παίρνει φωτιά ο κώλος μου μου παίρνει φωτιά ο κώλος

Meaning

κατάσταση έντονης ανησυχίας

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• "Ευτυχώς αυτή η εβδομάδα δεν είναι τόσο απαιτητική, επαγγελματικά σε αντίθεση με την επόμενη κατα την οποία παιρνει φωτιά ο κώλος σας." acceptable https://avmag.gr/ta-zodia-tis-evdomadas-21-2712/
• "πειτε οτι σας ΠΗΡΕ ΦΩΤΙΑ Ο ΚΟΛΟΣ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ΚΑΙ ΑΦΗΣΤΕ ΤΗΣ ΕΙΡΩΝΙΕΣ,,,," acceptable https://www.gazzetta.gr/node/82230
• "Εξω φευγεις και ο κωλος σου εχει παρει φωτια." acceptable https://www.insomnia.gr/forums/topic/638104-%CE%BC%CE%B5%CF%84%CE%B1%CE%BD%CE%AC%CF%83%CF%84%CE%B5%CF%85%CF%83%CE%B7-%CF%83%CF%84%CE%BF-%CE%B5%CE%BE%CF%89%CF%84%CE%B5%CF%81%CE%B9%CE%BA%CF%8C-%CE%B1%CF%80%CE%BF%CF%81%CE%AF%CE%B5%CF%82-%CF%83%CF%85%CE%BC%CE%B2%CE%BF%CF%85%CE%BB%CE%AD%CF%82/page/15/
• "Ο κάθε ένας είναι διαφορετικός στην δουλειά του ξέρω πολλούς που παίρνει ο κώλος τους φωτιά με το που φτάσουν στην δουλειά μαζί κ εμένα " acceptable https://www.insomnia.gr/forums/topic/638104-%CE%BC%CE%B5%CF%84%CE%B1%CE%BD%CE%AC%CF%83%CF%84%CE%B5%CF%85%CF%83%CE%B7-%CF%83%CF%84%CE%BF-%CE%B5%CE%BE%CF%89%CF%84%CE%B5%CF%81%CE%B9%CE%BA%CF%8C-%CE%B1%CF%80%CE%BF%CF%81%CE%AF%CE%B5%CF%82-%CF%83%CF%85%CE%BC%CE%B2%CE%BF%CF%85%CE%BB%CE%AD%CF%82/page/15/
• "Επίσης το καλοκαίρι δεν κάθεσαι χωρίς κάποια πετσέτα ή ένα σεντόνι. Κυριολεκτικά παίρνει ο κώλος σου φωτιά. " acceptable 1 https://www.lagonika.gr/prosfores/karekles-grafeioy-gaming-anda-20/
• Ένας Ιερέας Ήθελε τον Κώλο της Nicki Minaj και Τελικά Πήρε Φωτιά ο Δικός του acceptable https://www.vice.com/el/article/enas-iereas-h8ele-ton-kwlo-ths-nicki-minaj-kai-telika-phre-fwtia-o-dikos-toy/
• «Μα πώς κάνεις έτσι; Δεν πήρε και φωτιά ο κώλος σου!», σου απαντά. acceptable 1 https://menshouse.gr/antras/28774/5-pragmata-pou-kani-enas-psychanagkastikos-prin-fygi-apo-spiti

Relations

• καίγεται ο κώλος μου μου καίγεται ο κώλος (Synonym) 🠸
• πιάνει φωτιά ο κώλος μου μου πιάνει φωτιά ο κώλος ο κώλος μου πιάνει φωτιά (Lexical variant) 🠸

Usages

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? no

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ «Μα πώς κάνεις έτσι; Δεν πήρε και φωτιά ο κώλος σου!», σου απαντά.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ "Ευτυχώς αυτή η εβδομάδα δεν είναι τόσο απαιτητική, επαγγελματικά σε αντίθεση με την επόμενη κατα την οποία παιρνει φωτιά ο κώλος σας."
• ✔ "Εξω φευγεις και ο κωλος σου εχει παρει φωτια."
• ✔ "Ο κάθε ένας είναι διαφορετικός στην δουλειά του ξέρω πολλούς που παίρνει ο κώλος τους φωτιά με το που φτάσουν στην δουλειά μαζί κ εμένα "

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive yes

Examples

• ✔ "πειτε οτι σας ΠΗΡΕ ΦΩΤΙΑ Ο ΚΟΛΟΣ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ΚΑΙ ΑΦΗΣΤΕ ΤΗΣ ΕΙΡΩΝΙΕΣ,,,,"