να μου κοπεί το χέρι

Meaning

δηλώνω την οριστική απόφασή μου να μην επαναλάβω κάτι

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to declare one's finite call not to repeat something

English

annoncer sa décision définitive de ne pas répéter quelque chose

French

Corpus Examples

• Αν ξαναπαίξω πόκα να μου κοπούν τα χέρια... acceptable http://www.anagnostis.org/content/%CE%B1%CE%BD-%CE%BE%CE%B1%CE%BD%CE%B1%CF%80%CE%B1%CE%AF%CE%BE%CF%89-%CF%80%CF%8C%CE%BA%CE%B1-%CE%BD%CE%B1-%CE%BC%CE%BF%CF%85-%CE%BA%CE%BF%CF%80%CE%BF%CF%8D%CE%BD-%CF%84%CE%B1-%CF%87%CE%AD%CF%81%CE%B9%CE%B1
• «Να μου κοπούν τα χέρια αν ξανανοίξω εγώ επιχείρηση στην Ελλάδα»... μου έλεγε χθες κάποιος. acceptable http://www.capital.gr/stoupas/Article.aspx?postid=1900187&threadid=1899488
• "Δεν το ψηφίζω, να μου κοπούν τα χέρια" είπε με αγανάκτηση ο βουλευτής των Ανεξάρτητων Ελλήνων, Βασίλης Καπερνάρος ... acceptable http://www.dete.gr/articles/177144
• Δεν θα φερθώ ποτέ έτσι στο παιδί να μου κοπούν τα χέρια αλλιώς...με το ξύλο σε αυτό το βαθμό ποτέ δεν λύνεις το πρόβλημα απλά το κάνεις χειρότερο... acceptable http://www.mwrakia.gr/smf/index.php?topic=11596.15
• Γιακουμάτος: «Όποιος δεν έχει δουλέψει στη ζωή του και τον ψηφίζεις, να σου κοπούν τα χέρια» acceptable http://www.exitnews.gr/giakoumatos-opoios-den-echei-doulepsei-sti-zoi-tou-kai-ton-psifizeis-na-sou-kopoun-ta-cheria/
• Γιατί ρωτάς για γαλλικό αυτοκίνητο; Τι; Eσύ που προτείνεις στους άλλους ιταλικό αυτοκίνητο, ορκίστηκες να σου κοπούν τα χέρια αν ξαναπάρεις ιταλική φριτέζα; acceptable http://www.4tforum.gr/phpBB3/viewtopic.php?f=13&t=35898&start=1305
• Θα ξαναρχίσουμε τα "να μου κοπεί το χέρι αν τους ψηφίσω", "να μου κοπούν τα πόδια αν πάω να τους ψηφίσω", αλλά το βράδυ, τα παράλυτα κόμματα της παράλυτης δημοκρατίας μας, μήπως ξαναπανηγυρίσουν; acceptable http://www.parapolitiki.com/2012/04/6_09.html
• Όποιος επιχειρήσει να κόψει σύνταξη να του κοπούν τα χέρια. acceptable https://www.google.gr/search?rlz=1C1CHBF_enGR795GR795&ei=olGrW5yBHuXEgAbQmLGYBA&q=%22%CE%BD%CE%B1+%CE%BA%CE%BF%CF%80%CE%BF%CF%85%CE%BD+%CF%84%CE%B1+%CF%87%CE%B5%CF%81%CE%B9%CE%B1+%CE%BC%CE%B1%CF%82+%CE%B1%CE%BD%22&oq=%22%CE%BD%CE%B1+%CE%BA%CE%BF%CF%80%CE%BF%CF%85%CE%BD+%CF%84%CE%B1+%CF%87%CE%B5%CF%81%CE%B9%CE%B1+%CE%BC%CE%B1%CF%82+%CE%B1%CE%BD%22&gs_l=psy-ab.3...4778.5355.0.6203.6.6.0.0.0.0.277.780.2-3.3.0....0...1c.1.64.psy-ab..5.0.0....0.9492eNuzdQA
• ΝΑ ΚΟΨΩ ΤΟ ΧΕΡΙ ΜΟΥ ΑΝ ΘΑ ΞΑΝΑΡΙΞΩ ΣΕ ΔΕΞΙΟ ΔΗΜΑΡΧΟ ΜΕ ΕΣΕΝΑ ΣΥΜΒΟΥΛΟ. acceptable https://www.xiromerobest.gr/%CE%BA%CE%B1%CF%85%CF%83%CF%84%CE%B9%CE%BA%CE%AE-%CE%B1%CF%80%CE%AC%CE%BD%CF%84%CE%B7%CF%83%CE%B7-%CF%84%CE%BF%CF%85-%CF%80%CF%81%CE%BF%CE%AD%CE%B4%CF%81%CE%BF%CF%85-%CE%BD%CF%80%CE%B4%CE%B4-%CE%B4/
• Βλέπεις, Γλαύκο, αυτά τα χέρια; Να μου κοπούν αλλά δεν θα υπογράψω ξανά κανένα Σύνταγμα που θα αποκλείει την Ένωση, αν πρώτα δεν .. acceptable http://www.eleftheria.co.uk/pdf/992016125157Eleftheria_849.pdf
• να κοπεί το χέρι όσων ετοιμάζονται να στείλουν σε νέους πολέμους τους λαούς για να αυγαταίνουν τα κέρδη τους. acceptable https://orchomenos-press.blogspot.com/2013/06/39.html
• Εγω να μου κοπουν τα χερια και τα ποδια αν ξαναχασω μεροκαμματο να συμπαρασταθω ΣΑΝ ΜΑΛΑΚΑΣ στις πορειες τους για να αποφασιζουν ετσι ξαφνικα μονοι ... acceptable https://athens.indymedia.org/post/597850/

