καίγεται ο κώλος μου μου καίγεται ο κώλος

Meaning

κατάσταση έντονης ανησυχίας, πίεσης, αναταραχής, επιθυμίας

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

οur ass is on fire

English

avoir le feu au cul

French

Corpus Examples

• Οταν καιγεται ο κωλος μας ξεχναμε τι ανοησιες λεγαμε. Θεωρία και πραξη. Έτσι γινεται στην ζωή. acceptable https://www.stoxos.gr/2011/09/blog-post_2105.html
• Ομαδα δεν ειναι μονο το ροστερ και οι μεταγραφες που και εκει καιγεται ο κωλος μας, αλλα να γινει επιτελους συγχρονο κλαμπ ο ΠΑΟΚ. acceptable https://forum.paokmania.gr/viewtopic.php?t=10145&start=3285
• Δηλαδή καιγεται ο κωλος μας καταλαθος :) acceptable https://crouchy-ouf.blogspot.com/2012/05/kaigetai-o-kolos-mas.html
• Θα καιγεται ο κωλος σου το καλοκαιρι καθε φορα που θα καθεσαι επανω του. acceptable 1 https://www.insomnia.gr/forums/topic/819525-%CF%80%CF%81%CE%BF%CE%B2%CE%BB%CE%B7%CE%BC%CE%B1%CF%84%CE%B9%CF%83%CE%BC%CE%BF%CF%82-%CE%B3%CE%B9%CE%B1-%CE%B5%CF%80%CE%B5%CE%BD%CE%B4%CF%85%CF%83%CE%B7-%CE%BA%CE%B1%CE%B8%CE%B9%CF%83%CE%BC%CE%B1%CF%84%CF%89%CE%BD/
• Ειδικα στην περιοχη του συνοδηγου, καμμια σχεση με πριν ... αυτο το καλοκαιρι δεν μου παραπονεθηκε κανεις οτι καηκε ο κωλος του ! acceptable 1 https://www.moto.gr/forums/showthread.php?t=86124
• και ο κωλος μας καιγεται βεβαια.... acceptable https://www.flickr.com/photos/g3org3_nikas/8248560526/
• Αν σεβομασταν οι οπαδοι, οργανωμενοι ανοργανωτοι, καφροι κ κυριλεδες τον εαυτο μας, σημερα ανακοινωναμε αποχη απ τα γηπεδα κ το κραταγαμε ακομα κ τωρα που καιγεται ο κωλος μας με τα πλειοφς. acceptable https://www.kitrinomavro.com/board/index.php?/topic/4311-%CE%BA%CE%B1%CE%BC%CE%B9%CE%B1-%CE%BA%CE%B1%CF%84%CE%B1%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CE%B7-%CF%84%CF%89%CE%BD-%CE%BF%CF%80%CE%B1%CE%B4%CF%89%CE%BD-%CF%84%CE%B7%CF%83-%CE%B1%CE%B5%CE%BA-%CF%83%CF%84%CE%B7-%CE%BB%CE%B1%CE%BC%CE%B9%CE%B1/page/8/
• ο καθενας οποτε καιγεται ο κωλος του κατεβαινει και χεστηκε για τους υπολοιπους acceptable https://www.lifo.gr/now/greece/maziki-i-symmetohi-stin-pio-kalontymeni-poreia-poy-egine-pote
• Ο ΚΩΛΟΣ ΜΟΥ ΚΑΙΓΕΤΑΙ ΓΙΑΤΙ ΕΝΑΣ ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ ΜΟΥ ΕΙΠΕ ΟΤΙ ΑΥΤΟ ΤΟ BOBA ΗΤΑΝ NON DAIRY acceptable 1 https://www.reddit.com/r/offmychest/comments/buafs9/my_ass_is_on_fire_because_a_worker_told_me_this/?tl=el
• Eδω ο κωλος μας καιγεται και εσυ χαριεντιζεσαι.. acceptable https://forum.psychology.gr/threads/16912-%CF%80%CF%89%CF%82-%CF%86%CE%B1%CE%BD%CF%84%CE%B1%CE%B6%CE%B5%CF%83%CF%84%CE%B5-%CF%84%CE%BF-%CE%BC%CE%B5%CE%BB%CE%BB%CE%BF%CE%BD-%CF%83%CE%B1%CF%82
• ο σωστος κατοχος που ξερει οτι το μηχανακι του ειναι χαρτι,δυσκολα θα το σκοτωσει στην τιμη και ας καιγεται ο κωλος του απο οικονομικες στενοτητες. acceptable https://www.mybike.gr/topic/57525-transalp-600-650-%CE%AE-tdm-900/?page=4
• «σο και να τους καιγεται ο κωλος, δεν θα ξαναγυρισουν στο σβερκο αυτης της χωρας. acceptable https://national-pride.org/2010/08/30/%CF%80%CF%81%CE%AF%CE%B3%CE%BA%CE%B9%CF%80%CE%B5%CF%82-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CE%B2%CE%AC%CF%84%CF%81%CE%B1%CF%87%CE%BF%CE%B9-%CF%83%CF%84%CE%B9%CF%82-%CF%83%CF%80%CE%AD%CF%84%CF%83%CE%B5%CF%82/
• Η ξινη ειναι διπλα ξινη και ζηταει επιμονα να παει καποιος να της φερει σοκολατα ενω καιγεται ΚΥΡΙΟΛΕΚΤΙΚΑ ο κωλος μας. acceptable https://so-de-lovely.blogspot.com/2006/?m=0
• Δεν καιγεται κι ο κωλος μου να πειραξω το αμαξι και μαλλον δεν θα το κανω αν δεν βγαλει κατι καλο το κλαμπ acceptable http://www.psclub.gr/forum/printview.php?t=4647&start=0&sid=1630aff0b971880861efea1323b3b0ab
• Ρε παιδια,τι βολευει και τετοια..εδω καιγεται ολων ο κωλος.. acceptable https://www.travelstories.gr/community/threads/%CE%A0%CE%BB%CE%B1%CF%84%CE%B5%CE%AF%CE%B1-%CE%9A%CE%B1%CF%84%CE%AC%CE%BB%CF%85%CF%83%CE%B7%CF%82-%CE%A3%CF%85%CE%BD%CF%84%CE%AC%CE%B3%CE%BC%CE%B1%CF%84%CE%BF%CF%82-part-2.30807/page-10
• Αν αυτός είναι ο Βέρνμπλουμ, προσωπικά δεν με χαροποιεί το γεγονός μιας και κουράστηκα να βλέπω φωτογραφίες της οικογένειάς του από τις διακοπές, ενώ μας καίγεται ο κώλος για ενίσχυση ενόψει Τσάμπιονς Λιγκ. acceptable https://www.paok24.com/podosfairo/238237/o-paok-tha-einai-aytos-poy-prepei/
• Είναι κανά δεκάρι μέρες που γίνεται της Υπαπαντής και ενώ καίγεται κυριολεκτικά ο κώλος μας, το πλήθος μέγα και μικρό ασχολείται με ερωτήματα τύπου: είναι άραγε οι συγγραφείς πουτάνες; acceptable https://koptoraptou.blogspot.com/2012/01/
• Δεν έδειχνα σε καμία συγκεκριμένη τράπεζα, απλά πρόσφερα γενικές συμβουλές αφού κάηκε ο κώλος μου. acceptable https://www.reddit.com/r/PersonalFinanceCanada/comments/r66ioy/i_swear_my_bank_tries_to_screw_me_over_on_purpose/?tl=el
• καλά ρε, πως κάηκε ο κώλος του και το μηχανάκι δεν επαθε τίποτα; acceptable 1 https://www.moto.gr/forums/showthread.php?t=89781
• Μου καίγεται λίγο ο κώλος να ξοδεύω λιανική τιμή για αυτά και ειδικά να ξοδεύω 50€ για σορτς μπάσκετ που είναι σαν να φοράς σορτς από χαρτί υγείας. acceptable https://www.reddit.com/r/FashionReps/comments/6uvwtr/looking_for_basketball_gear_arm_sleeves_leg/?tl=el

