παίρνω από τα μούτρα κάποιον
Meaning
επιτίθεμαι σε κάποιον με λόγια, τον αποπαίρνω
Polarity:
Style:
Emphasis:
Greek
verbally attack someone, to scold someone
English
to scold somebody
English
s'en prendre à
French
Corpus Examples
- Σε πήρε από τα μούτρα ο Rapid, καλά έκανε. Από την άλλη μια που είσαι νέος στη δουλειά, αν είσαι νέος, μη δεις την απάντηση του σαν εχθρική αλλά σαν μια αφορμή να δεις αλλιώς το πράγμα. acceptable http://www.freestuff.gr/forums/viewtopic.php?t=67937
- Αλλά επειδή σε πήρα από τα μούτρα, σε περίπτωση που δεν ξέρεις για τι σου μιλάω, ας κάνουμε τις συστάσεις. acceptable http://www.yupiii.gr/sexy/c82929/H_Fenterika_Nargki_Einai_Apo_Allo_Planht.html
- Ελπίζω να μη σε παίρνω από τα μούτρα, αλλά η πρώτη-πρώτη φράση σου, μου προκαλεί ανατριχίλες. «Η ιστορία μας ξεκινάει»; Μου θυμίζει ταινία Ντίσνεϊ. acceptable http://community.sff.gr/topic/12297-το-οικογενειακό-δείπνο/
- Μην τους παίρνουμε και από τα μούτρα.. Κανείς δεν μπορεί σε μία χρονιά να εκτοξευτεί σε εξέλιξη, συν το ότι έλειπε πολύ καιρό η Honda από την F1. acceptable http://www.autoblog.gr/2015/06/07/gp-canada-hamilton-wins/
- Με το καλημέρα η υποχόνδρια σύζυγος αρχίζει σφουγγάρισμα ενώ αρχίζει να παίρνει από τα μούτρα τον σύζυγο και να του κάνει ολόκληρο κήρυγμα περί καθαριότητας acceptable http://www.slang.gr/lemma/5981-i-bromia-einai-misi-arxontia
- Λέμε όλοι να βγει ένας καινούριος άνθρωπος και όταν γίνεται αρχίζουμε και τον παίρνουμε από τα μούτρα. Πηγή: Φιλιππίδης για «Το Ποτάμι»: Αφήστε να δούμε τι θα κάνει ο άνθρωπος, τον πήρατε απ'τα μούτρα.. | iefimerida.gr http://www.iefimerida.gr/news/145995/%CF%86%CE%B9%CE%BB%CE%B9%CF%80%CF%80%CE%AF%CE%B4%CE%B7%CF%82-%CE%B3%CE%B9%CE%B1-%C2%AB%CF%84%CE%BF-%CF%80%CE%BF%CF%84%CE%AC%CE%BC%CE%B9%C2%BB-%CE%B1%CF%86%CE%AE%CF%83%CF%84%CE%B5-%CE%BD%CE%B1-%CE%B4%CE%BF%CF%8D%CE%BC%CE%B5-%CF%84%CE%B9-%CE%B8%CE%B1-%CE%BA%CE%AC%CE%BD%CE%B5%CE%B9-%CE%BF-%CE%AC%CE%BD%CE%B8%CF%81%CF%89%CF%80%CE%BF%CF%82-%CF%84%CE%BF%CE%BD-%CF%80%CE%AE%CF%81%CE%B1%CF%84%CE%B5-%CE%B1%CF%80%CF%84%CE%B1-%CE%BC%CE%BF%CF%8D%CF%84%CF%81%CE%B1#ixzz3jqbfGzEd acceptable http://www.iefimerida.gr/news/145995/φιλιππίδης-για-«το-ποτάμι»-αφήστε-να-δούμε-τι-θα-κάνει-ο-άνθρωπος-τον-πήρατε-απτα-μούτρα
- Εντάξει, δεν πρέπει να παίρνουμε καμία εταιρία από τα μούτρα, είναι στην διακριτική τους ευχέρεια το τι θα κάνουν με την πτήση τους. acceptable http://www.myphone.gr/forum/showthread.php?t=93694&page=3
- Κωνσταντίνε μου, μια απλή πλάκα έκανα και με παίρνεις από τα μούτρα! acceptable https://synistologio.wordpress.com/2007/10/15/telson-fileleftherou-arouris/
- Από τα μούτρα την πήρε μωρέ... Τι τρέχει μαζί του; acceptable https://www.wattpad.com/story/76539516-%CF%84%CE%B9-%CE%B3%CE%AF%CE%BD%CE%B5%CF%84%CE%B1%CE%B9-%CE%BC%CE%B5-%CE%B5%CE%BC%CE%B1%CF%82-generation-2
- Δημιουργήθηκε και μία μικρή ένταση, αλλά η Φαίη από δίπλα έριχνε τους τόνους (εμ, από τα μούτρα την πήρε την Σπανού), ενώ ο Δημήτρης Ουγγαρέζος έκλεισε το θέμα με… πανηγυρικό τρόπο: Η είδηση του χωρισμού τον χαροποίησε τα μάλα. acceptable https://www.womenonly.gr/tileoptika_nea/arthro/liagkas_spanou_entasi_gia_ton_sroiter-128946270/
- Τον πήραν πάλι απ' τα μούτρα τον έρμο. acceptable introspection
Relations
Usages
| μου | mu | my | | | 1 | PnPo01MaSgGeWe |
| μια | mia | a | | | 2 | AtIdFeSgAc |
| και | kie | and | | | 5 | CjCo |
| με | me | me | | | 6 | PnPe01MaSgAcWe |
| πλάκα | plaka | joke | | | 3 | NoCmFeSgAc |
| μούτρα | mutra | faces | | | 10 | NoCmNePlAc |
| έκανα | ekana | made | | | 4 | VbMnIdPa01SgXxPeAvXx |
| Κωνσταντινέ | konstadine | Konstantine | | | 0 | NoPrMaSgVo |
| τα | ta | the | | | 9 | AtDfNePlAc |
| παίρνεις | pernis | take | | | 7 | VbMnIdPr02SgXxIpAvXx |
| από | apo | from | | | 8 | AsPpSp |
Konstantine dear, I just made a joke and you attack me (verbally)!
