πάω στη βρύση και δεν πίνω νερό
Meaning
φτάνω πολύ κοντά σε έναν στόχο αλλά δεν καταφέρνω να τον πετύχω
Polarity:
Style:
Emphasis:
Greek
to be always a bridesmaid, never a bride
English
être très proche de son objectif sans l'atteindre
French
Corpus Examples
- Τα παιδιά έκαναν φοβερή προσπάθεια, αλλά πήγαμε στη βρύση και δεν ήπιαμε νερό». acceptable http://www.infobasket.gr/%CF%84%CE%BF%CF%85%CE%BB%CE%BF%CF%8D%CE%BC%CE%B7%CF%82-%CF%80%CE%AE%CE%B3%CE%B1%CE%BC%CE%B5-%CF%83%CF%84%CE%B7-%CE%B2%CF%81%CF%8D%CF%83%CE%B7-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CE%B4%CE%B5%CE%BD-%CE%AE%CF%80/
- Ενώ οι υπόλοιποι πήγαν στη βρύση και νερό δεν ήπιαν acceptable http://medusa.libver.gr/jspui/bitstream/123456789/3014/14/bitstream_10119.pdf
- ΠΗΓΑΝ ΣΤΗ ΒΡΥΣΗ ΚΑΙ ΔΕΝ ΗΠΙΑΝ ΝΕΡΟ ΚΟΠΙΑΣΑΝ ΕΙΣ ΜΑΤΗΝ. acceptable http://katochinews.blogspot.com/2017/04/blog-post_11.html
- Μας χρεώνουν ότι «πήγαμε στην βρύση και πάλι νερό δεν ήπιαμε», και όμως ήπιαμε και μάλιστα πολύ. acceptable http://navarhosvotsis1933.blogspot.com/p/blog-page_14.html
- Πάλι πήγες στη βρύση και δεν ήπιες νερό acceptable http://pavlosfortis.blogspot.com/2015/06/blog-post.html
- Ο Ολυμπιακός λοιπόν που πήγε στη βρύση αλλά νερό δεν ήπιε στην Ιταλία γιατί η Γιουβέντους τον έπνιξε μέσα σε ένα δίλεπτο... acceptable https://www.betarades.gr/sakellaropoulos-ta-galata-oi-galatades-tou-tzoker-ta-ntermpakia/
- Όλο πάει στη βρύση και νερό δεν πίνει. acceptable http://tsak-giorgis.blogspot.com/2015/02/blog-post_436.html
- Και στη βρύση που πάει, νερό δεν πίνει. acceptable introspection
- Στην βρύση πήγε χθες ο ΠΑΟΚ, αλλά νερό δεν ήπιε. acceptable introspection
- Αν και πήγε στη βρύση, πάλι δεν ήπιε νερό. acceptable introspection
- Κατά τα άλλα πήγε μέχρι τη βρύση και δεν ήπιε νερό ο Σωκράτης: «Αν επιμένουν οι κακοπροαίρετοι να το ερμηνεύουν ως ρατσισμό δεν έχω κανένα πρόβλημα να διαγραφεί η δήλωση ως ουδέποτε λεχθείσα για να ικανοποιηθούν. Ομως είναι κακοπροαίρετοι»! acceptable https://dialogos.com.cy/ilithiotites/
- Δεν ήπιε νερό αν και είχε πάει στη βρύση ο Ολυμπιακός. introspection
Relations
Usages
| έκαναν | ekanan | did | | | 6 | VbMnIdPa03PlXxPeAvXx |
| και | kie | and | | | 27 | CjCo |
| προσπάθεια | prospaθia | effort | | | 12 | NoCmNeSgAc |
| αλλά | ala | but | | | 15 | CjCo |
| παιδιά | peδia | children | | | 3 | NoCmNePlNm |
| βρύση | vrisi | spring | | | 24 | NoCmFeSgAc |
| στη | sti | to the | | | 21 | AsPpPaFeSgAc |
| φοβερή | foveri | great | | | 9 | AtDfNeSgAc |
| πήγαμε | piγame | went | | | 18 | VbMnIdPa01PlXxPeAvXx |
| Τα | ta | the | | | 0 | AtDfNePlNm |
| δεν | δen | not | | | 30 | PnGe |
| ήπιαμε | ipiame | drank | | | 33 | VbMnIdPa01PlXxPeAvXx |
| νερό | nero | water | | | 36 | NoCmFeSgAc |
The guys did a great game, we touched victory but in the end we saw it slip out of our fingers.
