να μου κοπεί το πόδι
Meaning
επιθυμία να μην επαναλάβω ξανά μια πράξη
Polarity:
Style: Colloquial (λαϊκός)
Emphasis:
Greek
Corpus Examples
- Άμα ξαναπατήσω εγώ να μου κοπούν τα πόδια. acceptable https://twitter.com/annamar51806510/status/1372232338118221826
- Αν προκύψει ότι ο Μάνος εμπλέκεται να μου κοπούν τα πόδια. acceptable https://nassosblog.gr/2022/04/thriler-stin-patra-an-prokypsei-oti-o-manos-ebleketai-na-mou-kopoun-ta-podia/
- Για άλλους που με έβλεπαν ανταγωνιστικά, για άλλους που νομίζουν ότι κάνω χρήση της κάμερας, να μου κοπούν τα πόδια αν φώναξα ποτέ κάμερα! acceptable https://www.offsite.com.cy/offsite-archive/survivor-panorama-o-aggelopoylos-pairnei-thesi-stis-katigories-toy-hantampaki-gia
- Βρε δε πατε να κουρευεστε...εγω ταξι στην Ελλαδα δεν θα παρω ποτε, που να μου κοπουν τα ποδια. acceptable https://www.adslgr.com/forum/threads/25647-O-%CE%AD%CE%BB%CE%BB%CE%B7%CE%BD%CE%B1%CF%82-%CE%BF%CE%B4%CE%B7%CE%B3%CF%8C%CF%82-%CF%84%CE%B1%CE%BE%CE%AF?p=399620
- ΝΑ ΜΟΥ ΚΟΠΟΥΝ ΤΑ ΠΟΔΙΑ ΑΝ ΞΑΝΑΔΟΥΝΕ ΤΑ ΕΥΡΩ ΜΟΥ. acceptable https://www.makeleio.gr/%CE%B5%CF%80%CE%B9%CE%BA%CE%B1%CE%B9%CF%81%CE%BF%CF%84%CE%B7%CF%84%CE%B1/%CE%A4%CE%97-%CE%9C%CE%91%CE%9D%CE%91-%CE%9C%CE%91%CE%A3-%CE%A3%CE%A5%CE%9B%CE%9B%CE%91%CE%92%CE%91%CE%A4%CE%95-%CE%A1%CE%95-%CE%91%CE%9B%CE%97%CE%A4%CE%95%CE%A3-%CE%9C%CF%80%CE%BF%CF%8B%CE%BA/
- ΑΝ ΞΑΝΑ ΑΦΗΣΩ ΤΗΝ ΚΡΗΤΗ ΓΙΑ ΑΓΩΝΑ ΝΑ ΜΟΥ ΚΟΠΟΥΝ ΤΑ …ΠΟΔΙΑ ΑΠ ΤΗΝ ΡΙΖΑ !! acceptable http://www.sky.gr/photos/displayimage.php?album=39&pos=98
- Να μου κοπούν τα πόδια αν έκανα ποτέ κάτι για την κάμερα. acceptable https://www.yupiii.gr/gossip/c99829/o_giwrgos_aggelopoylos_sto_survivor_pano.html
- Καλύτερα να μου κοπούν τα πόδια που θα έρθω και στα δικαστήρια. acceptable http://dockworkers.blogspot.com/2009/11/blog-post_08.html
- Παραδειγμα εχω ορκιστει να μου κοπουν τα ποδια αμα ξαναπατησω ποτε στις Μινωικες. acceptable https://www.mybike.gr/profile/10029-laziokos/content/?type=forums_topic_post&page=4
- Ο Μαρκεζίνης έφυγε απ το υπουργικό συμβούλιο στο κτίριο της Βουλής , μονολογώντας : «να μου κοπούν τα πόδια αν ξαναπατήσω εδώ μέσα». acceptable http://www.kolivas.de/archives/334138
- Καλυτερα να μου κοπουν τα ποδια παρα να παρω το GT. acceptable https://www.thmmy.gr/smf/index.php?action=printpage;topic=12907.0
- Να μου κοπεί το πόδι αν ξαναπατήσω. acceptable https://en-gb.facebook.com/GynaikaresKarieras/posts
- Αν ξαναψηφίσω ΠΑΣΟΚ να μου κοπεί το πόδι. acceptable http://www.press-gr.com/2008/08/blog-post_3198.html
- Και προσωπικά, προτιμώ να μου κόψουν το πόδι από το να με πιάσουν μαλάκα. acceptable https://www.e-steki.gr/threads/%CE%9A%CE%BB%CE%B5%CE%AF%CF%83%CE%B9%CE%BC%CE%BF-%CF%81%CE%B1%CE%BD%CF%84%CE%B5%CE%B2%CE%BF%CF%8D-%CE%BC%CE%B5-%CE%B3%CE%B9%CE%B1%CF%84%CF%81%CF%8C-%CE%95%CE%9F%CE%A0%CE%A5%CE%A5-%CE%B7%CE%BB%CE%B5%CE%BA%CF%84%CF%81%CE%BF%CE%BD%CE%B9%CE%BA%CE%AC.172962/page-2
- Προτιμώ να μου κόψουν τα πόδια. acceptable https://ask.fm/Egrathia/best?page=2
- Τότε προτιμούσα να μου κόψουν τα πόδια παρά να πηγαινοέρχομαι κάθε μέρα 3 χλμ με το ποδήλατο. acceptable http://trip-o-karidos.blogspot.com/2010/12/blog-post.html?m=0
- και εγώ να μου κοπούν τα χέρια και τα πόδια αν βάλω ποτε φορθνετ σπίτι ή δουλειά!! acceptable https://www.avsite.gr/forum/threads/%CE%95%CE%B4%CF%8E-%CE%BC%CE%BF%CF%85-%CF%83%CE%B1%CE%B9-%CE%B1%CF%87%CE%B1%CF%8A%CF%81%CE%B5%CF%85%CF%84%CE%B5.37603/page-2
- Βρε δεν ξαναπαίρνω που να μου κοπούν τα χέρια και τα πόδια μαζί. acceptable https://www.moto.gr/forums/showthread.php?t=55416&page=16
Relations
Usages
| Να | na | | | | 0 | PtSj |
| μου | mu | my | | | 3 | PnPe01MaSgAcWe |
| κοπεί | kopi | cut | | | 6 | VbMnIdPa03SgXxPeAvXx |
| το | to | the | | | 9 | AtDfNeSgAc |
| πόδι | poδι | leg | | | 12 | NoCmNeSgAc |
| αν | an | if | | | 15 | CjSb |
| ξαναπατήσω | ksanapatiso | going back | | | 18 | VbMnIdPa01SgXxPeAvXx |
Να μου κοπεί το πόδι αν ξαναπατήσω.
https://en-gb.facebook.com/GynaikaresKarieras/posts
Forms
Diagnostics
Can different NPs trigger agreement on the verb? yes
Examples
- ✔ Άμα ξαναπατήσω εγώ να μου κοπούν τα πόδια.
- ✔ Να μου κοπεί το πόδι αν ξαναπατήσω.
- ✔ Προτιμώ να μου κόψουν τα πόδια.
Does the MWE accept a free XP? yes
Examples
- ✔ Βρε δεν ξαναπαίρνω που να μου κοπούν τα χέρια και τα πόδια μαζί.
- ✔ και εγώ να μου κοπούν τα χέρια και τα πόδια αν βάλω ποτε φορθνετ σπίτι ή δουλειά!!
Word order permutations involving the subject as well no
Cliticisation of the WWS no
Causative-inchoative alternation no
Passivisation no
Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no