βρίσκομαι έξω από τα νερά μου

Meaning

είμαι εκτός κλίματος, είμαι εκτός τόπου και χρόνου, δεν ταιριάζω με το περιβάλλον μου

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to be like a fish out of water

Polarity:

Style:

Emphasis:

English

to be like a fly in the ointment

English

être comme un poisson sur la paille

French

Corpus Examples

• Πάντως δεν βρίσκομαι έξω από τα νερά μου, αφού τις εργάσιμες ημέρες είμαι συνήθως εδώ στην Quinlan Road. acceptable http://www.avopolis.gr/interviews/interviews-international/63987-loreena-lost-souls-int18
• Ήμουν μικρός και περνώντας τον Ατλαντικό βρέθηκα έξω από τα νερά μου. acceptable https://www.sport24.gr/football/omades/Panathinaikos/article328405.ece
• Μου αρέσει να αισθάνομαι ότι βρίσκομαι έξω από τα νερά μου – αν και δεν είμαι σίγουρος αν βρίσκομαι ποτέ πλέον στα νερά μου (γέλια) acceptable http://www.kathimerini.gr/939329/gallery/politismos/eikastika/nik-nait-me-kentrise-to-8rasos-sas
• Βρέθηκα έξω από τα νερά μου acceptable https://www.athensvoice.gr/41898_agapisa-enan-av-blogger
• Ήταν ο πρώτος αγώνας μου μετά από πάρα πολύ καιρό και ένιωσα σαν να βρίσκομαι έξω από τα νερά μου. acceptable http://hjf.gr/%CE%BC%CF%80%CE%BF%CF%85%CE%BA%CE%BF%CF%85%CE%B2%CE%AC%CE%BB%CE%B1-%CE%B1%CF%86%CE%AE%CE%BD%CF%89-%CF%80%CE%AF%CF%83%CF%89-%CF%84%CE%B7-%CF%83%CF%8C%CF%86%CE%B9%CE%B1-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CE%BA%CE%BF/
• Ένας μόνο παίκτης της ΑΕΚ έδειχνε να βρίσκεται έξω από τα νερά του. acceptable https://www.sport24.gr/football/omades/Aek/ksenuxthse-kai-giortase-olh-h-aek.5171229.html
• Όταν βγαίνει λοιπόν ο κ. Θεοδωράκης και ισχυρίζεται πως "ο κ. Τσίπρας έχει ξεπουλήσει τα οράματα της όποιας Αριστεράς" και ότι η κυβέρνησή του "δεν έχει καμία σχέση με τα οράματα της Αριστεράς", μάλλον βρίσκεται έξω από τα νερά του... acceptable http://www.avgi.gr/article/6483678/exo-apo-ta-nera-tou-
• Το πρόβλημα, όμως, που προκύπτει είναι ότι το νέο αυτό προσωπικό μπορεί τις πρώτες μέρες ίσως να βρίσκεται έξω από τα νερά του και να μην μπορεί να ενταχθεί στους ρυθμούς εργασίας αλλά και γενικότερα στο περιβάλλον. acceptable https://hotelmag.gr/hotel-management/%CF%84%CE%BF-%CE%B5%CF%80%CE%BF%CF%87%CE%B9%CE%B1%CE%BA%CF%8C-%CF%83%CE%BF%CF%85-%CF%80%CF%81%CE%BF%CF%83%CF%89%CF%80%CE%B9%CE%BA%CF%8C/
• Η σκληρή δουλειά, όταν χρειάζεται να επιβιώσει, και μια αξιοθαύμαστη ετοιμότητα, όταν βρίσκεται έξω από τα νερά του· δίχως όμως διάρκεια. acceptable http://www.kathimerini.gr/77988/article/epikairothta/ereynes/petros-nixogiannopoylos
• Ο ενεργός Άρης ενδέχεται να συμβάλλει σε έναν γενικό εκνευρισμό που θα σε κάνει να συμπεριφέρεσαι σπασμωδικά ή σαν να βρίσκεσαι έξω από τα νερά σου. acceptable https://www.astrology.gr/problepseis/imerisies/story/80502/hmerisies-provlepseis-gia-ola-ta-zodia-19-10
• Ήταν φανερό ότι οι ένστολοι βρίσκονταν έξω από τα νερά τους, μέσα σε κοινωνίες με διαφορετικά πολιτισμικά χαρακτηριστικά και με την ελπίδα ότι όλα θα τελειώσουν γρήγορα και ευνοϊκά γι’ αυτούς, που αισθάνονται ξένοι σε ένα έδαφος που το θεωρούν δικό τους. acceptable https://www.e-dromos.gr/anatoliki-oukrania-ellines-stin-proti-grammi/
• Σάμπως να έφταιγε πως δεν ξεχώριζαν πότε άρχιζε και πότε τελείωνε ένα κομμάτι, πως βρίσκονταν έξω από τα νερά τους, τα οποία ακόμη και τότε δεν "έσπασαν" ώστε να γεννήσουν, με αφορμή τη τζαζ, κάτι. acceptable https://livadaspoetry.blogspot.com/2012/11/2007.html
• Η χημεία ανάμεσά τους φαινόταν ότι δεν ήταν η καλύτερη δυνατή, καθώς και οι δύο βρίσκονταν έξω από τα νερά τους. acceptable https://eretikos.gr/show-biz/to-margaritari-tis-imeras/kostas-arvanitis-se-eleni-menegaki-ise-ascheti-video/
• @tzzaf θα μπορούσε...αλλά αυτή τη χαρά μου τη χάρισε ο Βόλος σήμερα! έτσι για να μη νιώθω ότι βρίσκομαι πολύ έξω από τα νερά μου. acceptable https://twitter.com/lionincage/status/204305983235829760