http://www.infobasket.gr/%CF%84%CE%BF%CF%85%CE%BB%CE%BF%CF%8D%CE%BC%CE%B7%CF%82-%CF%80%CE%AE%CE%B3%CE%B1%CE%BC%CE%B5-%CF%83%CF%84%CE%B7-%CE%B2%CF%81%CF%8D%CF%83%CE%B7-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CE%B4%CE%B5%CE%BD-%CE%AE%CF%80/
Forms
| στον | στη | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | 1 | 2 | AsPpPaFeSgAc |
| | NP-NOM-anim | 1 | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 0 | |
| βρύση | βρύση | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | 1 | 3 | NoCmFeSgAc |
| πηγαίνω | | LEMMA | | | -1 | 0 | 0 | 1 | | 1 | VbAv |
| και | και | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 4 | CjCo |
| δεν | δεν | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 5 | PtNg |
| πίνω | | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 6 | VbAv |
| νερό | νερό | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 7 | NoCmNeSgAc |
| | NP-NOM-anim | 1 | | -1 | | -1 | | | 0 | |
| πηγαίνω | | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 1 | VbAv |
| l | στη | LEMMA | | | -1 | | -1 | | 1 | 2 | AsPpPaFeSgAc |
| βρύση | βρύση | LEMMA | | | -1 | | -1 | | 1 | 3 | NoCmFeSgAc |
| αλλά | αλλά | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 4 | CjCo |
| δεν | δεν | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 5 | PtNg |
| πίνω | | LEMMA | | | -1 | | 0 | | | 6 | VbAv |
| α | νερό | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 7 | NoCmFeSgAc |
| | NP-NOM-anim | 1 | | -1 | | -1 | | | 0 | |
| πηγαίνω | | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 1 | VbAv |
| μέχρι | μέχρι | LEMMA | | | -1 | | -1 | | 1 | 2 | AsPpSp |
| ο | τη | LEMMA | | | -1 | | -1 | | 1 | 3 | AtDfFeSgAc |
| βρύση | βρύση | LEMMA | | | -1 | | -1 | | 1 | 4 | NoCmFeSgAc |
| και | και | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 5 | CjCo |
| δεν | δεν | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 6 | PtNg |
| πίνω | | LEMMA | | | -1 | | 0 | | | 7 | VbAv |
| νερό | δεν | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 8 | NoCmNeSgAc |
Diagnostics
Can different NPs trigger agreement on the verb? yes
Examples
- ✔ Ο Ολυμπιακός λοιπόν που πήγε στη βρύση αλλά νερό δεν ήπιε στην Ιταλία γιατί η Γιουβέντους τον έπνιξε μέσα σε ένα δίλεπτο...
- ✔ Πάλι πήγες στη βρύση και δεν ήπιες νερό
Does the MWE accept a free XP? yes
Examples
- ✔ Ο Ολυμπιακός λοιπόν που πήγε στη βρύση αλλά νερό δεν ήπιε στην Ιταλία γιατί η Γιουβέντους τον έπνιξε μέσα σε ένα δίλεπτο...
- ✔ Μας χρεώνουν ότι «πήγαμε στην βρύση και πάλι νερό δεν ήπιαμε», και όμως ήπιαμε και μάλιστα πολύ.
Word order permutations involving the subject as well yes
Examples
- ✔ Και στη βρύση που πάει, νερό δεν πίνει.
- ✔ Ενώ οι υπόλοιποι πήγαν στη βρύση και νερό δεν ήπιαν
- ✔ Στην βρύση πήγε χθες ο ΠΑΟΚ, αλλά νερό δεν ήπιε.
Cliticisation of the WWS no
Causative-inchoative alternation no
Passivisation no
Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no