πιάνω από τα μούτρα κάποιον

Meaning

επιτίθεμαι φραστικά σε κάποιον με ανεπιθύμητο τρόπο.

Polarity:

Style: Colloquial (λαϊκός)

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• Χτυπάει το κινητό μου και βλέπω ότι είναι η βοηθός μου η Νίκη, σκέφτομαι ότι δεν μου επιστραφήκανε τα δείγματα και την πιάνω από τα μούτρα. acceptable https://www.wattpad.com/194310220-%CE%BF-%CE%AC%CE%B3%CE%BD%CF%89%CF%83%CF%84%CE%BF%CF%82-%CF%83%CF%85%CE%BD%CE%BF%CE%B4%CF%8C%CF%82-%CE%BA%CE%B5%CF%86%CE%AC%CE%BB%CE%B1%CE%B9%CE%BF-4
• Δεν σε πιανω απο τα μουτρα .... αλλα η υπομονη ειναι το πρωτο στοιχειο που μας δινει το μπονσαι για να κανουμε βηματα αργα κι σταθερα. acceptable http://www.mybonsai.gr/vb/showthread.php?t=5330
• Τον πιάνεις από τα μούτρα με το που μπαίνει σπίτι. acceptable https://olagiatingunaika.gr/%CE%BF-%CF%83%CF%8D%CE%BD%CF%84%CF%81%CE%BF%CF%86%CF%8C%CF%82-%CF%83%CE%BF%CF%85-%CE%B5%CE%AF%CE%BD%CE%B1%CE%B9-%CE%B4%CF%85%CF%83%CF%84%CF%85%CF%87%CE%B9%CF%83%CE%BC%CE%AD%CE%BD%CE%BF%CF%82-6-%CE%BB/
• Καλά, ορέ παιδί, τι σούπα και με πιάνεις από τα μούτρα; acceptable https://www.facebook.com/groups/107072262776742/posts/2070200026463946/?comment_id=2070240016459947
• Η μητερα του Παυλου παει να τον δει αλλα με το που μπαινει στο σπιτι του τον πιανει απο τα μουτρα και αρχιζει η γκρινια. acceptable https://www.youtube.com/watch?v=0kGe6qEUxSw
• Το να πιάνουμε από τα μούτρα ένα άνθρωπο πούχει την στενοχώρια του ήδη από τη ζημιά πούχει πάθει νομίζω πως δεν είναι σωστό. acceptable https://www.mybike.gr/topic/59573-%CE%BC%CE%BF%CF%85-%CE%AD%CF%83%CF%80%CE%B1%CF%83%CE%B5-%CE%B7-%CE%B1%CE%BB%CF%85%CF%83%CE%AF%CE%B4%CE%B1-%CF%83%CF%84%CE%BF-er-6-%CF%87%CF%84%CF%85%CF%80%CF%8E%CE%BD%CF%84%CE%B1%CF%82-%CF%84%CE%BF-%CE%BC%CE%BF%CF%84%CE%AD%CF%81/?page=2
• Δώστε τους λίγο χρόνο και μη τους πιάνετε από τα μούτρα. acceptable http://www.ellinikos-stratos.com/forum/%CF%80%CF%81%CE%BF%CF%83%CE%BB%CE%AE%CF%88%CE%B5%CE%B9%CF%82-%CE%B1%CF%83%CF%84%CF%85%CE%BD%CE%BF%CE%BC%CE%B9%CE%BA%CF%8E%CE%BD-%CF%80%CE%B1%CE%BD%CE%B5%CF%80%CE%B9%CF%83%CF%84%CE%AE%CE%BC%CE%B9%CE%B1-%CE%BF%CF%80%CF%80%CE%B9_topic20626_post591989.html
• Ε καλά τώρα μην τον πιάνετε από τα μούτρα. acceptable https://m.facebook.com/SurvivorGreece/photos/%CE%B3%CE%B9%CE%AC%CE%BD%CE%BD%CE%B7%CF%82-%CF%84%CF%83%CE%AF%CE%BB%CE%B7%CF%82-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CE%B2%CE%B9%CF%81%CE%B3%CE%B9%CE%BD%CE%AF%CE%B1-%CE%B8%CE%B1-%CE%B5%CF%80%CE%B9%CE%BA%CF%81%CE%B1%CF%84%CE%AE%CF%83%CE%BF%CF%85%CE%BD-%CF%83%CF%84%CE%BF%CE%BD-%CE%B1%CE%B3%CF%8E%CE%BD%CE%B1-%CF%83%CF%85%CE%BC%CE%B2%CF%8C%CE%BB%CF%89%CE%BD-%CE%B8%CE%B1-%CE%B1%CF%80%CE%BF%CE%BB%CE%B1%CF%8D%CF%83%CE%BF%CF%85%CE%BD-%CE%B6%CE%B1/587353171625251/
• Και αν τολμήσεις να πεις κάτι έχουμε και υπαλλήλους του δήμου εδώ που σε πιάνουν από τα μούτρα ότι για ΟΛΑ φταίμε εμείς. acceptable https://www.facebook.com/groups/taparaponasoustodimarxo/posts/4085747421525949/
• Καλέ μου φίλε, δεν έπιασα κανέναν από τα μούτρα. acceptable https://www.sdna.gr/podosfairo/986336_champions-league-orthia-stin-dania-i-aek-larnakas-toy-tsabi-roka-katharise-o
• Ευτυχώς, όταν γύρισα πίσω, ίσως επειδή ήμουν και τόσο μικρός, έπιασα τη ζωή από τα μούτρα. acceptable https://www.avgi.gr/tehnes/282381_ti-ezisa-1944-sto-kolastirio-toy-helfingken
• Την κοίταξα, άναυδη για περίπου 3 δευτερόλεπτα και μετά βέβαια, την έπιασα στην κυριολεξία από τα μούτρα στις ερωτήσεις. acceptable https://beautyblog.gr/2013/05/23/mods-hair-maska-mallionta-kokkina-mallia-mo/
• Μας έπιασε όλους από τα μούτρα κι άρχισε να σχολιάζει τα υπόλοιπα έξοδα του γάμου. acceptable https://parents.org.gr/forum/profile/65159-krinaki2004/
• Η Ελένη έπιασε τον Κουτσογιαννόπουλο από τα μούτρα. acceptable https://www.gossip-tv.gr/celebrities/celebrity/801/elene-menegake?page=192&start=5675
• Ήταν κάτι φρέσκο για την Ελλάδα, οπότε με έπιασαν όλοι από τα μούτρα. acceptable https://www.in.gr/2020/12/04/go-fun/social/snik-vasilias-sto-spotify-millionaire/
• Κυριολεκτικά από τα… “μούτρα” έπιασε την Τόνια Κούμπα η πληθωρική Ευρυδίκη Παπαδοπούλου. acceptable https://znews.gr/media/media-news/my-style-rocks-me-pia-pektria-ta-evale-aftin-ti-fora-i-evrydiki/
• Σχεδόν από τα μούτρα έπιασαν χθες αργά το βράδυ όσοι είχαν απομείνει στα γραφεία της Συγγρού τον πρωθυπουργό. acceptable https://www.parapolitika.gr/parapolitika/article/112221/gkrinies-kai-parapona-pros-samara-sti-suggrou/
• Απο τα μούτρα τον έπιασε!! acceptable https://www.dogforum.gr/community/threads/%CE%92%CF%8C%CE%BB%CF%84%CE%B1-%CE%BA%CE%BF%CF%85%CF%84%CE%B1%CE%B2%CE%B9%CE%BF%CF%8D.13449/page-2