Relations

• να μου κοπεί το πόδι (Synonym)

Usages

Αν	an	if			0	CjSb
ξαναπαίξω	xanapexo	replay			3	VbMnIdXx01SgXxPeAvXx
πόκα	poka	poker			6	NoCmFeSgAc
να	na	to			9	PtSj
μου	mu	my			12	PnPe01MaSgGeWe
κοπούν	kopun	cut			15	VbMnIdXx03PlXxPePvXx
τα	ta	the			18	AtDfNePlAc
χέρια	χeria	hands			21	NoCmNePlAc

I will never play poker again.

http://www.anagnostis.org/content/%CE%B1%CE%BD-%CE%BE%CE%B1%CE%BD%CE%B1%CF%80%CE%B1%CE%AF%CE%BE%CF%89-%CF%80%CF%8C%CE%BA%CE%B1-%CE%BD%CE%B1-%CE%BC%CE%BF%CF%85-%CE%BA%CE%BF%CF%80%CE%BF%CF%8D%CE%BD-%CF%84%CE%B1-%CF%87%CE%AD%CF%81%CE%B9%CE%B1

Forms

κόβω		LEMMA			-1	0	4	1		2	VbMnIdXx03XxXxPePvXx
χέρι		LEMMA			-1	0	-1	0		4	NoCmNeXxNm
ο		LEMMA			-1	0	-1	0		3	AtdfNeXxNm
μου		PnGe			-1	0	-1	0		1	PnGeWe
να	να	LEMMA			-1	0	-1	0		0	PtSj

να	να	LEMMA			-1		-1			0	PtSj
κόβω		LEMMA			-1		-1			1	VbAv
ο		LEMMA			-1		-1			2	AtdfNeXxNm
χέρι		LEMMA			-1		-1			3	NoCmNeXxNm
μου		PnGe			-1		-1			4	PnGeWe

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? no

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Εγω να μου κοπουν τα χερια και τα ποδια αν ξαναχασω μεροκαμματο να συμπαρασταθω ΣΑΝ ΜΑΛΑΚΑΣ στις πορειες τους για να αποφασιζουν ετσι ξαφνικα μονοι ...

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Αν ξαναπαίξω πόκα να μου κοπούν τα χέρια...
• ✔ «Να μου κοπούν τα χέρια αν ξανανοίξω εγώ επιχείρηση στην Ελλάδα»... μου έλεγε χθες κάποιος.
• ✔ να κοπεί το χέρι όσων ετοιμάζονται να στείλουν σε νέους πολέμους τους λαούς για να αυγαταίνουν τα κέρδη τους.

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ Βλέπεις, Γλαύκο, αυτά τα χέρια; Να μου κοπούν αλλά δεν θα υπογράψω ξανά κανένα Σύνταγμα που θα αποκλείει την Ένωση, αν πρώτα δεν ..

Causative-inchoative alternation no

Passivisation yes

Examples

• ✔ Αν ξαναπαίξω πόκα να μου κοπούν τα χέρια...
• ✔ Όποιος επιχειρήσει να κόψει σύνταξη να του κοπούν τα χέρια.

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive yes

Examples

• ✔ Αν ξαναπαίξω πόκα να μου κοπούν τα χέρια...
• ✔ να κοπεί το χέρι όσων ετοιμάζονται να στείλουν σε νέους πολέμους τους λαούς για να αυγαταίνουν τα κέρδη τους.