μπαίνω σε τάξη

Meaning

συμμαζεύομαι, τακτοποιούμαι, μπαίνω στη σωστή σειρά

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to get in order

English

se mettre en ordre

French

Corpus Examples

• Αργά αργά οι σκέψεις μου μπήκαν σε τάξη και απέκτησαν ειρμό. acceptable https://books.google.gr/books?id=B6d0CAAAQBAJ&pg=PT38&lpg=PT38&dq=%22%CE%BC%CF%80%CE%B7%CE%BA%CE%B1%CE%BD+%CF%83%CE%B5+%CF%84%CE%AC%CE%BE%CE%B7%22&source=bl&ots=TNDlqXXdtk&sig=ACfU3U0DR1_TpYNXvlZcnY3GrFdh_kNpQw&hl=el&sa=X&ved=2ahUKEwi0zaGyx5XgAhUJ1eAKHQ5BAS8Q6AEwDHoECAMQAQ
• Berlusconi: Πρέπει να μπουν σε τάξη τα δημόσια οικονομικά acceptable http://www.newmoney.gr/palmos-oikonomias/152222-
• Τώρα λοιπόν που όλα σε τάξη μπήκαν, παντρεύονται και το μωράκι τους βαπτίζουν. acceptable https://docplayer.gr/43466593-.html
• Η ιστορία του τόπου μου, η πρόσφατη ιστορία, μ' έχει συγκλονίσει και δεν πιστεύω πως τώρα όλα μπήκαν σε τάξη κι ας γυρίσουμε σελίδα acceptable https://books.google.gr/books?id=6wEjDAAAQBAJ&pg=PT25&lpg=PT25&dq=%22%CE%BC%CF%80%CE%B7%CE%BA%CE%B1%CE%BD+%CF%83%CE%B5+%CF%84%CE%AC%CE%BE%CE%B7%22&source=bl&ots=BTiC3aN7_U&sig=ACfU3U2qilW5uR3q2sp1iUORsMcTkJeWog&hl=el&sa=X&ved=2ahUKEwi0zaGyx5XgAhUJ1eAKHQ5BAS8Q6AEwDXoECAQQAQ
• Μπήκαν σε τάξη τα θέματα του αγροτικού κόσμου acceptable https://www.youtube.com/watch?v=H_V--Yvk0-A
• Μπήκε σε τάξη η λαϊκή στον ΟΣΕ acceptable http://www.palo.gr/thessalia-nea/mpike-se-taksi-i-laiki-ston-ose/19857875/
• Οι "κολοσσοί" του ίντερνετ μπαίνουν σε τάξη acceptable https://www.cretalive.gr/business/oi-kolossoi-toy-internet-mpainoyn-se-taksh
• Για μπες σε τάξη γρήγορα, φάε κάτι, έστω και φρούτο. acceptable https://www.greekmasa.gr/index.php?option=com_bridge&brid=106&Itemid=0&action=printpage;topic=11269.0
• YΠΕΝ: Μπαίνουν «σε τάξη» οι περιοχές του δικτύου Natura 2000 acceptable https://www.limnosreport.gr/limnos/140216/ypen-mpainoyn-quot-se-taxi-quot-oi-perioches-toy-diktyoy-natura-2000/
• Γάκη είναι ότι περιοχές που μέχρι σήμερα ήταν γεμάτες αυθαίρετα, θα μπουν επιτέλους σε τάξη εφόσον προβλέπεται ρύθμιση των χρήσεων γης. acceptable http://doxthi.gr/3877/%CE%B1%CE%BE%CE%B9%CF%8C%CE%BB%CE%BF%CE%B3%CE%B5%CF%82-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CE%B5%CF%86%CE%B1%CF%81%CE%BC%CF%8C%CF%83%CE%B9%CE%BC%CE%B5%CF%82-%CE%BF%CE%B9-%CF%80%CF%81%CE%BF%CF%84%CE%AC%CF%83%CE%B5/

Relations

• βάζω σε μία τάξη κάποιον βάζω σε μία τάξη κάτι βάζω σε τάξη κάποιον βάζω σε τάξη κάτι (Semantic pair)

Usages

Μπήκαν	bikan	entered			0	VbMnIdPa03SgXxPeAvXx
σε	se	in			3	AsPpSp
τάξη	taxi	order			6	NoCmFeSgAc
τα	ta	the			9	AtDfNePlNm
θέματα	θemata	matters			12	NoCmNePlNm
του	tu	of the			15	AtDfMaSgGe
αγροτικού	aγrotiku	rural			18	AjBaMaSgGe
κόσμου	kozmu	world			21	NoCmMaSgGe

The matters concerning the rural world got in order.

https://www.youtube.com/watch?v=H_V--Yvk0-A

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
μπαίνω		LEMMA			-1		-1			3	VbAv
σε	σε	LEMMA			-1		-1			6	AsPpSp
τάξη	τάξη	LEMMA			-1		-1			9	NoCmFeSgAc

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Η ιστορία του τόπου μου, η πρόσφατη ιστορία, μ' έχει συγκλονίσει και δεν πιστεύω πως τώρα όλα μπήκαν σε τάξη κι ας γυρίσουμε σελίδα
• ✔ Μπήκε σε τάξη η λαϊκή στον ΟΣΕ

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Γάκη είναι ότι περιοχές που μέχρι σήμερα ήταν γεμάτες αυθαίρετα, θα μπουν επιτέλους σε τάξη εφόσον προβλέπεται ρύθμιση των χρήσεων γης.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Η ιστορία του τόπου μου, η πρόσφατη ιστορία, μ' έχει συγκλονίσει και δεν πιστεύω πως τώρα όλα μπήκαν σε τάξη κι ας γυρίσουμε σελίδα
• ✔ Τώρα λοιπόν που όλα σε τάξη μπήκαν, παντρεύονται και το μωράκι τους βαπτίζουν.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no