μπαίνω στο μάτι σε κάποιον μπαίνω στο μάτι κάποιου του μπαίνω στο μάτι

Meaning

ενοχλώ κάποιον

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to annoy someone

English

casser les pieds à quelqu'un

French

to get/put someone's back up

English

Corpus Examples

• «Ο Πούτιν φαίνεται ότι επιδιώκει πάντα να μπαίνει στο μάτι των ΗΠΑ». acceptable https://tro-ma-ktiko.blogspot.com/2013/06/blog-post_8558.html
• Για μένα κιτς, είναι αυτό που μου μπαίνει στο μάτι και λέω, δε μπορεί... δεν είναι φυσιολογικό. acceptable https://www.thmmy.gr/smf/index.php?topic=6504.45;wap2
• Διαβάζω Αγγλικά γιατί θέλω να είμαι καλύτερος από το Μήτσο της κυρα-Θέκλας που μου μπαίνει στο μάτι. acceptable https://dyslexiafriendly.gr/telika-giati-prepei-na-ma8oume-agglika/
• Σχετικα με το PVC να σας πω την αμαρτια μου οταν το πρωτοεστησα δεν με χαλαγε οπτικα αλλα οσο περναει ο καιρος ολο και περισσοτερο μου μπαινει στο ματι οποτε μαλλον θα φυγει γιατι και απο οτι βλεπω δεν το προτιμανε για σπηλια.... acceptable http://www.aquatek.gr/vb/archive/index.php/t-11176.html
• Ο καλός μου λέει να τον φυτέψουμε (τον αθάνατο) στην άκρη του χωραφιού, στο σύνορο με έναν κακό γείτονα, να του μπαίνει στο μάτι χα χα χα! acceptable https://laspistasteria.wordpress.com/2008/08/03/agave_americana/
• Φθονεί καθέναν που θεωρεί ότι του μπαίνει στο μάτι (και που είναι, κακά τα ψέματα, αντικειμενικά πολύ καλύτερος του), ή βλέπει φαντάσματα, ότι οι άλλοι τον μισούν και προσπαθούν να τον σαμποτάρουν με κάθε τρόπο. acceptable http://marymary.gr/%CF%80%CE%BF%CE%B9%CE%BF%CE%B9-%CE%B5%CE%AF%CE%BD%CE%B1%CE%B9-%CE%BF%CE%B9-%CF%80%CE%B9%CE%BF-%CE%B5%CF%80%CE%B9%CE%BA%CE%AF%CE%BD%CE%B4%CF%85%CE%BD%CE%BF%CE%B9-%CE%BD%CE%AC%CF%81%CE%BA%CE%B9%CF%83/
• Απλά του μπήκε στο μάτι ο Ντιέγκο γιατί τον μείωσε. acceptable https://www.phorum.com.gr/viewtopic.php?t=1879&start=4830
• Τι θα λέγατε για έναν μαφιόζο που ξυλοκοπεί μέχρι θανάτου έναν που του μπήκε στο μάτι; Τίποτα φαντάζομαι. acceptable https://wordsattack.wordpress.com/2007/09/02/%CE%94%CF%8D%CE%BF-%CE%BA%CE%B1%CF%80%CE%BD%CE%B9%CF%83%CE%BC%CE%AD%CE%BD%CE%B5%CF%82-%CE%BA%CE%AC%CE%BD%CE%B5%CF%82/
• ...ένα σύστημα απολύτως διεφθαρμένο και αδίστακτο που δεν το έχει σε τίποτε να καταστρέψει κάποιον γιατί απλά και μόνο του μπήκε στο μάτι. acceptable http://www.antinews.gr/action.read/%CE%A0%CE%BF%CE%BB%CE%B9%CF%84%CE%B9%CE%BA%CE%AE/%CE%9F%CE%B9-%CE%B5%CE%BA%CF%80%CE%B5%CF%83%CF%8C%CE%BD%CF%84%CE%B5%CF%82-%CE%BA%CE%AE%CE%BD%CF%83%CE%BF%CF%81%CE%B5%CF%82-%CF%84%CE%B7%CF%82-%CE%B4%CE%B7%CE%BC%CF%8C%CF%83%CE%B9%CE%B1%CF%82-%CE%B7%CE%B8%CE%B9%CE%BA%CE%AE%CF%82/2.27304
• Στο μάτι όλης της ομάδας μπήκε ο παίκτης που έκανε το μοιραίο λάθος στον χθεσινό τελικό. acceptable introspection
• Συνέχεια μου τη μπαίνει στο μάτι ο γελοίος! acceptable introspection