Relations

• είμαι σαν τη μύγα μες στο γάλα (Synonym)
• είμαι σαν το ψάρι έξω από τη γυάλα του (Synonym)
• παίζω εντός έδρας (Opposite)
• είμαι έξω από τα νερά μου (Synonym) 🠸
• δείχνω έξω από τα νερά μου (Stative) 🠸

Usages

ήταν	itan	was			0	VbMnIdPa03SgXxIpAvXx
ο	o	the			3	AtDfMaSgNm
πρώτος	protos	first			6	NmOdMaSgNmAj
αγώνας	aγonas	match			9	NoCmMaSgNm
μου	mu	my			12	PnPo01MaSgGeXx
μετά	meta	after			15	AdXxBa
από	apo	from			18	AsPpSp
πάρα	para	very			21	AdXxBa
πολύ	poli	much			24	AdXxBa
καιρό	kiero	weather			27	NoCmMaSgAc
και	kie	and			30	CjCo
ένιωσα	eniosa	felt			33	VbMnIdPa01SgXxPeAvXx
σαν	san	like			36	AdXxBa
να	na	to			39	PtSj
βρίσκομαι	vriskome	be			42	VbMnIdPr01SgXxIpPvXx
έξω	exo	out			45	AdXxBa
από	apo	from			48	AsPpSp
τα	ta	the			51	AtDfNePlAc
νερά	nera	waters			54	NoCmNePlAc
μου	mu	my			57	PnPo01NePlGeXx

It was my first match after a very long time and I felt like being like a fish out of water.

http://hjf.gr/%CE%BC%CF%80%CE%BF%CF%85%CE%BA%CE%BF%CF%85%CE%B2%CE%AC%CE%BB%CE%B1-%CE%B1%CF%86%CE%AE%CE%BD%CF%89-%CF%80%CE%AF%CF%83%CF%89-%CF%84%CE%B7-%CF%83%CF%8C%CF%86%CE%B9%CE%B1-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CE%BA%CE%BF/

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Πάντως δεν βρίσκομαι έξω από τα νερά μου, αφού τις εργάσιμες ημέρες είμαι συνήθως εδώ στην Quinlan Road.
• ✔ Η χημεία ανάμεσά τους φαινόταν ότι δεν ήταν η καλύτερη δυνατή, καθώς και οι δύο βρίσκονταν έξω από τα νερά τους.
• ✔ Η σκληρή δουλειά, όταν χρειάζεται να επιβιώσει, και μια αξιοθαύμαστη ετοιμότητα, όταν βρίσκεται έξω από τα νερά του· δίχως όμως διάρκεια.
• ✔ Ο ενεργός Άρης ενδέχεται να συμβάλλει σε έναν γενικό εκνευρισμό που θα σε κάνει να συμπεριφέρεσαι σπασμωδικά ή σαν να βρίσκεσαι έξω από τα νερά σου.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ @tzzaf θα μπορούσε...αλλά αυτή τη χαρά μου τη χάρισε ο Βόλος σήμερα! έτσι για να μη νιώθω ότι βρίσκομαι πολύ έξω από τα νερά μου.

Word order permutations involving the subject as well no

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no