Relations

• αρπάζω από τα μούτρα κάποιον (Synonym) 🠸
• παίρνω από τα μούτρα κάποιον (Synonym) 🠸

Usages

Από	apo	from			0	CjCo
τα	ta	it			3	AtDfNePlAc
μούτρα	mutra	face			6	NoCmNePlAc
τον	ton	him			9	PnPe03MaSgAcWe
έπιασε	epiase	catch			12	VbMnIdPa03SgXxPeAvXx

Από τα μούτρα τον έπιασε.

https://www.dogforum.gr/community/threads/%CE%92%CF%8C%CE%BB%CF%84%CE%B1-%CE%BA%CE%BF%CF%85%CF%84%CE%B1%CE%B2%CE%B9%CE%BF%CF%8D.13449/page-2

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Χτυπάει το κινητό μου και βλέπω ότι είναι η βοηθός μου η Νίκη, σκέφτομαι ότι δεν μου επιστραφήκανε τα δείγματα και την πιάνω από τα μούτρα.
• ✔ Καλά, ορέ παιδί, τι σούπα και με πιάνεις από τα μούτρα;
• ✔ Η μητερα του Παυλου παει να τον δει αλλα με το που μπαινει στο σπιτι του τον πιανει απο τα μουτρα και αρχιζει η γκρινια.
• ✔ Το να πιάνουμε από τα μούτρα ένα άνθρωπο πούχει την στενοχώρια του ήδη από τη ζημιά πούχει πάθει νομίζω πως δεν είναι σωστό.
• ✔ Δώστε τους λίγο χρόνο και μη τους πιάνετε από τα μούτρα.
• ✔ Καλέ μου φίλε, δεν έπιασα κανέναν από τα μούτρα.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Καλέ μου φίλε, δεν έπιασα κανέναν από τα μούτρα.
• ✔ Ευτυχώς, όταν γύρισα πίσω, ίσως επειδή ήμουν και τόσο μικρός, έπιασα τη ζωή από τα μούτρα.
• ✔ Την κοίταξα, άναυδη για περίπου 3 δευτερόλεπτα και μετά βέβαια, την έπιασα στην κυριολεξία από τα μούτρα στις ερωτήσεις.
• ✔ Μας έπιασε όλους από τα μούτρα κι άρχισε να σχολιάζει τα υπόλοιπα έξοδα του γάμου.
• ✔ Η Ελένη έπιασε τον Κουτσογιαννόπουλο από τα μούτρα.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Κυριολεκτικά από τα… “μούτρα” έπιασε την Τόνια Κούμπα η πληθωρική Ευρυδίκη Παπαδοπούλου.
• ✔ Σχεδόν από τα μούτρα έπιασαν χθες αργά το βράδυ όσοι είχαν απομείνει στα γραφεία της Συγγρού τον πρωθυπουργό.
• ✔ Απο τα μούτρα τον έπιασε!!

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no