Relations

• βάζω στο μάτι κάποιον βάζω στο μάτι κάτι (Semantic pair) 🠸
• μπαίνω στο ρουθούνι κάποιου (Synonym) 🠸

Usages

Απλά	apla	simply			0	AdXxBa
μάτι	mati	eye			12	NoCmNeSgAc
του	tu	him			3	PnPe03MaSgGeWe
μπήκε	bike	entered			6	VbMnIdPa03SgXxPeAvXx
στο	sto	to the			9	AsPpPaNeSgAc
ο	o	the			15	AtDfMaSgNm
Ντιέγκο	diego	Diego			18	NoCmMaSgNm
γιατί	γiati	because			21	CjCo
τον	ton	him			24	PnPe03MaSgAcSt
μείωσε	miose	degraded			27	VbMnIdPa03SgXxPeAvXx

He was just annoyed with Diego because he degraded him.

https://www.phorum.com.gr/viewtopic.php?t=1879&start=4830

Forms

		NP-NOM			-1		-1			0
μπαίνω		LEMMA			-1		-1			1	VbAv
στον	στο	LEMMA			-1		-1		1	2	AsPpPaNeSgAc
μάτι	μάτι	LEMMA			-1		-1		1	3	NoCmNeSgAc
		NP-GEN			-1		-1			4

		NP-NOM			-1		-1			0
o	τη	LEMMA			-1		-1		1	1	PnPe03FeSgAcWe
μπαίνω		LEMMA			-1		-1		1	2	VbAv
στον	στο	LEMMA			-1		-1		2	3	AsPpPaNeSgAc
μάτι	μάτι	LEMMA			-1		-1		2	4	NoCmNeSgAc
		NP-GEN-anim			-1		-1			5

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Διαβάζω Αγγλικά γιατί θέλω να είμαι καλύτερος από το Μήτσο της κυρα-Θέκλας που μου μπαίνει στο μάτι.
• ✔ Σχετικα με το PVC να σας πω την αμαρτια μου οταν το πρωτοεστησα δεν με χαλαγε οπτικα αλλα οσο περναει ο καιρος ολο και περισσοτερο μου μπαινει στο ματι οποτε μαλλον θα φυγει γιατι και απο οτι βλεπω δεν το προτιμανε για σπηλια....
• ✔ Απλά του μπήκε στο μάτι ο Ντιέγκο γιατί τον μείωσε.

Does the MWE accept a free XP? no

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ «Ο Πούτιν φαίνεται ότι επιδιώκει πάντα να μπαίνει στο μάτι των ΗΠΑ».
• ✔ Για μένα κιτς, είναι αυτό που μου μπαίνει στο μάτι και λέω, δε μπορεί... δεν είναι φυσιολογικό.
• ✔ Στο μάτι όλης της ομάδας μπήκε ο παίκτης που έκανε το μοιραίο λάθος στον χθεσινό τελικό.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive yes

Examples

• ✔ Απλά του μπήκε στο μάτι ο Ντιέγκο γιατί τον μείωσε.
• ✔ Για μένα κιτς, είναι αυτό που μου μπαίνει στο μάτι και λέω, δε μπορεί... δεν είναι φυσιολογικό.
• ✔ Στο μάτι όλης της ομάδας μπήκε ο παίκτης που έκανε το μοιραίο λάθος στον χθεσινό τελικό.
• ✔ «Ο Πούτιν φαίνεται ότι επιδιώκει πάντα να μπαίνει στο μάτι των ΗΠΑ».