είμαι έξω από τα νερά μου
Meaning
βρίσκομαι σε μία κατάσταση ή χώρο όπου δεν μπορώ να ταιριάξω και κατ' επέκταση να ανταπεξέλθω
Polarity:
Style:
Emphasis:
Greek
to be out of one's depth
English
être dépassé
French
être comme un poisson hors de l'eau
French
to feel like a fish out of water
English
Corpus Examples
- Έξω από τα ...νερά του είναι ο νεοαποκτηθείς Μάρκος Σιφναίος. acceptable http://www.novasports.gr/podosfairo/ellada/super-league/article/395153/psaromenos-o-sifnaios/
- Από την άλλη δεν θα έλεγα το ίδιο για το Pianist το θεωρώ λίγο έξω από τα νερά του, είναι η μόνη ταινία του που δεν με τράβηξε ιδιαίτερα. acceptable https://greatdirectorsgreatmovies.blogspot.com/2009/11/funny-games-mikael-haneke-1997.html
- Το βιβλίο αυτό όμως (χωρίς να έχω διαβάσει τα άλλα του βιβλία), αν και έξω από τα "νερά" του, είναι μία πολύ ευχάριστη έκπληξη. acceptable https://www.vivliokritiki.gr/kritiki-vivliou.php?vivliokritiki=8
- Εκείνος όμως που δείχνει ένα «κλικ» περισσότερο έξω από τα νερά του είναι ο Γιώργος Μύγας. acceptable http://www.gazzetta.gr/match-review/article/1182781/o-mygas-poy-hathike
- Είμαστε λίγο μπερδεμένοι. Έχει προηγηθεί ένα μεγάλο διάλειμμα στο νοσοκομείο και είμαστε έξω από τα νερά μας. acceptable https://www.bizznews.gr/survivor-%CE%BF%CE%B9-%CE%BC%CE%B1%CF%87%CE%B7%CF%84%CE%AD%CF%82-%CE%B5%CF%80%CE%AD%CF%83%CF%84%CF%81%CE%B5%CF%88%CE%B1%CE%BD-%CF%83%CF%84%CE%BF-%CE%BD%CE%B7%CF%83%CE%AF-video
- Ο ψυχαναγκασμός μας οδηγεί στην πραγματοποίηση κινήσεων και πράξεων, οι οποίες αποτελούν αναπόσπαστο κομμάτι της καθημερινότητάς μας πλέον και επιβάλλουμε στον εαυτό μας να τις πραγματοποιήσει, διαφορετικά νιώθουμε ότι είμαστε έξω από τα νερά μας. acceptable http://www.pillowfights.gr/lost-on-you/o-psyxanagkasmos-pigazei-apo-synaisthimatiko-keno/
- Πολύ συχνά «την πατάμε» υιοθετώντας ένα στυλ που είναι κατά βάση «δανεικό», με συνέπεια είτε να είμαστε έξω από τα νερά μας, είτε να έχουμε ένα άθλιο αισθητικό αποτέλεσμα και αντί για γοργόνες να φέρνουμε πιο πολύ σε …τσούχτρες! acceptable https://www.zarpanews.gr/%CF%83%CF%84%CE%B7%CE%BD-%CF%80%CE%B1%CF%81%CE%B1%CE%BB%CE%AF%CE%B1-%CE%BC%CE%B5-%CF%83%CF%84%CF%85%CE%BB-%CE%B2%CF%81%CE%B5%CE%AF%CF%84%CE%B5-%CF%80%CE%BF%CE%B9%CE%BF-look-%CF%83%CE%B1%CF%82/
- «Δεν θα ξεχάσω ποτέ την πρώτη εβδομάδα με τον Πέτρο που ήμουν τελείως έξω από τα νερά μου και ήθελα να ανοίξει η γη να με καταπιεί» σχολίασε χαρακτηριστικά ο παρουσιαστής. acceptable http://www.entertv.gr/media/news/361614_o-dimitris-oyggarezos-sholiazei-liagka-kostopoylo-kai-seferli-video
- Είναι καλό να μην επιχειρούμε μεγάλες αλλαγές στο στύλ μας διότι θα είμαστε έξω απο τα νερά μας στην συνέντευξη και θα μας απασχολεί περισσότερο το πως φαινόμαστε απο το τι πρέπει να απαντήσουμε… acceptable http://www.myinterview.gr/job-guide/interview-tips/what-should-i-wear-in-an-interview/
- Εκεί πραγματικά η ταινία είναι… έξω από τα νερά της. acceptable http://cinepivates.gr/bob-squarepants-review/
