φτάνω στην πηγή και δεν πίνω νερό φτάνω στην πηγή αλλά δεν πίνω νερό

Meaning

φτάνω πολύ κοντά σε έναν στόχο, αλλά δεν καταφέρνω να τον πετύχω

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• Το Debut.gr και ο Σωτήρης Κεφάλας αναπολούν αναλύοντας τις ομάδες της Ευρωλίγκα που έφτασαν στη πηγή αλλά δυστυχώς δεν ήπιαν νερό. acceptable https://debut.gr/2021/01/07/ftanw-sti-pigi-alla-nero-den-pinw-part-1/
• "Είναι περίπου σαν να φτάσεις μέχρι την πηγή και να μην πιεις νερό". acceptable https://www.lexilogia.gr/threads/%CE%AD%CF%86%CF%84%CE%B1%CF%83%CE%B5-%CF%83%CF%84%CE%B7%CE%BD-%CF%80%CE%B7%CE%B3%CE%AE-%CE%B1%CE%BB%CE%BB%CE%AC-%CE%BD%CE%B5%CF%81%CF%8C-%CE%B4%CE%B5%CE%BD-%CE%AE%CF%80%CE%B9%CE%B5.73/
• ΠΑΟΚ: Φτάνει στην πηγή, αλλά νερό δεν πίνει! acceptable https://www.avgi.gr/athlitika/65776_paok-ftanei-stin-pigi-alla-nero-den-pinei
• «Φτάνω στην πηγή και δεν πίνω νερό» είπε ο φιναλίστ που τελικά δεν προκρίθηκε στην τελική τριάδα acceptable https://www.protothema.gr/life-style/article/1075353/gntm-telikos-ena-vima-prin-ti-niki-apohorise-o-aimiliano/
• O Μακεδονικός έφτασε στην «πηγή» της πρόκρισης στην ημιτελική φάση των πλέι οφ, αλλά το Μαρούσι ήταν αυτό που «ήπιε νερό» και νικώντας 82-76 στον δεύτερο αγώνα https://www.kathimerini.gr/athletics/217671/eftase-stin-pigi-kai-den-ipie-nero/
• MasterChef: Έφτασε στην πηγή αλλά δεν ήπιε νερό- Ο παίχτης που αποχώρησε πριν το τελικό acceptable https://maleviziotis.gr/2021/05/27/masterchef-%CE%AD%CF%86%CF%84%CE%B1%CF%83%CE%B5-%CF%83%CF%84%CE%B7%CE%BD-%CF%80%CE%B7%CE%B3%CE%AE-%CE%B1%CE%BB%CE%BB%CE%AC-%CE%B4%CE%B5%CE%BD-%CE%AE%CF%80%CE%B9%CE%B5-%CE%BD%CE%B5%CF%81%CF%8C-%CE%BF/
• Δεν καταφέραμε να μπούμε στα πλέι οφ στις λεπτομέρειες, ενώ χάσαμε και το κύπελλο Ελλάδας από δικά μας λάθη. Εν ολίγοις, «φτάσαμε στην πηγή αλλά νερό δεν ήπιαμε». acceptable https://www.metrosport.gr/ftasame-stin-pigi-alla-nero-den-ipiame-69003
• Από την άλλη όμως και η ομάδα της Άρτας ακόμα κλαίει, γιατί για άλλη μια φορά έφτασε κοντά στη πηγή και δεν ήπιε νερό. acceptable http://moschatotavrosmazi.blogspot.com/2011/09/11-6-8-11.html
• Η Μπαρτσελόνα πήρε το τρόπαιο το 2009,το 2011 και το 2015 ενώ η Ατλέτικο Μαδρίτης έφτασε δύο φορές στη πηγή και δεν ήπιε νερό! Και φέτος πάλι οι Ισπανοί,δικαιωματικά λόγω Ρεάλ θα αρχίσουν ως φαβορί. acceptable https://balla.com.cy/2017/08/17/angliki-omada-sto-kievo-dyskolo-alla-giati-ochi/

Relations

• πάω στη βρύση και δεν πίνω νερό (Synonym) 🠸

Usages

Είναι	ine	Ιs			0	VbMnIdPr03SgXxIpPvXx
περίπου	peripu	almost			3	AdXxBa
σαν	san	like			6	AdXxBa
να	na	to			9	PtSj
φτάσεις	ftasis	reaches			12	VbMnIdXx02SgXxPeAvXx
μέχρι	mexri	until			15	AsPpSp
την	tin	the			18	AtDfFeSgAce
πηγή	piji	source			21	NoCmFeSgAc
και	ce	and			24	CjCo
να	na	to			27	PtSj
μην	min	not			30	PtNg
πίνεις	pinis	drinks			33	VbMnIdXx02SgXxPeAvXx
νερό	nero	water			36	NoCmNeSgAc

"Είναι περίπου σαν να φτάσεις μέχρι την πηγή και να μην πιεις νερό".

https://www.lexilogia.gr/threads/%CE%AD%CF%86%CF%84%CE%B1%CF%83%CE%B5-%CF%83%CF%84%CE%B7%CE%BD-%CF%80%CE%B7%CE%B3%CE%AE-%CE%B1%CE%BB%CE%BB%CE%AC-%CE%BD%CE%B5%CF%81%CF%8C-%CE%B4%CE%B5%CE%BD-%CE%AE%CF%80%CE%B9%CE%B5.73/

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Το Debut.gr και ο Σωτήρης Κεφάλας αναπολούν αναλύοντας τις ομάδες της Ευρωλίγκα που έφτασαν στη πηγή αλλά δυστυχώς δεν ήπιαν νερό.
• ✔ "Είναι περίπου σαν να φτάσεις μέχρι την πηγή και να μην πιεις νερό".
• ✔ ΠΑΟΚ: Φτάνει στην πηγή, αλλά νερό δεν πίνει!
• ✔ «Φτάνω στην πηγή και δεν πίνω νερό» είπε ο φιναλίστ που τελικά δεν προκρίθηκε στην τελική τριάδα
• ✔ Δεν καταφέραμε να μπούμε στα πλέι οφ στις λεπτομέρειες, ενώ χάσαμε και το κύπελλο Ελλάδας από δικά μας λάθη. Εν ολίγοις, «φτάσαμε στην πηγή αλλά νερό δεν ήπιαμε».

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Το Debut.gr και ο Σωτήρης Κεφάλας αναπολούν αναλύοντας τις ομάδες της Ευρωλίγκα που έφτασαν στη πηγή αλλά δυστυχώς δεν ήπιαν νερό.
• ✔ "Είναι περίπου σαν να φτάσεις μέχρι την πηγή και να μην πιεις νερό".
• ✔ Από την άλλη όμως και η ομάδα της Άρτας ακόμα κλαίει, γιατί για άλλη μια φορά έφτασε κοντά στη πηγή και δεν ήπιε νερό.
• ✔ Η Μπαρτσελόνα πήρε το τρόπαιο το 2009,το 2011 και το 2015 ενώ η Ατλέτικο Μαδρίτης έφτασε δύο φορές στη πηγή και δεν ήπιε νερό! Και φέτος πάλι οι Ισπανοί,δικαιωματικά λόγω Ρεάλ θα αρχίσουν ως φαβορί.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Δεν καταφέραμε να μπούμε στα πλέι οφ στις λεπτομέρειες, ενώ χάσαμε και το κύπελλο Ελλάδας από δικά μας λάθη. Εν ολίγοις, «φτάσαμε στην πηγή αλλά νερό δεν ήπιαμε».

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no