μπαίνω στο ρουθούνι κάποιου

Meaning

προκαλώ δυσαρέσκεια σε κάποιον

Polarity:

Style: Colloquial (λαϊκός)

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• Έχουνε όλα ειπωθεί εκατό φορές και μάλιστα καλύτερʼ από μένα αν λοιπόν γράφω στίχους είναι γιατί μʼ αρέσει να μπαίνω στο ρουθούνι σας. acceptable https://twitter.com/salomaki11
• Να μπαίνω στο ρουθούνι σας. acceptable https://tokoskino.me/2015/09/22/boris-vian-%CF%84%CF%81%CE%AF%CE%B1-%CF%80%CE%BF%CE%B9%CE%AE%CE%BC%CE%B1%CF%84%CE%B1/
• Μπαίνω στο ρουθούνι των Αµερικάνων. acceptable https://www.patakis.gr/files/15414.pdf
• Πρεπει να τους μπαινεις στο ρουθουνι καθε μερα, ολη μερα... acceptable https://m.facebook.com/lefterisdoukasgiatros1/photos/%CE%B7-%CF%80%CE%B1%CE%B5-%CE%B8%CE%B5%CE%BB%CE%B5%CE%B9-%CE%BD%CE%B1-%CF%84%CF%81%CE%BF%CE%BB%CE%B1%CF%81%CE%B5%CE%B9-%CF%84%CE%BF-%CF%83%CF%85%CE%BC%CF%80%CE%B1%CE%BD-%CE%B5%CE%BD%CE%BF%CF%88%CE%B5%CE%B9-%CE%B5%CE%BB-%CE%BA%CE%BB%CE%B1%CF%83%CE%B9%CE%BA%CE%BF-%CE%B4%CE%B5%CE%BD-%CF%85%CF%80%CE%B1%CF%81%CF%87%CE%B5%CE%B9-%CE%B1%CE%BB%CE%BB%CE%B7-%CE%B5%CE%BE%CE%B7%CE%B3%CE%B7%CF%83%CE%B7/448858769046384/
• Γιατί τους μπαίνεις στο ρουθούνι; acceptable https://www.lifo.gr/various/oi-paratrehamenoi-ton-kommaton
• Όποιος μπαίνει στο ρουθούνι της ΝΔ πρέπει να παρουσιάζεται ως γραφικός… acceptable https://www.koutipandoras.gr/article/petropoylos-opoios-mpainei-sto-royooyni-ths-nd-prepei-na-paroysiazetai-ws-grafikos/
• Από ότι καταλαβαίνετε του μπαίνουμε στο ρουθούνι. acceptable https://www.naftemporiki.gr/printStory/1410168
• Μή μας μπαίνετε στο ρουθούνι. acceptable https://mobile.twitter.com/cock29687866/with_replies
• Τα ντοκιμαντέρ και οι μεγάλου μήκους ταινίες της μπαίνουν στο ρουθούνι των ηθικολόγων αλλά και των στρατευμένων της σεξουαλικής απελευθέρωσης, αφού αποφεύγει το «politically correct», χάριν μιας πιο φιλάνθρωπης προσέγγισης στην έκφραση της σεξουαλικής ταυτότητας. acceptable https://www.filmfestival.gr/el/movie/movie/8691
• Τους μπήκα στο ρουθούνι, και στον Ασλανίδη, και ήθελαν να με τελειώσουν. acceptable https://www.lifo.gr/now/sport/basilis-mpotinos-1944-2022-koryfaio-11-ton-ellinikon-gipedon
• Μου μπήκες στο ρουθούνι σαν καρφί . acceptable http://repository.kentrolaografias.gr/xmlui/browse?type=author&value=%CE%A6%CE%B9%CE%BB%CF%8C%CF%80%CE%BF%CF%85%CE%BB%CE%BF%CF%82%2C+%CE%99.
• Παρά ταύτα, οι χρονικογράφοι της εποχής παρατηρούν ότι ο Καβαφάκης μπήκε στο ρουθούνι των αντιπάλων του αυτόν τον Φεβρουάριο. acceptable https://www.amna.gr/home/article/666268/Athina-1922---O-ethnikos-dichasmos-kai-i-dolofonia-tou-ekdoti-tou-Eleutherou-Tupou--Kabafaki
• Και μέχρι το ΄74 τους μπήκαμε στο ρουθούνι. acceptable https://artplay.gr/theatro/thanasis-papageorgiou-o-vamvakaris-ekane-ta-pathi-tou-tragoudia
• Τα αληθινά χαρακτηριστικά των ζωδίων για να τα βάλετε με αυτούς που σας μπήκαν στο ρουθούνι. acceptable https://hi-in.facebook.com/Newsidegr1/posts/4931874186894647
• Μη μου μπαίνεις λοιπόν στο ρουθούνι καί τά χαλάσουμε ! acceptable https://issuu.com/mikrosiros/docs/o_mikros_mpourlotieris_1-8
• Μια τέτοια ήταν αυτή της εκλογής της Σβίγγου, με τον Πολάκη να μπαίνει «δυνατά» στο ρουθούνι του προέδρου. acceptable https://www.grtimes.gr/politiki/parapolitika/ekloges-ton-septemvrio-o-polakis-kollitos-me-sviggoy
• Θα τους πληρώσουν λοιπόν με κάποιο τρόπο και δεν χρειάζεται να τους μπαίνουμε πολύ στο ρουθούνι, παρά μόνο να διατηρήσουμε το πρωτογενές. acceptable https://panosz.wordpress.com/2014/01/23/imf-461/
• Πραγματικά δεν κατανοείς ότι με αυτή την κίνηση μπαίνουμε όλο και βαθύτερα στο ρουθούνι της Ρωσίας, και θα μας χτυπήσει με όποιο τρόπο μπορεί; acceptable https://www.bourdela.com/forum/threads/rosiki-eisvoli-stin-oykrania-kai-synepeies-se-emas.324098/page-1139
• Ρε κουτορνιθια, υπάρχουν 100 προβλήματα στο πολιτικό μας σύστημα, αντί να μπαίνετε ο ένας στο ρουθούνι του άλλου. acceptable https://www.reddit.com/r/greece/comments/m2z5bh/unpopular_opinion_%CE%B3%CE%B9%CE%B1_%CF%84%CE%B7%CE%BD_%CE%BA%CE%B1%CF%84%CE%AC%CF%83%CF%84%CE%B1%CF%83%CE%B7/
• Οι μαθητές μπαίνουν ενοχλητικά στο ρουθούνι της κυβέρνησης. acceptable https://www.alt.gr/elpida-gia-to-mellon-oi-mathites-poy-den/
• Πάλι ΔΕΝ έγινε μπάχαλο, τόσο που του μπήκα του πανεπιστημιακού στο ρουθούνι. acceptable http://www.ndimou.gr/ndimou/2006/04/blog-post_30.html

