δεν δίνω του αγγέλου μου νερό

Meaning

είμαι τσιγκούνης

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to be as tight as Midas's fist

English

être un pisse-vinaigre

French

to be a piker

English

Corpus Examples

• Αυτή δεν δίνει του Αγγέλου της νερό, θα μοιράσει για άλλους; Θα βάλει τον Καλλίδη να της μαγειρέψει, και θα το πάρει στο σπίτι της acceptable https://freegossip.gr/archive/2013/12/09/elenh-menegakh-thn-prwtoxronia-tha/
• Η γλώσσα της πάει ροδάνι, σκέφτεται τα λεφτά που θα εισπράξει και ευφραίνεται. Εν τω μεταξύ όλοι ξέρουν ότι δεν δίνει του αγγέλου της νερό. acceptable https://freegossip.gr/dierrefse-tha-kopsoun-ti-menegaki-tou-chronou-ke-etimazoun-sti-thesi-tis-tin-tsolaki-siga-talento-pou-mas-apiloun-kiolas/
• Ως προς τα δωρεάν παιχνίδια, είναι προφανές ότι η Nintendo δεν δίνει του αγγέλου της νερό, το κάθε παιχνίδι μόνο για έναν μήνα θα είναι διαθέσιμο. acceptable http://www.ninty.gr/showthread.php?t=16247&page=145
• Η Τζοάννα είναι τέρας, δεν δίνει του αγγέλου της νερό, σιγά µη σου δώσει εσένα ελπίδα τώρα που θαλασσοπνίγεσαι… acceptable https://www.athensvoice.gr/guide/12996_give-me-hope
• Υπενθυμίζουμε επίσης πως η δημοτική αρχή Περιστερίου από την μία είναι πρωταθλήτρια στα δημοτικά τέλη και στα χαράτσια, ενώ από την άλλη “δεν δίνει του αγγέλου της νερό” όταν πρόκειται να ανακουφίσει ταλαιπωρημένους εργαζόμενους. acceptable http://pandiera.gr/%CE%B7-%CE%BA%CF%85%CE%B2%CE%AD%CF%81%CE%BD%CE%B7%CF%83%CE%B7-%CE%B1%CF%81%CF%80%CE%AC%CE%B6%CE%B5%CE%B9-%CF%84%CE%B1-%CE%BB%CE%B5%CF%86%CF%84%CE%AC-%CF%84%CF%89%CE%BD-%CE%B4%CE%AE%CE%BC%CF%89%CE%BD/
• Ο Πούτιν δεν δίνει του αγγέλου του νερό. acceptable http://www.tovima.gr/2015/07/15/opinions/ksekina-i-tetraetia/
• Πως θέλησε να βοηθήσει κάποιους συνανθρώπους μας που βρίσκονταν μεγάλη ανάγκη. Απαντώ: Τι λέτε ρε παιδιά! Ο ΣΥΡΙΖΑ δεν δίνει του αγγέλου του νερό. acceptable https://www.liberal.gr/arthro/122632/apopsi/th-cheimonas/ta-psifalakia-ton-makrochronia-anergon.html
• Εδώ ισχύει η φράση «δεν δίνει του αγγέλου του νερό». Οποιος θέλει να ποτίσει τις πάπιες, τις κατσίκες ή τα δέντρα του, πρέπει να πληρώσει, ακόμα και αν το χωράφι του βρίσκεται στην όχθη του ποταμού. acceptable http://www.kathimerini.gr/717971/opinion/epikairothta/arxeio-monimes-sthles/oyte-toy-aggeloy-toys-nero
• Ούτε του αγγέλου του δε δίνει νερό. acceptable https://www.newsbeast.gr/weird/arthro/506597/oute-tou-aggelou-tou-de-dinei-nero
• Πρόκειται για έναν τελείως μίζερο πλούσιο άνθρωπο που θυσίασε τα πάντα για το χρήμα και δεν δίνει ούτε του «αγγέλου του νερό acceptable http://www.pronews.gr/kosmos/eyropaiki-enosi/519620_proto-thema-sta-germanika-mme-i-sygkrisi-toy-vsoimple-me-ton-kako
• Ούτε του αγγέλου του νερό δεν δίνει ο γερό τσιφούτης...και μου θέλει και καπιταλισμό τρομάρα του. acceptable http://nastybishop.capitalblogs.gr/showArticle.asp?id=15639
• Και η -δωρεάν- προσφορά νερού είναι απαραίτητος όρος για να θεωρείται κάποιος πραγματικός άνθρωπος, αφού αυτός που «ούτε του αγγέλου του νερό δεν δίνει» πιστεύουμε ότι έχει αγγίξει το έσχατο όριο απανθρωπιάς. acceptable http://www.efsyn.gr/arthro/nero-neraki
• Αυτή δεν δίνει του αγγέλου της νερό, θα σου δώσει εσένα 50 χιλιάρικα το τραγούδι; acceptable https://www.google.gr/search?q=%22%CE%B4%CE%B5%CE%BD+%CE%B4%CE%B9%CE%BD%CE%B5%CE%B9+%CF%84%CE%BF%CF%85+%CE%B1%CE%B3%CE%B3%CE%B5%CE%BB%CE%BF%CF%85+%CF%84%CE%B7%CF%82+%CE%BD%CE%B5%CF%81%CE%BF%22&rlz=1C1CHBF_enGR795GR795&ei=RGWjW6D3OoO3sQHWwZ74Aw&start=10&sa=N&biw=1350&bih=642
• Δυστυχώς δεν δίνει ούτε του αγγέλου του νερό ο παλιοτσιφούτης. acceptable introspection