- Μπορεί να είναι μια σκληροτράχηλη, καπάτσα ιδιωτική ερευνήτρια, αλλά όταν το αγοροκόριτσο Μόλι (Μάιλι Σάιρους) στρατολογείται από το FBI ως μυστική πράκτορας σε μια αδελφότητα σε κολέγιο, ανακαλύπτει ότι είναι έξω από τα νερά της, μέσα σε μια αδελφότητα από ψηλομύτες, πολυέξοδες και καπιταλίστριες φοιτήτριες. acceptable https://www.clickatlife.gr/cinema/story/15355
- Η μόνη που φαίνεται λίγο έξω από τα νερά της είναι η Jodie Foster, που δυσκολεύεται να εγκλιματιστεί στο γεγονός ότι παίζει κωμωδία και να εντοπίσει την κωμική πλευρά των δραματικών ξεσπασμάτων του ρόλου της. acceptable http://www.cinemanews.gr/v5/movies.php?n=7931
- Αυτή που μου φάνηκε κάπως έξω από τα νερά της είναι η κατά τα άλλα πολύ καλή Nicole Kidman. acceptable https://www.athinorama.gr/cinema/movieratings.aspx?id=10050519
Relations
Usages
| Έξω | exo | out | | | 0 | AdXxBa |
| του | tu | his | | | 12 | PnPo03MaSgGeWe |
| o | o | the | | | 18 | AtDfMaSgNm |
| από | apo | of | | | 3 | AsPpSp |
| Σιφναίος | Sifneos | Sifneos | | | 27 | NoPrMaSgNm |
| νερά | nera | water | | | 9 | NoCmNePlAc |
| τα | ta | the | | | 6 | AtDfNePlAc |
| Μάρκος | Markos | Markos | | | 24 | NoPrMaSgNm |
| νεοαποκτηθείς | neoapoktiθis | newcomer | | | 21 | AjBaMaSgNm |
| είναι | ine | is | | | 15 | VbMnIdPr03SgXxIpAvXx |
Έξω από τα ...νερά του είναι ο νεοαποκτηθείς Μάρκος Σιφναίος.
http://www.novasports.gr/podosfairo/ellada/super-league/article/395153/psaromenos-o-sifnaios/
Forms
| ο | τα | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | 1 | 4 | NoCmNeSgAc |
| έξω | έξω | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | 1 | 2 | AtDfNeSgAc |
| | NP-NOM-anim | | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 0 | |
| από | από | LEMMA | 1 | | -1 | 0 | -1 | 0 | 1 | 3 | AjBaNeSgAc |
| είμαι | | LEMMA | | | -1 | 0 | 0 | 1 | | 1 | VbMnIdPr01SgXxIpAvXx |
| νερό | νερά | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | 1 | 5 | AsPpSp |
| μου | | PnGe | | 1 | 0 | 0 | -1 | 0 | 1 | 6 | PnGeWe |
Diagnostics
Can different NPs trigger agreement on the verb? yes
Examples
- ✔ Το βιβλίο αυτό όμως (χωρίς να έχω διαβάσει τα άλλα του βιβλία), αν και έξω από τα "νερά" του, είναι μία πολύ ευχάριστη έκπληξη.
- ✔ Έξω από τα ...νερά του είναι ο νεοαποκτηθείς Μάρκος Σιφναίος.
- ✔ Πολύ συχνά «την πατάμε» υιοθετώντας ένα στυλ που είναι κατά βάση «δανεικό», με συνέπεια είτε να είμαστε έξω από τα νερά μας, είτε να έχουμε ένα άθλιο αισθητικό αποτέλεσμα και αντί για γοργόνες να φέρνουμε πιο πολύ σε …τσούχτρες!
- ✔ Εκεί πραγματικά η ταινία είναι… έξω από τα νερά της.
Does the MWE accept a free XP? yes
Examples
- ✔ «Δεν θα ξεχάσω ποτέ την πρώτη εβδομάδα με τον Πέτρο που ήμουν τελείως έξω από τα νερά μου και ήθελα να ανοίξει η γη να με καταπιεί» σχολίασε χαρακτηριστικά ο παρουσιαστής.
Word order permutations involving the subject as well yes
Examples
- ✔ Είμαστε λίγο μπερδεμένοι. Έχει προηγηθεί ένα μεγάλο διάλειμμα στο νοσοκομείο και είμαστε έξω από τα νερά μας.
- ✔ Έξω από τα ...νερά του είναι ο νεοαποκτηθείς Μάρκος Σιφναίος.
Cliticisation of the WWS no
Causative-inchoative alternation no
Passivisation no
Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no