φαίνομαι έξω από τα νερά μου

Meaning

δείχνω πως δεν μπορώ να προσαρμοστώ σε μια νέα κατάσταση και κατ΄επέκταση να ανταπεξέλθω.

Polarity:

Style: Colloquial (λαϊκός)

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• Ο Αργεντινός σούπερ σταρ φαίνεται… έξω από τα νερά του και ο Λόμπο Καράσκο υποστήριξε ότι αν δεν κατακτήσει φέτος το Champions League. acceptable https://www.inewsgr.com/93/vomva-gia-lionel-mesi-tha-piesei-na-fygei-apo-tin-pari-sen-zermen-to-kalokairi.htm
• Ο Θωμάς φαίνεται έξω από τα νερά του. acceptable https://www.gossip-tv.gr/showbiz/story/731880/h-toyrta-tis-mamas-eirini-aggelopoyloy-makari-i-tzeni-na-apodeixei-to-talento-tis
• Φαίνεται “έξω από τα νερά” του, σαν να μην έχει νιώσει άνετα ακόμα μέσα στην νέα του ομάδα. acceptable https://www.eurohoops.net/el/euroleague-el-2/546707/kritiki-ton-pekton-ki-omos-oudis-diasothike-sto-vradi-ton-lathon/amp/
• Ο «βασιλιάς» του Αρη φαίνεται έξω από τα νερά του, βάσει της μέχρι τώρα πορείας του στο πρωτάθλημα. acceptable https://www.flash.gr/sports/143082/basilias-enantion-moy-moy
• Οι ιδιοκτήτες των ράτσας Γκόλντεν Ριτρίβερ σκύλων άδειασαν τη μικρή πισίνα που έχουν για τα κατοικίδιά τους, με σκοπό να την καθαρίσουν, ωστόσο τα κουταβάκια φαίνονται… έξω από τα νερά τους. acceptable 1 https://m.naftemporiki.gr/story/887564
• Καθιστά σαφές πως το επόμενο χρονικό διάστημα ο Ερνέστο Βαλβέρδε ίσως αντιμετωπίσει πρόβλημα με τη χρησιμοποίηση των αμυντικών του μέσων, αφού και οι Μοϊσές Ουρτάδο και Γιάννης Παπαδόπουλος φαίνονται... έξω από τα νερά τους. acceptable https://m.naftemporiki.gr/amp/story/264435/olumpiakos-pros-xeirourgeio-o-ntountou
• Το ενδιαφέρον είναι ότι αρκετοί από τους πολύ καλούς μαθητές φαίνονται έξω από τα νερά τους όταν το μάθημα διδάσκεται με διαφορετικό τρόπο. acceptable https://www.lifo.gr/now/greece/pos-ta-ellinika-sholeia-eginan-toso-akyra
• Οσο η ΑΕΚ παραγνωρίζει τους δύο παίκτες , τόσο και οι παίκτες θα φαίνονται έξω από τα νερά τους και δικαιολογημένα θα χάνονται για την ομάδα. http://sportstriunfo.blogspot.com/2018/09/
• Πριν από δύο χρόνια ήταν ίσως το μοναδικό του ατόπημα, με το ριμέικ του «Πλανήτη των πιθήκων», όπου για πρώτη φορά φάνηκε έξω από τα νερά του. acceptable https://www.kathimerini.gr/culture/175365/apechthanomai-tis-etiketes-toy-choligoynt/
• Η 54χρονη Ινδοτζαμαϊκανή υποψήφια είχε το πάθος και την ορμή που έλειπαν από τον αντιπρόεδρο επί Μπαράκ Ομπάμα, Μπάιντεν, ο οποίος αρκετές στιγμές φάνηκε έξω από τα νερά του. acceptable https://www.documentonews.gr/article/hpa-gynaikeia-ypothesh-ta-debate-twn-dhmokratikwn
• Όμως ο «Ταμ» φάνηκε έξω από τα νερά του σε αυτή την προετοιμασία και δεν ήταν αξιόπιστος ούτε ανασταλτικά, αλλά ούτε και στο κομμάτι της ανάπτυξης. acceptable https://www.sport-fm.gr/article/podosfairo/187645
• Μπήκε στο γήπεδο όταν το σκορ ήταν 2-0 και γενικά φάνηκε έξω από τα νερά του. acceptable https://www.womenonly.gr/opinions/arthro/arxigos_me_ta_ola_tou-790013/
• Είχε έρθει και η αναγκαστική αλλαγή με τον Γιώργο Κούτση, και φανήκαμε έξω από τα νερά μας. acceptable https://www.sport-fm.gr/article/podosfairo/superleague1/559
• Όταν πρωτάκουσαν τους προβληματισμούς αυτούς σαν να τους φάνηκαν έξω από τα νερά τους. acceptable https://www.iellada.gr/thriskeia/esy-den-eisai-apo-emas-gi-ayto-kai-den-mporeis-na-mpeis-edo-mesa-den-eisai-diki-mas
• Η Σέριφ βασίζεται στην επίθεσή της, όµως άπαντες φάνηκαν έξω από τα νερά τους στο πρώτο µατς. acceptable https://issuu.com/superstoixima/docs/133
• Στη συγκεκριμένη εμφάνιση λοιπόν, μου φάνηκαν λίγο έξω από τα νερά τους λαμβάνοντας υπόψιν και μερικές αντιδράσεις του κοινού. acceptable https://www.greekrebels.gr/diary-of-dreams-enemy-of-reality-daffodil-inscissors-one-notion/
• Στην αρχή μου φάνηκαν οι ηθοποιοί έξω από τα νερά τους με επιτηδευμένο παίξιμο, αλλά γρήγορα ζεστάθηκαν και μπορώ να πω ότι έδωσαν τον καλύτερο εαυτό. acceptable https://www.greekcomics.gr/forums/index.php?/topic/35526-luke-cage-2016-2018/
• Ο Gaethje χθες φάνηκε τελείως έξω από τα νερά του και δεν μπόρεσε να κάνει καλά ούτε αυτά που συνήθιζε. acceptable http://www.fightsports.gr/mma/khabib-nurmagomedov-%CE%B3%CE%B9%CE%B1%CF%84%CE%AF-%CE%B7-%CE%B1%CF%80%CF%8C%CF%83%CF%85%CF%81%CF%83%CE%B7-%CE%BA%CE%AC%CE%BD%CE%B5%CE%B9-%CE%BA%CE%B1%CE%BB%CF%8C-%CF%83%CF%84%CE%BF-%CF%83%CF%80/
• Φάνηκε πάντως πως ο νεαρός ήταν έξω από τα νερά του αφού είναι μια θέση την οποία δεν γνωρίζει και τόσο καλά. acceptable https://protathlima.cyprustimes.com/gossip-time/dexi-extrem/