Relations

• έχω καβούρια στις τσέπες (Synonym)
• έχει καβούρια η τσέπη μου (Synonym)

Usages

τραγούδι	traγudi	song			42	NoCmNeSgAc
χιλιάρικα	χiliarika	thousands			36	NoCmNePlAc
πενήντα	penida	fifty			33	NmCdNePlAcAj
σου	su	you			24	PnPe02MaSgGeWe
δεν	δen	not			3	PtNg
του	tu	of the			9	AtDfMaSgGe
αγγέλου	agelu	angel's			12	NoCmMaSgGe
της	tis	hers			15	PnPo03FeSgGeWe
θα	θa	will			21	PtFu
Αυτή	afti	she			0	PnDm03FeSgNoSt
νερό	nero	water			18	NoCmNeSgAc
το	to	the			39	AtDfNeSgAc
δίνει	δini	gives			6	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx
δώσει	δosi	give			27	VbMnIdXx03SgXxPeAvXx
εσένα	esena	you			30	PnPe02MaSgGeWe

She is as tight as Midas's fist, you can you believe that she will pay you 50,000 per song?

https://www.google.gr/search?q=%22%CE%B4%CE%B5%CE%BD+%CE%B4%CE%B9%CE%BD%CE%B5%CE%B9+%CF%84%CE%BF%CF%85+%CE%B1%CE%B3%CE%B3%CE%B5%CE%BB%CE%BF%CF%85+%CF%84%CE%B7%CF%82+%CE%BD%CE%B5%CF%81%CE%BF%22&rlz=1C1CHBF_enGR795GR795&ei=RGWjW6D3OoO3sQHWwZ74Aw&start=10&sa=N&biw=1350&bih=642

Forms

δεν	δεν	LEMMA			-1	0	-1	1		1	PtNg
δίνω		LEMMA			-1	0	-1	0		2	VbAv
μου		PnGe		1	0	0	-1	0	1	6	PnGeWe
		NP-NOM-anim			-1	0	-1	0		0
ο	του	LEMMA			-1	1	-1	0	1	4	AtDfNeSgGe
ούτε	ούτε	LEMMA	1		-1	0	-1	0	1	3	AdXxBa
άγγελος	αγγέλου	LEMMA			-1	0	-1	0	1	5	NoCmNeSgGe
νερό	νερό	LEMMA			-1		-1			7	NoCmNeSgAc

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Η γλώσσα της πάει ροδάνι, σκέφτεται τα λεφτά που θα εισπράξει και ευφραίνεται. Εν τω μεταξύ όλοι ξέρουν ότι δεν δίνει του αγγέλου της νερό.
• ✔ Ο Πούτιν δεν δίνει του αγγέλου του νερό.
• ✔ Εδώ ισχύει η φράση «δεν δίνει του αγγέλου του νερό». Οποιος θέλει να ποτίσει τις πάπιες, τις κατσίκες ή τα δέντρα του, πρέπει να πληρώσει, ακόμα και αν το χωράφι του βρίσκεται στην όχθη του ποταμού.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Δυστυχώς δεν δίνει ούτε του αγγέλου του νερό ο παλιοτσιφούτης.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Ούτε του αγγέλου του νερό δεν δίνει ο γερό τσιφούτης...και μου θέλει και καπιταλισμό τρομάρα του.
• ✔ Αυτή δεν δίνει του αγγέλου της νερό, θα σου δώσει εσένα 50 χιλιάρικα το τραγούδι;
• ✔ Αυτή δεν δίνει του Αγγέλου της νερό, θα μοιράσει για άλλους; Θα βάλει τον Καλλίδη να της μαγειρέψει, και θα το πάρει στο σπίτι της

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no