και οι υπάλληλοι που δεν ίδρωσε το αυτί τους. acceptable https://www.newsbeast.gr/world/arthro/2788706/o-aprosklitos-episkeptis-se-grafio-ke-i-ipallili-pou-den-idrose-to-afti-tous
- Καλαμπάκα: Δεν ίδρωσε το αυτί κανενός για το σκυλί που τρομοκρατεί περαστικούς. acceptable https://www.kalabakacity.gr/kalabaka-den-idrose-afti-kanenos-gia-skyli-pou-tromokrati-perastikous/
- Δεν ίδρωσε το αυτί του Ερντογάν για τους Έλληνες στρατιωτικούς στη Βάρνα αφού η κυβέρνηση δεν διεθνοποιεί το θέμα. acceptable https://www.argolikianaptiksi.gr/2018/03/blog-post_0.html
- Δεν ίδρωσε το αυτί του Φούχτελ από τα συνθήματα... acceptable http://www.zougla.gr/webtv/greece/1017838/view
- Δεν ίδρωσε το αυτί των αρμοδίων. acceptable https://www.rizospastis.gr/story.do?id=3992561
- Ήταν ένα πρόβλημα που το είχαμε αναδείξει πριν λίγες ημέρες, αλλά κανενός τοπικού άρχοντος το αυτί δεν ίδρωσε. acceptable http://www.e-nautilia.gr/nisos-mikonos-vs-taxiarxis-oi-times-kai-o-xronos-taxidiou/
- Απ.Γκλέτσος: “Κανενός το αυτί δεν ίδρωσε”. acceptable https://stilida.com/stylidiwtika-nea/ap-gkletsos-kanenos-auti-den-idrwse-deltio-typou-gia-peo-lamias-stylidas/
- Για αυτούς που ποτέ δεν ίδρωσε το αυτί, ποτέ δεν έκαναν μία διαδήλωση για το γεγονός ότι η νεολαία δε γνωρίζει ιστορία, τι έχεις να πεις; acceptable https://www.lifo.gr/mag/columns/5540
- Αφού κάτι καλύτερο δεν γίνεται ζητάμε τουλάχιστον αυτό άλλα ούτε αυτό δεν σεβάστηκε κάνεις από τους αρμόδιους και ούτε θα το σεβαστούν πότε δεν ιδρώνει το αυτάκι τους acceptable https://www.kalavrytanews.com/2018/07/blog-post_54.html
- Καμία βλασφημία δεν τους ενοχλεί, για καμία βλασφημία δεν ιδρώνει ποτέ το αυτί τους μέσα στην μακαριότητα τους! acceptable http://xairete.blogspot.com/2012/10/blog-post_5270.html
Relations
Usages
| Δεν | δen | didn't | | | 0 | PtNg |
| αυτί | afti | ear | | | 9 | NoCmNeSgNm |
| ίδρωσε | iδrose | sweat | | | 3 | VbMnIdPa03SgXxPeAvXx |
| το | to | the | | | 6 | AtDfNeSgNm |
| των | ton | of the | | | 12 | AtDfMaPlGe |
| αρμοδίων | armoδion | responsibles | | | 15 | NoCmMaPlGe |
The persons in charge didn't care.
https://www.rizospastis.gr/story.do?id=3992561
Forms
| ιδρώνω | ιδρώνει | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 1 | VbAv |
| ο | το | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | 1 | 2 | NoCmNeSgNm |
| δεν | δεν | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 0 | PtNg |
| αυτί | αυτί | LEMMA | | | -1 | | -1 | | 1 | 3 | NoCmNeSgNm |
| μου | | PnGe | | | -1 | | -1 | | 1 | 4 | PnGe |
| δεν | | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 0 | PtNg |
| ιδρώνω | ιδρώνει | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 1 | VbMnIdPr03SgXxIpAvXx |
| ο | το | LEMMA | | | -1 | | -1 | | 1 | 2 | NoCmNeSgNm |
| αυτί | αυτί | LEMMA | | | -1 | | -1 | | 1 | 3 | NoCmNeSgNm |
| | NP-GEN-anim | | | -1 | | -1 | | | 4 | |
Diagnostics
Can different NPs trigger agreement on the verb? yes
Examples
- ✔ Aθλητικός παράγοντας για τα προϊόντα - «μαϊμού»: «Δεν ιδρώνει το αυτί μου»
- ✔ Καμία βλασφημία δεν τους ενοχλεί, για καμία βλασφημία δεν ιδρώνει ποτέ το αυτί τους μέσα στην μακαριότητα τους!
Does the MWE accept a free XP? yes
Examples
- ✔ Για αυτούς που ποτέ δεν ίδρωσε το αυτί, ποτέ δεν έκαναν μία διαδήλωση για το γεγονός ότι η νεολαία δε γνωρίζει ιστορία, τι έχεις να πεις;
- ✔ Καμία βλασφημία δεν τους ενοχλεί, για καμία βλασφημία δεν ιδρώνει ποτέ το αυτί τους μέσα στην μακαριότητα τους!
Word order permutations involving the subject as well yes
Examples
- ✔ Ρέθυμνο, η μόνη πόλη που δεν ιδρώνει το αυτί της από την εξαγγελία αύξησης στην τιμή εισιτηρίου στα Μουσεία. Αφού δεν έχει Μουσεία!
- ✔ Ήταν ένα πρόβλημα που το είχαμε αναδείξει πριν λίγες ημέρες, αλλά κανενός τοπικού άρχοντος το αυτί δεν ίδρωσε.
- ✔ Για αυτούς που ποτέ δεν ίδρωσε το αυτί, ποτέ δεν έκαναν μία διαδήλωση για το γεγονός ότι η νεολαία δε γνωρίζει ιστορία, τι έχεις να πεις;
Cliticisation of the WWS no
Causative-inchoative alternation no
Passivisation no
Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no