παίρνουν φωτιά τα μπατζάκια μου

Meaning

βρίσκομαι σε δύσκολη κατάσταση

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• Τέλος, ο δήμαρχος, απαντώντας και απευθυνόμενος στους εκπροσώπους των παρατάξεων της ΝΔ, του ΣΥΡΙΖΑ και του ΠΑΣΟΚ είπε χαρακτηριστικά: «Δεν σας νοιάζει ο κίνδυνος φωτιάς. Φωτιά πήραν τα "μπατζάκια" σας, για την απήχηση που έχει στον Πατραϊκό λαό η δουλειά που γίνεται από αυτή τη Δημοτική Αρχή. Δεν σας έχει μείνει τίποτα από τη λάσπη και θα σας κρίνει ο λαός». acceptable https://www.902.gr/eidisi/topiki-dioikisi/167190/piran-fotia-ta-mpatzakia-toys-apo-tin-apihisi-tis-doyleias-tis?page=1
• Στα τέλη Ιουλίου δεν καιγόντουσαν μόνο τα δάση, καιγόταν και η Κύπρος, πήραν φωτιά και τα μπατζάκια των στρατηγών της συμφοράς που αντί να σώσουν τη χώρα, όπως έλεγαν, πήγαν να τη προσφέρουν πακέτο στους Τούρκους και φώναξαν τον Καραμανλή μπας και σώσουν όχι μόνο τη χώρα, αλλά και το κεφάλι τους. acceptable https://pasatempo.wordpress.com/2019/08/26/%CE%B7-%CE%BA%CE%B1%CF%81%CE%B4%CE%BF%CF%8D%CE%BB%CE%B1-%CF%84%CE%BF%CF%85-%CE%B1%CF%80%CE%BF%CF%83%CE%BC%CE%B7%CF%84%CE%B9%CE%BA%CE%BF%CF%8D-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CE%BF-%CE%B1%CE%AD%CF%81%CE%B1%CF%82/
• Τα σπίρτα… ήταν βρεγμένα και δεν άναψαν ποτέ! Απλά, «πήραν φωτιά» τα μπατζάκια των ελλήνων, με το τρίτο και φαρμακερό μνημόνιο! acceptable http://lastpoint.gr/poios-tous-ksechnaei/
• Η Μόρια πήρε φωτιά , καί τό κυριότερο πήραν φωτιά τα μπατζακια όλων τών γύρω κατοίκων πού τρέχουν και δεν φτάνουν. acceptable https://www.georgiouclub.gr/i-moria-kyriako-pire-fotia-to-emathes-serpico/
• Και τώρα, όλοι μαζί, ως ελληνικό ποδόσφαιρο, τρέχουμε. Πήραν φωτιά τα μπατζάκια μας, καθώς είναι ορατός ο κίνδυνος, από την αγωνιστική περίοδο 2021-22 να έχουμε μία ομάδα λιγότερη στις ευρωπαϊκές διοργανώσεις acceptable https://www.ethnos.gr/opinions/article/57995/ellhnikopodosfairoposthaapofygoymetoneomnhmonio
• Μανο προσεχε γιατι ετσι οπως το πας θα παρουν φωτια τα μπατζακια σου ,σε βλεπω να λιωνεις απο την ζεστη. acceptable http://www.energ.gr/index.php?option=com_kunena&view=topic&catid=88&id=57841&Itemid=74
• Το σιγουρο ειναι οτι οι μοντελιστικοι παγκοι και τα μπατζακια των Τουρκων θα παρουν φωτια. acceptable https://www.ptisidiastima.com/%CF%84%CE%BF-2021-%CE%B7-%CE%B5%CE%BB%CE%BB%CE%AC%CE%B4%CE%B1-%CE%B1%CF%80%CE%BF%CE%BA%CF%84%CE%AC-%CF%84%CE%B1-%CF%80%CF%81%CF%8E%CF%84%CE%B1-%CE%AD%CE%BE%CE%B9-%CE%B5%CF%84%CE%BF%CE%B9%CE%BC%CE%BF/
• Μην το ψάχνετε, συνεχίζουμε να πελαγοδρομούμε αυνανιζόμενοι την ώρα που ο κόσμος γύρω μας καίγεται, εκτός από τα μπατζάκια μας, που θα πάρουν φωτιά όταν έρθει η ώρα της αξιολόγησης, και επειδή δεν θα έχει μαζευτεί τίποτα, γιατί δεν υπάρχει, θα ακουστεί το κούρεμα των καταθέσεων. acceptable https://www.alithia.gr/alithina/kante-topo-na-perasoyn-oi-xenoi-ependytes
• Όλοι εσείς που πανηγυρίζετε για την συμμετοχή σας στα πλέι οφ και της εξόδου στις ευρωπαϊκές διοργανώσεις (εφόσον βέβαια κατακτήσει η ΑΕΚ το Κύπελλο στον τελικό του ΟΑΚΑ στις 30 Απριλίου, γιατί σε διαφορετική περίπτωση τα… μπατζάκια σας θα πάρουν φωτιά) acceptable https://www.onsports.gr/podosfairo/superleague/story/50106/h-zoi-kanei-kykloys
• Εδώ πήραν φωτιά τα μπατζάκια μας από την ακρίβεια και τις αυξήσεις αερίου-πετρελαίου, και η ΕΕ περί τις ρωσικές εκλογές τυρβάζει acceptable https://www.inewsgr.com/87/edo-piran-fotia-ta-batzakia-mas-apo-tin-akriveia-kai-tis-afxiseis-aeriou-petrelaiou-kai-i-ee-peri-tis-rosikes-ekloges-tyrvazei.htm
• Πήραν «φωτιά τα μπατζάκια» των πολιτικών μας τώρα που έφτασε ο κόμπος στο χτένι Άλλοι θέλουν να την πουλήσουν άλλοι να τη κρατήσουν συνεταιριστική άλλοι να την εξυγιάνουν…το θέμα είναι: Θα προλάβουν; acceptable https://empros.gr/tag/saltouros/page/4/
• Και εκεί που όλα έδειχναν ότι οι εκλογές πάνε για τέλος Σεπτέμβρη, αρχές Οκτώβρη αιφνιδίως πήραν φωτιά τα μπατζάκια της κυβέρνησης, και ο πρωθυπουργός σαν να του βάλαν νέφτι στον κώλο εγκαταλείπει άρον άρον ανήμερα της Παναγιάς την Τήνο και σπεύδει στην Αθήνα για να προλάβει να διαλύσει τη βουλή μέχρι την Δευτέρα. acceptable http://erimitis.blogspot.com/2007/08/
• Λίγο πολύ γνωρίζουμε ότι θα πάρουν φωτιά ακόμα και τα μπατζάκια μας. acceptable https://www.newsbomb.gr/ellada/story/145087/kanena-eleos-gia-toys-pyrosvestes
• Στη Λευκωσία πήραν τελικά φωτιά τα μπατζάκια τους. Τρέχουν. acceptable https://www.laimitomos.com/%CF%83%CF%86%CF%85%CF%81%CE%BF%CF%8D%CF%83%CE%B1%CE%BD-%CE%B1%CE%B4%CE%B9%CE%AC%CF%86%CE%BF%CF%81%CE%B1-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CE%AD%CF%87%CE%B1%CF%83%CE%B1%CE%BD-%CF%84%CE%B7%CE%BD-%CE%B1/

