σπάω τα ρεκόρ

Meaning

υπερβαίνω κάθε θετικό ή αρνητικό όριο

Polarity:

Style: Colloquial (λαϊκός)

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• Εσύ σπας τα ρολόγια εγώ σπάω τα ρεκόρ. acceptable https://www.youtube.com/watch?v=CCgKZu_b6Nc
• Αργότερα, και όταν άρχισα να 'σπάω' τα ρεκόρ, η διάρκεια του παιχνιδιού έφτασε μέχρι και τις 17,5 ώρες. acceptable https://neoskosmos.com/el/46306/o-symparoikos-ilektronikakias-prota/
• Μπολτ: «Βαριέμαι να σπάω τα ρεκόρ». acceptable https://www.sport-fm.gr/article/sports/281943
• Η ανάγκη να ξεπερνάς τα όρια και να σπας τα ρεκόρ είναι αναπόσπαστο τμήμα της ανθρώπινης φύσης. acceptable https://www.kathimerini.gr/world/851697/kathe-rekor-tachytitas-spaei-i-nea-bugatti/
• Η ανάγκη να ξεπερνάς τα όρια και να σπας τα ρεκόρ είναι αναπόσπαστο τμήμα της ανθρώπινης φύσης. acceptable https://www.cretanmagazine.gr/espase-ola-ta-rekor-i-nea-bugatti/
• Η Γαλλία σπάει τα ρεκόρ σε κόκκινες κάρτες. acceptable https://www.sport24.gr/football/gallia-spaei-ta-rekor-se-kokkines-kartes.9764277.html
• Σπάει τα ρεκόρ η επιβατική κίνηση των αεροδρομίων. acceptable https://www.karfitsa.gr/koinonia/spaei-ta-rekor-i-epivatiki-kinisi-ton-aerodromion/
• Σπάμε τα ρεκόρ και το 2022! acceptable https://ne-np.facebook.com/skatesroyal/posts/1948803928613500
• "Σπάμε τα ρεκόρ" στην προσέλευση επισκεπτών από το εξωτερικό. acceptable https://www.capital.gr/epikairotita/3194314/a-tsipras-spame-ta-rekor-stin-proseleusi-episkepton-apo-to-exoteriko
• Θέλετε να κάνετε challenges και να σπάτε τα ρεκόρ στους χρόνους σας; acceptable https://gr.ign.com/year-in-review/94087/feature/ign-greece-ta-kalutera-aaa-paikhnidia-tou-2021
• Σπάνε τα ρεκόρ οι τιμές του ηλεκτρικού στη χονδρική. acceptable https://www.limnosreport.gr/eidiseis/188368/spane-ta-rekor-oi-times-toy-ilektrikoy-sti-chondriki-erchontai-ayxiseis-stoys-logariasmoys-reymatos/
• Ποτέ δεν έσπασα κάποιο από τα ρεκόρ του τένις, αλλά ελπίζω να μπόρεσα να ψυχαγωγήσω τον κόσμο. acceptable https://tennisnews.gr/tennis-world/atp-tennis/item/47452-dolgopolov/amp
• Κι έσπασα όλα τα ρεκόρ μόλις μου είπε στις οχτώ και στήθηκα απ ' τις έξι. acceptable https://books.google.gr/books?id=TY43dJzEhGEC&pg=PA180&lpg=PA180&dq=%22%CE%AD%CF%83%CF%80%CE%B1%CF%83%CE%B1%22*%22%CF%84%CE%B1+%CF%81%CE%B5%CE%BA%CF%8C%CF%81%22&source=bl&ots=lkmJW-od8m&sig=ACfU3U1gr2WMADG3zs_ISMH4o12sBMYVGg&hl=el&sa=X&ved=2ahUKEwjksY_h_rH6AhXBSvEDHVnVCxkQ6AF6BAgSEAM
• Έσπασες όλα τα αντιπολιτευτικά ρεκόρ. acceptable https://www.agrinionews.gr/kosta-espases-ola-ta-antipoliteftika-rekor/
• Η κηδεία της βασίλισσας Ελισάβετ Β' έσπασε όλα τα ρεκόρ. acceptable https://www.newsbeast.gr/world/arthro/8990089/kideia-vasilissas-elisavet-pos-xeperase-ekeini-tou-tsortil
• Έσπασε το κοντέρ και τα ρεκόρ ο Ολυμπιακός. acceptable https://www.kathimerini.com.cy/gr/athlitismos/diethni-spor/41445/?ctype=ar
• Έσπασε -και πάλι- τα ρεκόρ το Facebook. acceptable https://avant-garde.com.cy/impossible-news/international-news/espase-kai-pali-ta-rekor-to-facebook
• Σπάσαμε όλοι μαζί, όλα τα ρεκόρ! acceptable https://www.instagram.com/p/B6vktKmFPFK/
• Σπάσατε, δικαίως, όλα τα ρεκόρ. acceptable http://dionysos-voice.blogspot.com/2018/02/blog-post.html
• Σπάσανε και τα τρία ρεκόρ Guinness στη Θράκη. acceptable https://www.e-evros.gr/gr/photostories/4/spasane-kai-ta-tria-rekor-guinness-sth-8rakh-to-event/post9802
• Όλα τα ρεκόρ έσπασαν στο Gran Premio d'Italia Oakley. acceptable https://www.bikeit.gr/agones-3/nea-agonon-pagkosmiou-2/item/27010-michelin-ola-ta-rekor-espasan-sto-gran-premio-d-italia-oakley
• Όλα τα ρεκόρ έσπασαν οι 40αρηδες οι οποίοι από χτες μπορούσαν να κλείσουν ραντεβού προκειμένου να εμβολιαστούν με όποιο εμβόλιο επιθυμούν. acceptable https://www.tovima.gr/2021/05/22/society/emvolio-espasan-kathe-rekor-oi-40arides-100-000-rantevou-tin-proti-mera/
• Όλα τα ρεκόρ έσπασαν φέτος οι αιτήσεις συνταξιοδότησης των εκπαιδευτικών. acceptable https://www.kozanilife.gr/2021/03/18/%CF%83%CF%87%CE%BF%CE%BB%CE%B5%CE%AF%CE%B1-%CF%8C%CE%BB%CE%B1-%CF%84%CE%B1-%CF%81%CE%B5%CE%BA%CF%8C%CF%81-%CE%AD%CF%83%CF%80%CE%B1%CF%83%CE%B1%CE%BD-%CF%86%CE%AD%CF%84%CE%BF%CF%82-%CE%BF%CE%B9-%CE%B1/

