παίρνω τους δρόμους

Meaning

περιπλανιέμαι έξω στους δρόμους/ αποχωρώ από κάπου

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to wander/ to get out to the streets

English

battre le pavé

French

to take to the road

English

Corpus Examples

• Τους δρόμους πήραν χθες οι εφοριακοί, οι οποίοι είχαν εντολή από το Υπουργείο Οικονομικών να πραγματοποιήσουν αυστηρούς ελέγχους acceptable protionline.gr/
• Παίρνω τους δρόμους μόνος μου, είναι αργά περίπτερα κλειστά κι αμάξια μετρημένα γλιστρώ αθόρυβα, βουβά acceptable www.stixoi.info/stixoi.php?info=Lyrics&act=details&song_id
• Ο Ντέιβιντ Μπέκαμ πήρε τους δρόμους ξυπόλητος. acceptable http://www.iefimerida.gr/
• Τους δρόμους πήρε η Ζωή Κωνσταντοπούλου φωνάζοντας «Βοήθεια! Κινδυνεύω» προκαλώντας την έκπληξη του Αλέξη Τσίπρα acceptable www.tsantiri.gr/
• Αν δεν κάνεις αυτό που σου λέω θα πάρω τους δρόμους! Πάρε τους! introspection
• Γυμνή Βαλεντίνα πήρε τους δρόμους. acceptable www.idanikospiti.gr/catalogue3.asp?catid=18553&subid=2&pubid
• Τους... δρόμους πήρε το διάσημο και πληθωρικό μοντέλο Charlotte McKinney αλλά αυτή την φορά ο φωτογραφικός φακός δεν την κατέγραψε σε κάποια λαμπερή εκδήλωση αλλά κατά τη διάρκεια της καθημερινής της γυμναστικής. acceptable https://www.offsite.com.cy/articles/viral/halara/154392-pire-toys-dromoys-gymnazetai-kai-prokalei-egkefalika-fotografies
• Αν και καλοκαίρι, που συνήθως οι φοιτητές το ρίχνουν στο χουζούρεμα, σηκώθηκα από το πρωί και πήρα τους δρόμους για να αγοράσω το βιβλίο. acceptable https://www.psychology.gr/forum/threads/24395-%CE%9F%CF%84%CE%B1%CE%BD-%CF%83%CE%B1%CE%BC%CF%80%CE%BF%CF%84%CE%B1%CF%81%CE%B5%CE%B9%CF%82-%CF%84%CE%BF%CE%BD-%CE%B5%CE%B1%CF%85%CF%84%CE%BF-%CF%83%CE%BF%CF%85?p=681258&viewfull=1&styleid=2
• Τους δρόμους πήρε Σαββατιάτικα η πανέμορφη παρουσιάστρια Μαρία Κορτζιά με αυτή την εμφάνιση. acceptable http://www.newsbomb.com.cy/media-showbiz/story/671494/pire-toys-dromoys-savvatiatika-i-maria-kortzia-deite-pos-emfanistike-photo
• Μερικές εβδομάδες πίσω, πήρα τους δρόμους για να χαζέψω λίγο στα καταστήματα. acceptable http://www.newmommy.gr/articles/view/679/
• Πήρα τους δρόμους σήμερα το πρωί έτσι για να περάσει η ώρα. acceptable introspection
• Κατάλαβα. Κατάλαβα. Και πήρα πάλι τους δρόμους αναζητώντας ανοιχτό φαρμακείο. acceptable www.homefood.gr/blogs/blog.asp?cat=1&id=13
• εγώ τους πήρα τους δρόμους ....ήταν Πέμπτη ξημερώματα 4κ28 που ένα μήνυμα της με σκότωσε και πήρα τους δρόμους acceptable https://smotra.site/video/M4B7D3oxcxI/show.html

Relations

• βγαίνω στους δρόμους (Synonym)

Usages

Ντέιβιντ	deivid	David			1	NoPrMaSgNm
δρόμους	dromus	street			5	NoCmMaPlAc
πήρε	pire	take			3	VbMnIdPa03SgXxPeAvXx
ο	o	the			0	AtDfMaSgNm
ξυπόλητος	xιpolitos	barefoot			6	AjBaMaSgAc
Μπέκαμ	bekam	Beckham			2	NoPrMaSgNm
τους	tus	the			4	AtDfMaPlAc

David Beckham was wandering the streets barefoot.

http://www.iefimerida.gr/

Forms

παίρνω		LEMMA			-1	0	-1	0		1	VbAv
		NP-NOM-anim			-1	0	-1	0		0
ο	τους	LEMMA			-1	0	-1	0	1	2	AtDfMaPlAc
δρόμος	δρόμους	LEMMA			-1	0	-1	0	1	3	NoCmMaPlAc

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Παίρνω τους δρόμους μόνος μου, είναι αργά περίπτερα κλειστά κι αμάξια μετρημένα γλιστρώ αθόρυβα, βουβά
• ✔ Τους δρόμους πήραν χθες οι εφοριακοί, οι οποίοι είχαν εντολή από το Υπουργείο Οικονομικών να πραγματοποιήσουν αυστηρούς ελέγχους
• ✔ Ο Ντέιβιντ Μπέκαμ πήρε τους δρόμους ξυπόλητος.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Κατάλαβα. Κατάλαβα. Και πήρα πάλι τους δρόμους αναζητώντας ανοιχτό φαρμακείο.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Τους δρόμους πήραν χθες οι εφοριακοί, οι οποίοι είχαν εντολή από το Υπουργείο Οικονομικών να πραγματοποιήσουν αυστηρούς ελέγχους
• ✔ Τους δρόμους πήρε η Ζωή Κωνσταντοπούλου φωνάζοντας «Βοήθεια! Κινδυνεύω» προκαλώντας την έκπληξη του Αλέξη Τσίπρα
• ✔ Παίρνω τους δρόμους μόνος μου, είναι αργά περίπτερα κλειστά κι αμάξια μετρημένα γλιστρώ αθόρυβα, βουβά

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ Αν δεν κάνεις αυτό που σου λέω θα πάρω τους δρόμους! Πάρε τους!
• ✔ εγώ τους πήρα τους δρόμους ....ήταν Πέμπτη ξημερώματα 4κ28 που ένα μήνυμα της με σκότωσε και πήρα τους δρόμους

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no