βάζω σε μία τάξη κάποιον βάζω σε μία τάξη κάτι βάζω σε τάξη κάποιον βάζω σε τάξη κάτι

Meaning

εναρμονίζω κάποιον με κάποια συγκεκριμένα πλαίσια

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to put someone/something in order

English

rappeler à l'ordre

French

set in order

Polarity:

Style:

Emphasis:

English

Corpus Examples

• Η γυναίκα που έβαλε σε τάξη τους ιατρούς acceptable https://www.startup.gr/index.php?about=89&id=6976
• Το παρασύνθημα, λοιπόν, το `χεις αλλάξει και υποπτεύομαι πως μ’ άλλον τα `χεις φτιάξει, το παρασύνθημα, λοιπόν, το `χεις αλλάξει μα θα σε βάλω πάλι γρήγορα σε τάξη. acceptable https://www.greeklyrics.gr/stixoi?view=single&tpl_view=lyric&id=25701
• Τους έβαλε σε τάξη ο Ρέινα! acceptable http://www.metrosport.gr/metroapopsi/index.php/article/tous-evale-se-taxi-o-reina-
• Ξεκινώντας τη μέρα σου με ένα σωστό πρωινό βάζεις αυτόματα σε τάξη το διατροφικό σου πρόγραμμα. acceptable https://www.donna.gr/tag/proino/
• Σε τάξη τους έβαλε η διευθύντρια με τις νέες αλλαγές acceptable introspection
• Οι υπάλληλοι του δήμου, προσπαθούν να τα βάλουν τουλάχιστον σε μια τάξη από τα παλαιότερα προς τα καινούρια ασανσέρ, αλλά για να είμαι ειλικρινής δεν το καταφέρνουν πάντα acceptable https://www.thraki.com.gr/synechizete-sfragismaanelkystiron-apo-ton-dimo-xanthis/
• Να βάλει κάποια τάξη και να σταματήσει το θέμα των ταξί να αποτελεί στίγμα για την πράσινη Πολιτεία. acceptable https://neoskosmos.com/el/13547/%CF%84%CE%B1%CE%BE%CE%AF-%CE%AD%CE%BD%CE%B1-%CF%87%CE%AC%CE%BF%CF%82-%CE%BC%CE%B5-%CF%86%CF%89%CF%82-%CF%83%CF%84%CE%BF-%CF%84%CE%AD%CE%BB%CE%BF%CF%82-%CF%84%CE%BF%CF%85-%CF%84%CE%BF%CF%8D/
• Σε τάξη έβαλε τη βουλευτή του ΑΚΕΛ Ειρήνη Χαραλαμπίδου, ο Γενικός Γραμματέας του κόμματος Άντρος Κυπριανού κατά τη συζήτηση στην Ολομέλεια των προτάσεων νόμου με τις οποίες απαγορευόταν ο διαχειριστικός έλεγχος από την Ελεγκτική Υπηρεσία στον Συνεργατισμό. acceptable http://archive.philenews.com/el-gr/eidiseis-paraskinio/40/340075/eirini-siopi
• Κι όσα συσμίγουν και αποχωρίζονται και διαχωρίζονται, όλα αυ­τά τα γνώρισε ο νους· κι όποια έμελλαν να γίνουν και όποια ήταν, που τώρα δεν είναι, κι όσα τώρα είναι και ποια θα είναι, όλα τα έβα­λε σε όμορφη τάξη ο νους, κι αυτή την περιστροφή, όπου περιστρέ­φονται και τα άστρα και ο ήλιος και η σελήνη και ο αέρας και ο αι­θέρας, καθώς ξεχωρίζουν το ένα από το άλλο. acceptable http://www.ekivolos.gr/Anaxagoras.htm

Relations

• βάζω την τάξη σε κάτι βάζω μια τάξη σε κάτι βάζω τάξη σε κάτι (Verb Alternation)
• μπαίνω σε τάξη (Semantic pair)

Usages

Σκυλί	skili	dog			4	NoCmNeSgNm
έβαλε	evale	put			7	VbMnIdPa03SgXxPeAvXx
σε	se	in			10	AsPpSp
τάξη	taksi	order			13	NoCmFeSgAc
τους	tus	the			16	AtDfMaPlAc
άτακτους	ataktus	naughty			19	AjBaMaPlAc
μαθητές	maθites	pupil			22	NoCmMaPlAc

Α dog put in order the naughty pupils.

https://www.diaforetiko.gr/skuli-evale-se-taxi-ataktous-mathites/

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
βάζω		LEMMA			-1		-1			3	VbAv
σε	σε	LEMMA			-1		-1		1	6	AsPpSp
ένας	μία	LEMMA	1		-1		-1		1	9	NmCdFeSgAcAj
τάξη	τάξη	LEMMA			-1		-1		1	12	NoCmFeSgAc
		NP-ACC			-1		-1			15

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Η γυναίκα που έβαλε σε τάξη τους ιατρούς
• ✔ Ξεκινώντας τη μέρα σου με ένα σωστό πρωινό βάζεις αυτόματα σε τάξη το διατροφικό σου πρόγραμμα.
• ✔ Οι υπάλληλοι του δήμου, προσπαθούν να τα βάλουν τουλάχιστον σε μια τάξη από τα παλαιότερα προς τα καινούρια ασανσέρ, αλλά για να είμαι ειλικρινής δεν το καταφέρνουν πάντα

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Ξεκινώντας τη μέρα σου με ένα σωστό πρωινό βάζεις αυτόματα σε τάξη το διατροφικό σου πρόγραμμα.
• ✔ Κι όσα συσμίγουν και αποχωρίζονται και διαχωρίζονται, όλα αυ­τά τα γνώρισε ο νους· κι όποια έμελλαν να γίνουν και όποια ήταν, που τώρα δεν είναι, κι όσα τώρα είναι και ποια θα είναι, όλα τα έβα­λε σε όμορφη τάξη ο νους, κι αυτή την περιστροφή, όπου περιστρέ­φονται και τα άστρα και ο ήλιος και η σελήνη και ο αέρας και ο αι­θέρας, καθώς ξεχωρίζουν το ένα από το άλλο.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Σε τάξη τους έβαλε η διευθύντρια με τις νέες αλλαγές
• ✔ Σε τάξη έβαλε τη βουλευτή του ΑΚΕΛ Ειρήνη Χαραλαμπίδου, ο Γενικός Γραμματέας του κόμματος Άντρος Κυπριανού κατά τη συζήτηση στην Ολομέλεια των προτάσεων νόμου με τις οποίες απαγορευόταν ο διαχειριστικός έλεγχος από την Ελεγκτική Υπηρεσία στον Συνεργατισμό.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no