Relations

• βάζω φωτιά στα μπατζάκια κάποιου (Semantic pair) 🠸

Usages

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? no

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Στα τέλη Ιουλίου δεν καιγόντουσαν μόνο τα δάση, καιγόταν και η Κύπρος, πήραν φωτιά και τα μπατζάκια των στρατηγών της συμφοράς που αντί να σώσουν τη χώρα, όπως έλεγαν, πήγαν να τη προσφέρουν πακέτο στους Τούρκους και φώναξαν τον Καραμανλή μπας και σώσουν όχι μόνο τη χώρα, αλλά και το κεφάλι τους.
• ✔ Στη Λευκωσία πήραν τελικά φωτιά τα μπατζάκια τους. Τρέχουν.
• ✔ Λίγο πολύ γνωρίζουμε ότι θα πάρουν φωτιά ακόμα και τα μπατζάκια μας.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Το σιγουρο ειναι οτι οι μοντελιστικοι παγκοι και τα μπατζακια των Τουρκων θα παρουν φωτια.
• ✔ Μην το ψάχνετε, συνεχίζουμε να πελαγοδρομούμε αυνανιζόμενοι την ώρα που ο κόσμος γύρω μας καίγεται, εκτός από τα μπατζάκια μας, που θα πάρουν φωτιά όταν έρθει η ώρα της αξιολόγησης, και επειδή δεν θα έχει μαζευτεί τίποτα, γιατί δεν υπάρχει, θα ακουστεί το κούρεμα των καταθέσεων.
• ✔ Όλοι εσείς που πανηγυρίζετε για την συμμετοχή σας στα πλέι οφ και της εξόδου στις ευρωπαϊκές διοργανώσεις (εφόσον βέβαια κατακτήσει η ΑΕΚ το Κύπελλο στον τελικό του ΟΑΚΑ στις 30 Απριλίου, γιατί σε διαφορετική περίπτωση τα… μπατζάκια σας θα πάρουν φωτιά)

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no