Relations

• παίρνουν φωτιά τα μπατζάκια μου (Synonym)
• παίρνει φωτιά ο κώλος μου μου παίρνει φωτιά ο κώλος (Synonym)
• πιάνει φωτιά ο κώλος μου μου πιάνει φωτιά ο κώλος ο κώλος μου πιάνει φωτιά (Synonym)

Usages

οσο	oso	as much as			0
και	ke	and			3
να	na	to			6
τους	tus	theirs			9
καιγεται	keɣete	is burning			12
ο	o	the			15
κωλος	kolos	ass			18

No matter how much their ass burns, they will never return to the neck of this country

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? no

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Δεν καιγεται κι ο κωλος μου να πειραξω το αμαξι και μαλλον δεν θα το κανω αν δεν βγαλει κατι καλο το κλαμπ
• ✔ Η ξινη ειναι διπλα ξινη και ζηταει επιμονα να παει καποιος να της φερει σοκολατα ενω καιγεται ΚΥΡΙΟΛΕΚΤΙΚΑ ο κωλος μας.
• ✔ Ρε παιδια,τι βολευει και τετοια..εδω καιγεται ολων ο κωλος..
• ✔ Μου καίγεται λίγο ο κώλος να ξοδεύω λιανική τιμή για αυτά και ειδικά να ξοδεύω 50€ για σορτς μπάσκετ που είναι σαν να φοράς σορτς από χαρτί υγείας.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Ο ΚΩΛΟΣ ΜΟΥ ΚΑΙΓΕΤΑΙ ΓΙΑΤΙ ΕΝΑΣ ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ ΜΟΥ ΕΙΠΕ ΟΤΙ ΑΥΤΟ ΤΟ BOBA ΗΤΑΝ NON DAIRY

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive yes

Examples

• ✔ «σο και να τους καιγεται ο κωλος, δεν θα ξαναγυρισουν στο σβερκο αυτης της χωρας.
• ✔ Οταν καιγεται ο κωλος μας ξεχναμε τι ανοησιες λεγαμε. Θεωρία και πραξη. Έτσι γινεται στην ζωή.
• ✔ Αν αυτός είναι ο Βέρνμπλουμ, προσωπικά δεν με χαροποιεί το γεγονός μιας και κουράστηκα να βλέπω φωτογραφίες της οικογένειάς του από τις διακοπές, ενώ μας καίγεται ο κώλος για ενίσχυση ενόψει Τσάμπιονς Λιγκ.