Relations

• μπαίνω στο μάτι σε κάποιον μπαίνω στο μάτι κάποιου του μπαίνω στο μάτι (Synonym)

Usages

Μπαίνουν	mpeno				0	VbMnIdPr03PlXxIpAvXx
στο	sto				3	AsPpPaNeSgAc
ρουθούνι	ruthuni				6	NoCmNeSgAc
των	ton				9	AtDfMaPlGe
Αμερικανών	amerikanon				12	NoCmMaPlGe

Μπαίνω στο ρουθούνι των Αμερικανών.

https://www.patakis.gr/files/15414.pdf

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Έχουνε όλα ειπωθεί εκατό φορές και μάλιστα καλύτερʼ από μένα αν λοιπόν γράφω στίχους είναι γιατί μʼ αρέσει να μπαίνω στο ρουθούνι σας.
• ✔ Πρεπει να τους μπαινεις στο ρουθουνι καθε μερα, ολη μερα...
• ✔ Όποιος μπαίνει στο ρουθούνι της ΝΔ πρέπει να παρουσιάζεται ως γραφικός…
• ✔ Από ότι καταλαβαίνετε του μπαίνουμε στο ρουθούνι.
• ✔ Μή μας μπαίνετε στο ρουθούνι.
• ✔ Τα ντοκιμαντέρ και οι μεγάλου μήκους ταινίες της μπαίνουν στο ρουθούνι των ηθικολόγων αλλά και των στρατευμένων της σεξουαλικής απελευθέρωσης, αφού αποφεύγει το «politically correct», χάριν μιας πιο φιλάνθρωπης προσέγγισης στην έκφραση της σεξουαλικής ταυτότητας.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Μη μου μπαίνεις λοιπόν στο ρουθούνι καί τά χαλάσουμε !
• ✔ Μια τέτοια ήταν αυτή της εκλογής της Σβίγγου, με τον Πολάκη να μπαίνει «δυνατά» στο ρουθούνι του προέδρου.
• ✔ Θα τους πληρώσουν λοιπόν με κάποιο τρόπο και δεν χρειάζεται να τους μπαίνουμε πολύ στο ρουθούνι, παρά μόνο να διατηρήσουμε το πρωτογενές.
• ✔ Πραγματικά δεν κατανοείς ότι με αυτή την κίνηση μπαίνουμε όλο και βαθύτερα στο ρουθούνι της Ρωσίας, και θα μας χτυπήσει με όποιο τρόπο μπορεί;
• ✔ Ρε κουτορνιθια, υπάρχουν 100 προβλήματα στο πολιτικό μας σύστημα, αντί να μπαίνετε ο ένας στο ρουθούνι του άλλου.
• ✔ Οι μαθητές μπαίνουν ενοχλητικά στο ρουθούνι της κυβέρνησης.

Word order permutations involving the subject as well no

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no