δείχνω έξω από τα νερά μου

Meaning

δείχνω να βρίσκομαι έξω από το στοιχείο μου

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to seem to be out of one's element

English

to seem to be like a fish out of water

English

être comme un poisson hors de l'eau

French

Corpus Examples

• Δεν έκανε κάτι περισσότερο και προς το παρόν δείχνει έξω από τα νερά του. acceptable https://www.sport24.gr/Basket/Euroleague/eb-news/eb_panathinaikos/mpagern-monaxoy-panathhnaikos-h-kritikh-twn-paiktwn.5338321.html
• Δείχνει κάπως έξω από τα νερά του ο Σαμαράς,μάλλον δεν του πάει αυτό το στυλ εκπομπών... acceptable https://twitter.com/parodynews/status/590996092889800704
• Ο Ετό δείχνει εντελώς έξω από τα νερά του και ο Τόρρες είναι ο γνωστός Τόρρες acceptable https://twitter.com/antpsarianos/status/378948967809044480
• Τα πρώτα λεπτά του αγώνα κόντρα στην Skoda έδειχνε έξω από τα νερά του, ωστόσο όσο ο χρόνος κυλούσε ανέβαινε και μαζί του ανέβαινε όλη η ομάδα. acceptable http://www.sport-fm.gr/article/podosfairo/207649
• Τα «ζαχαρωτά» επιχείρησαν να αντιδράσουν αλλά έδειχναν έξω από τα νερά τους, με την μεγαλύτερη ευκαιρία που είχαν δημιουργήσει νωρίτερα από το κεφάλι του Τσενκ Τοσούν να καταλήγει στα χέρια του Λούκας Φαμπιάνσκι. acceptable https://www.sport-fm.com.cy/2018/09/16/%CE%BE%CE%B5%CE%BA%CF%8C%CE%BB%CE%BB%CE%B7%CF%83%CE%B5-%CE%B7-%CE%B3%CE%BF%CF%85%CE%AD%CF%83%CF%84-%CF%87%CE%B1%CE%BC/
• Έξω από τα νερά του έδειχνε ο Παναγιώτης Κουζής ο οποίος δεν έχει προπονηθεί καθόλου σε enduro τον τελευταίο καιρό, αλλά παρ’ όλ’ αυτά, έφτασε και στην 2η θέση της γενικής στην 6η ειδική, με χρόνους συνέχεια μέσα στην πεντάδα. acceptable https://www.bikeit.gr/agonisti-kikinisi/races-in-greece/enduro-speed-races/2165-panelinio-enduro-2011-2os-1i-mera-
• Εμφανώς επηρεασμένος και έξω από τα νερά του έδειχνε ο Βασίλης Σπανούλης. acceptable http://www.novasports.gr/basket/ellada/basket-league/article/209156/espase-tin-paradosi/
• Σε κάποιες στιγμές των αγώνων έδειχνε να είναι τελείως έξω από τα νερά του acceptable https://www.sport24.gr/football/omades/.../oi-meres-toy-sampo-ston-paok.4068915.html

Relations

• είμαι έξω από τα νερά μου (Stative)
• βρίσκομαι έξω από τα νερά μου (Stative)

Usages

Εμφανώς	emfanos	visibly			0	AdXxBa
επηρεασμένοσ	epireasmenos	affected			3	AjBaMaSgNm
και	kie	and			6	CjCo
έξω	ekso	out			9	AdXxBa
από	apo	of			12	AsPpSp
τα	ta	the			15	AtDfNeSgAc
νερά	nera	water			18	NoCmNePlAc
του	tu	my			21	PnPo03MaSgGeWe
έδειχνε	eδiχne	show			24	VbMnIdPa03SgXxIpAvXx
ο	o	the			27	AtDfMaSgNm
Βασίλης	Vasilis	Vasilis			30	NoPrMaSgNm
Σπανούλης	Spanulis	Spanoulis			33	NoPrMaSgNm
.	.	.			36	PUNCT

Vassilis Spanoulis seemed to be affected and out of his element.

http://www.novasports.gr/basket/ellada/basket-league/article/209156/espase-tin-paradosi/

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
δείχνω		LEMMA			-1		-1			3	VbAv
έξω	έξω	LEMMA			-1		-1			6	AdXxBa
από	από	LEMMA			-1		-1		1	9	AsPpSp
ο	τα	LEMMA			-1		-1		1	12	AtDfNePlAc
νερό	νερά	LEMMA			-1		-1		1	15	NoCmNePlAc
μου		PnGe		1	0		-1		1	18	PnGeWe

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Σε κάποιες στιγμές των αγώνων έδειχνε να είναι τελείως έξω από τα νερά του
• ✔ Δεν έκανε κάτι περισσότερο και προς το παρόν δείχνει έξω από τα νερά του.
• ✔ Τα «ζαχαρωτά» επιχείρησαν να αντιδράσουν αλλά έδειχναν έξω από τα νερά τους, με την μεγαλύτερη ευκαιρία που είχαν δημιουργήσει νωρίτερα από το κεφάλι του Τσενκ Τοσούν να καταλήγει στα χέρια του Λούκας Φαμπιάνσκι.

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Ο Ετό δείχνει εντελώς έξω από τα νερά του και ο Τόρρες είναι ο γνωστός Τόρρες
• ✔ Δείχνει κάπως έξω από τα νερά του ο Σαμαράς,μάλλον δεν του πάει αυτό το στυλ εκπομπών...
• ✔ Σε κάποιες στιγμές των αγώνων έδειχνε να είναι τελείως έξω από τα νερά του

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Έξω από τα νερά του έδειχνε ο Παναγιώτης Κουζής ο οποίος δεν έχει προπονηθεί καθόλου σε enduro τον τελευταίο καιρό, αλλά παρ’ όλ’ αυτά, έφτασε και στην 2η θέση της γενικής στην 6η ειδική, με χρόνους συνέχεια μέσα στην πεντάδα.
• ✔ Εμφανώς επηρεασμένος και έξω από τα νερά του έδειχνε ο Βασίλης Σπανούλης.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no