έχει καβούρια η τσέπη μου

Meaning

είμαι τσιγγούνης.

Polarity:

Style: Colloquial (λαϊκός)

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• Δεν είμαι κάνας επαναστάτης/αγωνιστής, δεν κατεβαίνω σε πορείες για την ακρίβεια, δεν έχει καβούρια η τσέπη μου. acceptable https://forum.rocking.gr/t/topic/7845?page=2
• Όταν έχει καβούρια η τσέπη σου αυτά παθαίνεις τσαμπατζη. acceptable https://ne-np.facebook.com/2future4umag/photos/a.776131359171484/3756761777775079/?type=3
• Αλλα φαινεται εχει καβουρια η τσεπη σου και κρινεις ατυχως εκ του ασφαλους. acceptable https://www.arcadiaportal.gr/comment/42746
• start-stop = Αν έχει καβούρια η τσέπη σου και θες να κερδίσεις 100ml βενζίνη ανά 100χμ, ενώ έδωσες 25.000 για να πάρεις το golf. acceptable https://www.vwclub.gr/vwforum/index.php?/topic/56983-%CF%84%CE%B9-%CF%80%CE%B1%CE%B9%CE%B6%CE%B5%CE%B9-%CE%BC%CE%B5%CF%84%CE%B1-%CE%BD%CE%B5%CE%B1-%CF%83%CF%85%CF%83%CF%84%CE%B7%CE%BC%CE%B1%CF%84%CE%B1-%CF%84%CE%BF%CF%85-golf-7/&do=findComment&comment=540069
• ΈΧΕΙ ΚΑΒΟΥΡΙΑ Η ΤΣΈΠΗ ΤΟΥ.ΠΟΥ ΠΑΣ ΜΕ ΒΡΑΝΙΕΣ ΡΕ ΚΑΚΟΜΟΙΡΗ . acceptable https://ne-np.facebook.com/katimagiko10/posts/3054965241404912/
• Εννοω Στελλα μου οτι εχει καβουρια η τσεπη του ...ειναι τσιγκουνης χαχαχχαχ. acceptable https://m.facebook.com/iokasti2/posts/600233254172571?comment_id=601553134040583
• Ο ΕΛΛΗΝΑΣ ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΝΑ ΠΑΙΡΝΕΙ ΣΤΟ ΚΑΤΩ ΚΑΤΩ ΑΛΛΑ ΑΝ ΕΙΝΑΙ ΝΑ ΔΩΣΕΙ ΕΧΕΙ ΚΑΒΟΥΡΙΑ Η ΤΣΕΠΗ ΤΟΥ. acceptable https://www.makeleio.gr/%CE%B5%CE%BE%CF%89%CF%86%CF%85%CE%BB%CE%BB%CE%BF/%CE%B4%CE%B1%CE%BD%CE%B5%CE%B9%CE%BF-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CE%B5%CE%BA%CF%80%CF%84%CF%89%CF%83%CE%B5%CE%B9%CF%83-%CF%83%CF%84%CE%BF-%CE%B1%CE%B5%CF%81%CE%B9%CE%BF-%CF%83%CF%84%CE%B7%CE%BD-%CE%B1%CE%B8/
• Ασε που προσωπικα θα το θεωρει και προσον το γεγονος οτι "εχει καβουρια η τσεπη του" με την εννοια οτι εξοικονομει χρηματα... acceptable https://www.stardome.gr/tribes/pisces/20736.html
• Επειδή δεν το ξέρουνε, είναι ανοιχτοί κι έχουν αρχίσει μέσα στην καθημερινότητα να σαλτάρουν, ακόμα και για το μονόευρο και να λένε φοβάμαι, να έχει καβούρια η τσέπη τους, να μην ξέρουν τι θα τους ξημερώσει την άλλη μέρα, να ψυχοπλακώνονται, ν’ αρχίσουν να παίρνουνε ψυχοφάρμακα, να είναι μέσα στην κατάθλιψη. acceptable https://padisy.gr/h-ora-ton-agelon-oramatismos-06-2015/
• Σε καποιες εφοριες εχει καβουρια η τσεπη τους... acceptable https://www.insomnia.gr/forums/topic/674338-%CF%86%CE%BF%CF%81%CE%BF%CE%BB%CE%BF%CE%B3%CE%B9%CE%BA%CE%AD%CF%82-%CE%B4%CE%B7%CE%BB%CF%8E%CF%83%CE%B5%CE%B9%CF%82-2018/page/75/
• Εχει καβουρια η τσεπη τους? acceptable https://mail.aek365.me/a-474198/dokimh-ketspagia-me-mantalo-sta-xaf.htm
• Μακάρι να τα δινε αλλά έχουν καβούρια οι τσέπες του. acceptable https://ne-np.facebook.com/enwsi/posts/5505799009463174/
• Μακάρι να τα δινε αλλά έχουν καβούρια οι τσέπες του. acceptable https://ne-np.facebook.com/enwsi/posts/5498781130164962
• Ή έχουν καβούρια οι τσέπες μας και σκεφτόμαστε ακόμη και το ένα ρελέ. acceptable https://techno-electric.gr/blog-arthra/epese-rele-diarroes-kanoume.html
• Βοηθήστε μιας και η τσέπη μου έχει καβούρια. acceptable https://www.moto.gr/forums/archive/index.php/t-79650-p-2.html
• Μήπως η τσέπη του έχει καβούρια; acceptable https://www.allyou.gr/psychology/sxeseis/39762-mipos-i-tsepi-tou-exei-kavoyria
• Γιατί η τσέπη του έχει καβούρια. acceptable https://ms-my.facebook.com/permalink.php?story_fbid=5610658548958826&id=1535410873150301

Relations

• έχω καβούρια στις τσέπες (Verb Alternation)
• δεν δίνω του αγγέλου μου νερό (Synonym) 🠸

Usages

Γιατί	jatí	because			0	CjSb
η	i	the			3	AtDfFeSgNm
τσέπη	tsepi	pocket			6	NoCmFeSgNm
του	tu	him			9	PnPo03MaSgNoWe
έχει	eçi	has			12	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx
καβούρια	kavurja	crabs			15	NoCmNePlAc

Γιατί η τσέπη του έχει καβούρια

https://ms-my.facebook.com/permalink.php?story_fbid=5610658548958826&id=1535410873150301

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Δεν είμαι κάνας επαναστάτης/αγωνιστής, δεν κατεβαίνω σε πορείες για την ακρίβεια, δεν έχει καβούρια η τσέπη μου.
• ✔ Μακάρι να τα δινε αλλά έχουν καβούρια οι τσέπες του.
• ✔ Επειδή δεν το ξέρουνε, είναι ανοιχτοί κι έχουν αρχίσει μέσα στην καθημερινότητα να σαλτάρουν, ακόμα και για το μονόευρο και να λένε φοβάμαι, να έχει καβούρια η τσέπη τους, να μην ξέρουν τι θα τους ξημερώσει την άλλη μέρα, να ψυχοπλακώνονται, ν’ αρχίσουν να παίρνουνε ψυχοφάρμακα, να είναι μέσα στην κατάθλιψη.
• ✔ Μακάρι να τα δινε αλλά έχουν καβούρια οι τσέπες του.

Does the MWE accept a free XP? no

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Βοηθήστε μιας και η τσέπη μου έχει καβούρια.
• ✔ Μήπως η τσέπη του έχει καβούρια;
• ✔ Γιατί η τσέπη του έχει καβούρια.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no