σπάω το κοντέρ
Meaning
ξεπερνώ κάθε όριο κάπου/πετυχαίνω υψηλή επίδοση
Polarity:
Style:
Emphasis:
Greek
to break all records
English
to set a record
English
battre un record
French
établir un record
French
surpasser toute limite
French
atteindre des performances exceptionnelles
French
Corpus Examples
- Έσπασε τα κοντέρ το σπριντ του Μπαπέ! acceptable https://www.sdna.gr/podosfairo/mundial/mundial-2018/article/484140/espase-ta-konter-sprint-toy-mpape
- Έσπασε τα κοντέρ ο Μπαπέ, έπιασε τα 37 χιλιόμετρα! (vid) acceptable http://www.gazzetta.gr/football/mundial-2018/article/1245962/espase-ta-konter-o-mpape-epiase-ta-37-hiliometra-vid
- Έσπασε τα κοντέρ στη Γαλλία ο τελικός του Μουντιάλ. acceptable http://www.in.gr/2018/07/16/sports/mundial2018/espase-ta-konter-sti-gallia-o-telikos-mountial/
- Έσπασε τα κοντέρ χθες βράδυ το «Your Face Sounds Familiar» στον ANT1. acceptable https://tro-ma-ktiko.blogspot.com/2016/04/your-face-sounds-familiar-ant1.html
- Όλα τα κοντέρ έσπασε ο Ιβάν Ζάιτσεφ με τον διαγώνιο της Εθνικής Ιταλίας να κάνει σερβίς που έφτασε τα 134 χιλιόμετρα! acceptable http://www.sportlike.gr/alles-eidiseis/%CE%B1%CF%80%CE%B9%CF%83%CF%84%CE%B5%CF%85%CF%84%CE%BF-%CF%83%CE%B5%CF%81%CE%B2%CE%B9%CF%82-%CE%B1%CF%80%CE%BF-%CF%84%CE%BF%CE%BD-%CE%B6%CE%B1%CE%B9%CF%84%CF%83%CE%B5%CF%86-vid/590116
- Τα κοντέρ έσπασε η κόρη του Ρώσου λεφτά, Dmitry Rybolovlev, Ekaterina Rybolovleva, όταν το 2011 αγόρασε το penthouse του 15CPW έναντι $88 εκατ., ποσό που κάνει τα $13 εκατ. που ακούμπησε ο ηθοποιός Denzel Washington για το δικό του διαμέρισμα να μοιάζουν «ψίχουλα». acceptable https://www.digitallife.gr/15-cpw-ta-mystika-tis-pio-isxyris-katoikias-ston-kosmo-47634
- Πανελλήνιες 2018: Ο Κεφαλονίτης που έσπασε τα κοντέρ και μπαίνει Ιατρική Αθηνών -Παιδί οικογένειας με 8 παιδιά! acceptable http://www.iefimerida.gr/news/427856/panellinies-2018-o-kefalonitis-poy-espase-ta-konter-kai-mpainei-iatriki-athinon-paidi
- Εσπασε το... κοντέρ: Στα 101,8 δισ. ευρώ τα ληξιπρόθεσμα χρέη. acceptable http://www.sport-fm.gr/article/espase-to-koder-sta-101-8-dis-eurw-ta-liksiprothesma-xrei/3496382
- Δημοπρασία: Έσπασε το κοντέρ μια μεταχειρισμένη τσάντα Birkin του οίκου Hermes. acceptable http://www.nooz.gr/woman/1498932/dimoprasia--espase-to-konter-mia-metacheirismeni-tsanta-birkin-toy-oikoy-hermes
- Το BMW Group έσπασε το κοντέρ των πωλήσεων. acceptable https://www.in2life.gr/indulgence/car/article/615408/to-bmw-group-espase-to-konter-ton-polhseon.html
- Τα κοντέρ έσπασε η Εστουντιάντες με τη Σαραγόσα, την οποία και κέρδισε με 106-89, σκοράροντας σε 3 από τις 4 περιόδους πάνω από 23 πόντους και σε 2 από αυτές πάνω από 30. Μεγάλοι πρωταγωνιστές ο Γκάμπριελ, ο Χάσεν, ο Γκρέιντζερ και ο Ασέλιν με τον Κέινερ-Μέντλι, που όλοι έκαναν πάνω από 20 ranking! acceptable http://www.ageofbasketball.net/archives/2913
