είμαι σαν τη μύγα μες στο γάλα

Meaning

διαφέρω σε μεγάλο βαθμό από τους υπόλοιπους

Polarity:

Style: Colloquial (λαϊκός)

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• Στην δικη μου σχολη παντως οταν εβλεπα καποιον μεγαλυτερης ηλικιας πιο πολυ με θαυμασμο και σεβασμο τον κοιτουσα παρα σαν την μυγα μεσα στο γαλα. acceptable https://www.insomnia.gr/forums/topic/664128-%CF%83%CF%87%CE%BF%CE%BB%CE%B5%CE%AF%CE%BF-%CF%83%CF%84%CE%B1-40/
• Θέλω να πάρω μία πιστοποίηση για να μπορώ να δουλέψω και εξωτερικό(σαν τεχνικός δικτύων), για να το κάνω αυτό όμως πρέπει να εγγραφώ είτε σε κάποιο πρόγραμμα δια βίου μάθησης η σε κάποιο ΙΕΚ, θα υπάρχει κάποια σχολή που να είναι τουλάχιστον άτομα σχετικά κοντινής σε εμένα ηλικίας η θα είμαι σάν τη μύγα μές στο γάλα περικυκλωμένος απο 20χρονα? acceptable https://www.insomnia.gr/forums/topic/664128-%CF%83%CF%87%CE%BF%CE%BB%CE%B5%CE%AF%CE%BF-%CF%83%CF%84%CE%B1-40/
• Θα είσαι σαν τη μύγα μες στο γάλα, αλλά αυτό δε θα έπρεπε να σε απασχολεί καθόλου. acceptable https://www.insomnia.gr/forums/topic/664128-%CF%83%CF%87%CE%BF%CE%BB%CE%B5%CE%AF%CE%BF-%CF%83%CF%84%CE%B1-40/
• -Υπάρχει κάτι που πρέπει να διαβάσω πριν πάμε; Μην είμαι σαν τη μύγα μες στο γάλα! acceptable https://www.savoirville.gr/telika-ti-einai-i-sygxroni-texni/
• Σαν παραλλαγη θα ειναι καλη ή θα ειμαι σαν τη μυγα μες στο γαλα? acceptable https://www.spearfishingforum.gr/viewtopic.php?t=57714
• Θα μου πεις πώς να μην είμαι, αφού όλοι έχουν γίνει αραπάκια από τα μπάνια κι εγώ είμαι σαν τη μύγα μες στο γάλα! acceptable https://www.parentscafe.gr/forum/topic/127-cafe-aygoystos-2009/page/1379/
• Παναγιωτη μαλλον εγω θα ειμαι σαν τη μυγα μες στο γαλα γιατι θα ερθω με το smartaki mou αφου το rav το παραλαμβανω δεκεμβριο !!!! acceptable https://www.off-road.gr/phpbb3/viewtopic.php?f=45&t=4708&start=15
• Είμαι σαν τη μύγα μες στο γάλα, η μοναδική γυναίκα στην Πάτρα που δεν έχει ντυθεί για να εντυπωσιάσει. acceptable https://books.google.com/books?id=mjlLDAAAQBAJ&pg=PT107&lpg=PT107&dq=%22%CE%B5%CE%AF%CE%BC%CE%B1%CE%B9+%CF%83%CE%B1%CE%BD+%CF%84%CE%B7+%CE%BC%CF%8D%CE%B3%CE%B1+%CE%BC%CE%B5%CF%82+%CF%83%CF%84%CE%BF+%CE%B3%CE%AC%CE%BB%CE%B1%22&source=bl&ots=maS27kh1WT&sig=ACfU3U3dmVf8VQQaqiucgjVzUBmpy1Fa4A&hl=el&sa=X&ved=2ahUKEwjyq8fStOb7AhXclokEHUObCPg4ChDoAXoECBQQAw
• Από την άλλη, μερικές φορές όταν είσαι σαν… τη μύγα μες στο γάλα, σου δημιουργεί στο πίσω μέρος του μυαλού σου μια πίεση. acceptable https://www.onsports.gr/basket/basket-league/story/52359/san-ti-myga-mes-sto-gala-ph
• Δεν ταιριάζεις στο κλίμα, είσαι σαν τη μύγα μες στο γάλα. acceptable https://www.lexilogia.gr/threads/odd-man-out.7818/
• Ο ΣΥΡΙΖΑ είναι σαν τη μύγα μες στο γάλα στα θέματα μετανάστευσης. acceptable https://www.protothema.gr/politics/article/441794/samaras-o-suriza-einai-san-ti-muga-mes-sto-gala-sta-themata-metanasteusis-kai-asfaleias/
• Εμφανίστηκε με πολύχρωμα ρούχα, έκανε colour blocking και έμοιαζε να είναι σαν… τη μύγα μες στο γάλα. acceptable https://rebound.cyprustimes.com/nba/o-mpen-simons-itan-san-ti-myga-mes-sto-gala-ston-pagko-ton-nets/
• Εγώ και η παρέα μου είμαστε σαν τη μύγα μες στο γάλα και τρώμε χοντρό δούλεμα. acceptable https://www.schooligans.gr/dear_schooligans/130
• Αν έχετε ανοιχτό δέρμα καλό θα ήταν να... επισκεφτείτε το solarium πριν βγείτε στην παραλία για να μην είστε σαν τη μύγα μες στο γάλα. acceptable https://www.inewsgr.com/96/7-symvoules-gia-na-petychei-to-mavrisma-sas.htm
• Κι αν τα χρησιμοποιήσετε θα είστε σαν τη μύγα μες στο γάλα! acceptable https://foroline.gr/archives/11580
• Πάω σε σινεμά, είμαι μόνος σαν τη μύγα μες στο γάλα. acceptable https://www.lifo.gr/lifoland/confessions?_wrapper_format=html&page=2600
• τώρα είμαι κι εγώ σαν τη μύγα μες στο γάλα!!! acceptable https://paramithaki.webnode.gr/products/mia-myga-mes-sto-gala/
• κι ότι είμαι πάντα σαν τη μύγα μες στο γάλα. acceptable https://balaoritoustreet.wordpress.com/2016/09/15/%CF%84%CE%BF-%CE%BA%CE%BF%CF%81%CE%AF%CF%84%CF%83%CE%B9-%CE%BC%CE%B5-%CF%84%CE%BF-%CF%87%CE%AC%CF%81%CF%84%CE%B9%CE%BD%CE%BF-%CF%86%CF%8C%CF%81%CE%B5%CE%BC%CE%B1/
• Σαν τη μύγα μες στο γάλα ήταν στην κηδεία. acceptable https://www.inewsgr.com/96/to-vaterlo-tou-aki.htm
• Σαν τη μύγα μες στο γάλα ήταν η Έλενα Παπαρίζου το βράδυ του Σαββάτου. acceptable https://www.womenonly.gr/opinions/arthro/poypoula_kai_kabali_sto_idio_karnabali-260461/
• Σαν τη μύγα μες στο γάλα ήταν η παρουσία του Περιφερειακού Συμβούλου Θεσσαλίας. acceptable https://www.trikalafocus.gr/trikala/%CE%AD%CE%BD%CE%B1%CF%82-%CF%80%CE%B1%CF%83%CF%8C%CE%BA%CE%BF%CF%82-%CF%83%CF%84%CE%B7%CE%BD-%CE%BF%CE%BC%CE%B9%CE%BB%CE%AF%CE%B1-%CE%BC%CE%B7%CF%84%CF%83%CE%BF%CF%84%CE%AC%CE%BA%CE%B7/