Relations

• σπάω το κοντέρ (Synonym) 🠸

Usages

Βαριέμαι	varieme	Ι' m bored			0	VbMnIdPr01SgXxIpAvXx
να	na	in			3	PtSj
σπάω	spao	break			6	VbMnIdPr01SgXxIpAvXx
τα	ta	the			9	AtDfNePlAc
ρεκόρ	rekor	record			12	NoCmNePlAc

Βαριέμαι να σπάω τα ρεκόρ.

https://www.sport-fm.gr/article/sports/281943

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Εσύ σπας τα ρολόγια εγώ σπάω τα ρεκόρ.
• ✔ Η ανάγκη να ξεπερνάς τα όρια και να σπας τα ρεκόρ είναι αναπόσπαστο τμήμα της ανθρώπινης φύσης.
• ✔ Σπάει τα ρεκόρ η επιβατική κίνηση των αεροδρομίων.
• ✔ "Σπάμε τα ρεκόρ" στην προσέλευση επισκεπτών από το εξωτερικό.
• ✔ Θέλετε να κάνετε challenges και να σπάτε τα ρεκόρ στους χρόνους σας;
• ✔ Σπάνε τα ρεκόρ οι τιμές του ηλεκτρικού στη χονδρική.

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Όλα τα ρεκόρ έσπασαν στο Gran Premio d'Italia Oakley.
• ✔ Όλα τα ρεκόρ έσπασαν οι 40αρηδες οι οποίοι από χτες μπορούσαν να κλείσουν ραντεβού προκειμένου να εμβολιαστούν με όποιο εμβόλιο επιθυμούν.
• ✔ Όλα τα ρεκόρ έσπασαν φέτος οι αιτήσεις συνταξιοδότησης των εκπαιδευτικών.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Ποτέ δεν έσπασα κάποιο από τα ρεκόρ του τένις, αλλά ελπίζω να μπόρεσα να ψυχαγωγήσω τον κόσμο.
• ✔ Έσπασες όλα τα αντιπολιτευτικά ρεκόρ.
• ✔ Η κηδεία της βασίλισσας Ελισάβετ Β' έσπασε όλα τα ρεκόρ.
• ✔ Έσπασε το κοντέρ και τα ρεκόρ ο Ολυμπιακός.
• ✔ Έσπασε -και πάλι- τα ρεκόρ το Facebook.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no