Relations

• είμαι έξω από τα νερά μου (Stative) 🠸

Usages

Ο	o				0	AtDfMaSgNm
Θωμάς	thomas	Thomas			3	NoCmMaSgNm
φαίνεται	fenete	seem			6	VbMnIdPr03SgXxIpPvXx
έξω	ekso	out			9	AdXxBa
από	apo	of			12	CjCo
τα	ta	the			15	AtDfNePlAc
νερά	nera	water			18	NoCmNePlAc
του	tu	his			21	PnPe03MaSgGeWe

Ο Θωμάς φαίνεται έξω από τα νερά του.

https://www.gossip-tv.gr/showbiz/story/731880/h-toyrta-tis-mamas-eirini-aggelopoyloy-makari-i-tzeni-na-apodeixei-to-talento-tis

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Ο Αργεντινός σούπερ σταρ φαίνεται… έξω από τα νερά του και ο Λόμπο Καράσκο υποστήριξε ότι αν δεν κατακτήσει φέτος το Champions League.
• ✔ Οι ιδιοκτήτες των ράτσας Γκόλντεν Ριτρίβερ σκύλων άδειασαν τη μικρή πισίνα που έχουν για τα κατοικίδιά τους, με σκοπό να την καθαρίσουν, ωστόσο τα κουταβάκια φαίνονται… έξω από τα νερά τους.
• ✔ Πριν από δύο χρόνια ήταν ίσως το μοναδικό του ατόπημα, με το ριμέικ του «Πλανήτη των πιθήκων», όπου για πρώτη φορά φάνηκε έξω από τα νερά του.
• ✔ Είχε έρθει και η αναγκαστική αλλαγή με τον Γιώργο Κούτση, και φανήκαμε έξω από τα νερά μας.
• ✔ Όταν πρωτάκουσαν τους προβληματισμούς αυτούς σαν να τους φάνηκαν έξω από τα νερά τους.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Στη συγκεκριμένη εμφάνιση λοιπόν, μου φάνηκαν λίγο έξω από τα νερά τους λαμβάνοντας υπόψιν και μερικές αντιδράσεις του κοινού.
• ✔ Στην αρχή μου φάνηκαν οι ηθοποιοί έξω από τα νερά τους με επιτηδευμένο παίξιμο, αλλά γρήγορα ζεστάθηκαν και μπορώ να πω ότι έδωσαν τον καλύτερο εαυτό.
• ✔ Ο Gaethje χθες φάνηκε τελείως έξω από τα νερά του και δεν μπόρεσε να κάνει καλά ούτε αυτά που συνήθιζε.
• ✔ Φάνηκε πάντως πως ο νεαρός ήταν έξω από τα νερά του αφού είναι μια θέση την οποία δεν γνωρίζει και τόσο καλά.

Word order permutations involving the subject as well no

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no