- Έσπασε το κοντέρ των ρεκόρ η Δήμητρα Κόρρη. acceptable https://welovesports.gr/2018/04/16/%CE%AD%CF%83%CF%80%CE%B1%CF%83%CE%B5-%CF%84%CE%BF-%CE%BA%CE%BF%CE%BD%CF%84%CE%AD%CF%81-%CF%84%CF%89%CE%BD-%CF%81%CE%B5%CE%BA%CF%8C%CF%81-%CE%B7-%CE%B4%CE%AE%CE%BC%CE%B7%CF%84%CF%81%CE%B1/
- Λοιπόν για να μη λέμε μ@λ@κίες και γίνονται παρανοήσεις τα κοντέρ τα έσπασε η sheppard (5.000 subs/sec είχε γράψει κάποτε κάποιος - ποιος δε θυμάμαι)! acceptable http://www.gtvs.gr/archive/index.php/t-11008-p-2.html
Relations
Usages
| Έσπασε | espase | broke | | | 0 | VbMnIdPa03PlXxPeAvXx |
| τα | ta | the | | | 3 | AtDfNePlAc |
| κοντέρ | koder | speedometer | | | 6 | NoCmNePlAc |
| στη | sti | the | | | 9 | AsPpPaFeSgAc |
| Γαλλία | γalia | france | | | 12 | NoPrFeSgAc |
| ο | tu | the | | | 15 | AtDfMaSgNm |
| τελικός | telikos | final | | | 18 | NoCmMaSgNm |
| του | tu | of the | | | 21 | AtDfNeSgGe |
| Μουντιάλ | mudial | World Cup | | | 24 | NoPrNeSgGe |
The final of the World Cup scored record ratings in France.
http://www.in.gr/2018/07/16/sports/mundial2018/espase-ta-konter-sti-gallia-o-telikos-mountial/
Forms
| | NP-NOM | | | -1 | | -1 | | | 0 | |
| σπάω | | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 1 | VbAv |
| ο | | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 2 | |
| κοντέρ | | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 3 | |
Diagnostics
Can different NPs trigger agreement on the verb? yes
Examples
- ✔ Έσπασε τα κοντέρ το σπριντ του Μπαπέ!
- ✔ Έσπασε τα κοντέρ στη Γαλλία ο τελικός του Μουντιάλ.
Does the MWE accept a free XP? yes
Examples
- ✔ Έσπασε τα κοντέρ χθες βράδυ το «Your Face Sounds Familiar» στον ANT1.
- ✔ Όλα τα κοντέρ έσπασε ο Ιβάν Ζάιτσεφ με τον διαγώνιο της Εθνικής Ιταλίας να κάνει σερβίς που έφτασε τα 134 χιλιόμετρα!
Word order permutations involving the subject as well yes
Examples
- ✔ Τα κοντέρ έσπασε η κόρη του Ρώσου λεφτά, Dmitry Rybolovlev, Ekaterina Rybolovleva, όταν το 2011 αγόρασε το penthouse του 15CPW έναντι $88 εκατ., ποσό που κάνει τα $13 εκατ. που ακούμπησε ο ηθοποιός Denzel Washington για το δικό του διαμέρισμα να μοιάζουν «ψίχουλα».
- ✔ Έσπασε τα κοντέρ ο Μπαπέ, έπιασε τα 37 χιλιόμετρα! (vid)
Cliticisation of the WWS yes
Examples
- ✔ Λοιπόν για να μη λέμε μ@λ@κίες και γίνονται παρανοήσεις τα κοντέρ τα έσπασε η sheppard (5.000 subs/sec είχε γράψει κάποτε κάποιος - ποιος δε θυμάμαι)!
Causative-inchoative alternation yes
Examples
- ✔ Εσπασε το... κοντέρ: Στα 101,8 δισ. ευρώ τα ληξιπρόθεσμα χρέη.
Passivisation no
Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no