πιάνει φωτιά ο κώλος μου μου πιάνει φωτιά ο κώλος ο κώλος μου πιάνει φωτιά

Meaning

κατάσταση έντονης ανησυχίας

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• "-Θυμηθείτε 75000 ανακλήσεις λόγω φωτιάς στο θερμαινόμενο κάθισμα. Πίανει φωτιά ο κώλος μας δηλαδή!!!" acceptable 1 https://forum.4troxoi.gr/topic/41615/%CE%BA%CE%B1%CF%84%CE%B1%CF%83%CE%BA%CE%B5%CF%85%CE%B1%CF%83%CF%84%CE%AD%CF%82-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CE%BC%CE%BF%CE%BD%CF%84%CE%AD%CE%BB%CE%B1-%CF%80%CE%B5%CF%81%CE%B9-%CE%BA%CF%8D%CF%81%CE%BF%CF%85%CF%82-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CF%80%CE%BF%CE%B9%CF%8C%CF%84%CE%B7%CF%84%CE%B1%CF%82-%CF%84%CE%B7%CF%82-alfa-romeo/181
• "Δεν μπορούμε 4 χρόνια να κοπροσκυλιάζουμε να μην κάνουμε τίποτα και λίγο πριν σαλπίσει ο χρόνος να πιάνει φωτιά ο κώλος μας ή μάλλον η γλώσσα" acceptable https://nefelikas.wordpress.com/2009/05/25/to-vote-or-not-to-vote/
• "Αν κάποιος κάνει ship το αγαπημένο του με οποιονδήποτε εκτός από την Ammi και τον Abbu του, του πιάνει φωτιά ο κώλος και κλαίνε όλοι στο Twitter." acceptable https://www.reddit.com/r/PAKCELEBGOSSIP/comments/18ctdnu/ahmed_ali_akbar/?tl=el
• "Εστιαζουμε στους καθως πρεπει γιατί επιασε φωτια ο κωλος τους (δες δικηγοροι) οχι μονο πανε στις πορειες και στις διαδηλωσεις αλλα καλουν στα social media για αλληλεγγυη και ξεσηκωμο" acceptable https://www.petrolheads.gr/viewtopic.php?p=217011
• " Αν τρώω φαγητά που δεν αρέσουν στο σώμα μου ο κώλος μου πιάνει φωτιά." acceptable https://www.reddit.com/r/confessions/comments/sacgil/anal_pain/?tl=el
• Και τώρα που έπιασε φωτιά ο κώλος τους, τρέχουν να κάνουν μαζικές μηνύσεις… acceptable https://attikanea.info/%CF%80%CE%B1%CF%81%CE%B1%CE%BA%CE%B1%CE%BB%CF%89-%CE%BA%CF%85%CF%81%CE%AF%CE%B1-%CF%83%CE%BF%CF%85%CF%86%CE%BB%CE%AE-%CE%B4%CF%89%CF%83%CF%84%CE%B5-%CE%BF%CE%B4%CE%B7%CE%B3%CE%B9%CE%B5%CF%82-%CE%B5/
• Η ενεργητικότητα αναβλύζει από μέσα τους (σα να έχει πιάσει φωτιά ο κώλος τους, μετά συγχωρήσεως) με αποτέλεσμα ο χορός, η ζωντάνια, τα φωνητικά και η αύρα τους να συνθέτουν το απόλυτο Πατατράκ. acceptable https://www.lifo.gr/lifoland/mikropragmata/ta-11-heirotera-midenika-tis-gioyrobizion

Relations

• παίρνει φωτιά ο κώλος μου μου παίρνει φωτιά ο κώλος (Lexical variant)
• παίρνει φωτιά ο κώλος μου μου παίρνει φωτιά ο κώλος (Synonym)
• δεν ιδρώνει το αυτί μου (Opposite)
• καίγεται ο κώλος μου μου καίγεται ο κώλος (Synonym) 🠸

Usages

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? no

Does the MWE accept a free XP? no

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ " Αν τρώω φαγητά που δεν αρέσουν στο σώμα μου ο κώλος μου πιάνει φωτιά."
• ✔ "-Θυμηθείτε 75000 ανακλήσεις λόγω φωτιάς στο θερμαινόμενο κάθισμα. Πίανει φωτιά ο κώλος μας δηλαδή!!!"

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive yes

Examples

• ✔ "Αν κάποιος κάνει ship το αγαπημένο του με οποιονδήποτε εκτός από την Ammi και τον Abbu του, του πιάνει φωτιά ο κώλος και κλαίνε όλοι στο Twitter."
• ✔ "Δεν μπορούμε 4 χρόνια να κοπροσκυλιάζουμε να μην κάνουμε τίποτα και λίγο πριν σαλπίσει ο χρόνος να πιάνει φωτιά ο κώλος μας ή μάλλον η γλώσσα"