Relations

• βρίσκομαι έξω από τα νερά μου (Synonym) 🠸

Usages

Δεν	δen	You don't			0	PtNg
ταιριάζεις	terjazis	match			3	VbMnIdPr02SgXxIpAvXx
στο	sto	at the			6	AsPpPaNeSgAc
κλίμα	klima	climate			9	NoCmNeSgAc
είσαι	ise	you are			12	VbMnIdPr02SgXxIpAvXx
σαν	san	like			15	PtOt
τη	ti	the			18	AtDfFeSgAc
μύγα	miγa	fly			21	NoCmFeSgAc
μες	mes	in			24	AdXxBa
στο	sto	the			27	AsPpPaNeSgAc
γάλα	γala	milk			30	NoCmNeSgAc

Δεν ταιριάζεις στο κλίμα, είσαι σαν τη μύγα μες στο γάλα.

https://www.lexilogia.gr/threads/odd-man-out.7818/

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Στην δικη μου σχολη παντως οταν εβλεπα καποιον μεγαλυτερης ηλικιας πιο πολυ με θαυμασμο και σεβασμο τον κοιτουσα παρα σαν την μυγα μεσα στο γαλα.
• ✔ Δεν ταιριάζεις στο κλίμα, είσαι σαν τη μύγα μες στο γάλα.
• ✔ Ο ΣΥΡΙΖΑ είναι σαν τη μύγα μες στο γάλα στα θέματα μετανάστευσης.
• ✔ Εγώ και η παρέα μου είμαστε σαν τη μύγα μες στο γάλα και τρώμε χοντρό δούλεμα.
• ✔ Αν έχετε ανοιχτό δέρμα καλό θα ήταν να... επισκεφτείτε το solarium πριν βγείτε στην παραλία για να μην είστε σαν τη μύγα μες στο γάλα.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Πάω σε σινεμά, είμαι μόνος σαν τη μύγα μες στο γάλα.
• ✔ τώρα είμαι κι εγώ σαν τη μύγα μες στο γάλα!!!
• ✔ κι ότι είμαι πάντα σαν τη μύγα μες στο γάλα.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Σαν τη μύγα μες στο γάλα ήταν στην κηδεία.
• ✔ Σαν τη μύγα μες στο γάλα ήταν η Έλενα Παπαρίζου το βράδυ του Σαββάτου.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no