https://synistologio.wordpress.com/2007/10/15/telson-fileleftherou-arouris/
Forms
| παίρνω | παίρνω | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 1 | VbAv |
| από | από | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | 1 | 3 | AsPpSp |
| ο | τα | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | 1 | 4 | AtDfNePlAc |
| | NP-NOM-anim | | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 0 | |
| | NP-ACC-anim | | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 2 | |
| μούτρο | μούτρα | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | 1 | 5 | NoCmNePlAc |
Diagnostics
Can different NPs trigger agreement on the verb? yes
Examples
- ✔ Λέμε όλοι να βγει ένας καινούριος άνθρωπος και όταν γίνεται αρχίζουμε και τον παίρνουμε από τα μούτρα. Πηγή: Φιλιππίδης για «Το Ποτάμι»: Αφήστε να δούμε τι θα κάνει ο άνθρωπος, τον πήρατε απ'τα μούτρα.. | iefimerida.gr http://www.iefimerida.gr/news/145995/%CF%86%CE%B9%CE%BB%CE%B9%CF%80%CF%80%CE%AF%CE%B4%CE%B7%CF%82-%CE%B3%CE%B9%CE%B1-%C2%AB%CF%84%CE%BF-%CF%80%CE%BF%CF%84%CE%AC%CE%BC%CE%B9%C2%BB-%CE%B1%CF%86%CE%AE%CF%83%CF%84%CE%B5-%CE%BD%CE%B1-%CE%B4%CE%BF%CF%8D%CE%BC%CE%B5-%CF%84%CE%B9-%CE%B8%CE%B1-%CE%BA%CE%AC%CE%BD%CE%B5%CE%B9-%CE%BF-%CE%AC%CE%BD%CE%B8%CF%81%CF%89%CF%80%CE%BF%CF%82-%CF%84%CE%BF%CE%BD-%CF%80%CE%AE%CF%81%CE%B1%CF%84%CE%B5-%CE%B1%CF%80%CF%84%CE%B1-%CE%BC%CE%BF%CF%8D%CF%84%CF%81%CE%B1#ixzz3jqbfGzEd
- ✔ Κωνσταντίνε μου, μια απλή πλάκα έκανα και με παίρνεις από τα μούτρα!
- ✔ Αλλά επειδή σε πήρα από τα μούτρα, σε περίπτωση που δεν ξέρεις για τι σου μιλάω, ας κάνουμε τις συστάσεις.
- ✔ Με το καλημέρα η υποχόνδρια σύζυγος αρχίζει σφουγγάρισμα ενώ αρχίζει να παίρνει από τα μούτρα τον σύζυγο και να του κάνει ολόκληρο κήρυγμα περί καθαριότητας
- ✔ Ελπίζω να μη σε παίρνω από τα μούτρα, αλλά η πρώτη-πρώτη φράση σου, μου προκαλεί ανατριχίλες. «Η ιστορία μας ξεκινάει»; Μου θυμίζει ταινία Ντίσνεϊ.
Does the MWE accept a free XP? yes
Examples
- ✔ Τον πήραν πάλι απ' τα μούτρα τον έρμο.
Word order permutations involving the subject as well yes
Examples
- ✔ Μην τους παίρνουμε και από τα μούτρα.. Κανείς δεν μπορεί σε μία χρονιά να εκτοξευτεί σε εξέλιξη, συν το ότι έλειπε πολύ καιρό η Honda από την F1.
- ✔ Εντάξει, δεν πρέπει να παίρνουμε καμία εταιρία από τα μούτρα, είναι στην διακριτική τους ευχέρεια το τι θα κάνουν με την πτήση τους.
- ✔ Σε πήρε από τα μούτρα ο Rapid, καλά έκανε. Από την άλλη μια που είσαι νέος στη δουλειά, αν είσαι νέος, μη δεις την απάντηση του σαν εχθρική αλλά σαν μια αφορμή να δεις αλλιώς το πράγμα.
- ✔ Δημιουργήθηκε και μία μικρή ένταση, αλλά η Φαίη από δίπλα έριχνε τους τόνους (εμ, από τα μούτρα την πήρε την Σπανού), ενώ ο Δημήτρης Ουγγαρέζος έκλεισε το θέμα με… πανηγυρικό τρόπο: Η είδηση του χωρισμού τον χαροποίησε τα μάλα.
Cliticisation of the WWS no
Causative-inchoative alternation no
Passivisation no
Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no