σπάω το ρεκόρ
σπάω ρεκόρ
Meaning
καταρρίπτω μία προηγούμενη επίδοση
Polarity:
Style:
Emphasis:
Greek
to beat the record
English
to break a record
English
battre le record
French
Corpus Examples
- Πολλαπλά ρεκόρ έσπασαν στο πανάρχαιο σπορ της κλωτσοπατινάδας οι Φιλιππινέζοι και Αυστραλοί αθλητές. acceptable https://www.facebook.com/lubenmag/posts/%CE%A0%CE%BF%CE%BB%CE%BB%CE%B1%CF%80%CE%BB%CE%AC-%CF%81%CE%B5%CE%BA%CF%8C%CF%81-%CE%AD%CF%83%CF%80%CE%B1%CF%83%CE%B1%CE%BD-%CF%83%CF%84%CE%BF-/1847260485296756/
- Σπάει τα ρεκόρ: Η πιο επιτυχημένη χρονιά όλων των εποχών για τον ελληνικό τουρισμό. acceptable https://www.zougla.gr/greece/article/i-pio-epitiximeni-xronia-olon-ton-epoxon-gia-ton-eliniko-tourismo
- Ο Future σπάει τα αμερικάνικα ρεκόρ. acceptable http://www.avopolis.gr/music-news/international-news/64489-future-american-chart-records-18
- Απίστευτο βίντεο: Σέρφερ σπάει κάθε ρεκόρ δαμάζοντας γιγαντιαίο κύμα στη Χαβάη (vids) acceptable https://www.newsbomb.gr/kosmos/story/908687/apisteyto-vinteo-serfer-spaei-kathe-rekor-damazontas-gigantiaio-kyma-sti-xavai-vids
- Σπάει κάθε ρεκόρ ο τελικός του Super Bowl. acceptable http://webtv.ert.gr/ert1/themata/spai-kathe-rekor-o-telikos-tou-super-bowl/
- Σπάει όλα τα ρεκόρ το Fortnite με 125 εκ. παίκτες (vid). acceptable http://www.gazzetta.gr/entertainment/1239982/spaei-ola-ta-rekor-fortnite-me-125-ek-paiktes-vid
- Σπάει όλα τα ρεκόρ (του) στην ΑΕΚ ο Λιβάγια. acceptable http://goal.philenews.com/podosfero/ellada/superleague/spaei-ola-ta-rekor-toy-stin-aek-o-livagia/
- Ρεκόρ σπάει στη νύχτα πρεμιέρας το "Incredibles 2". acceptable http://www.novasports.gr/games/article/388291/rekor-spaei-sti-nuhta-premieras-to-incredibles-2/
- Σπάει κάθε ρεκόρ η ΑΕΚ. acceptable http://www.aek365.com/a-570107/spaei-kathe-rekor-h-aek.htm
- Έσπασαν το ρεκόρ, έσπασαν και τα ποτήρια οι Κύπριοι (Βίντεο). acceptable https://www.offsite.com.cy/articles/viral/halara/237185-espasan-to-rekor-espasan-kai-ta-potiria-oi-kyprioi-vinteo
- Όλα τα ρεκόρ έσπασαν τα αεροδρόμια Λάρνακας και Πάφου. acceptable https://www.dikaiologitika.gr/eidhseis/kosmos/185922/ola-ta-rekor-espasan-ta-aerodromia-larnakas-kai-pafou
- Όλα τα ρεκόρ έσπασε το ηλεκτρονικό εισιτήριο στην Αθήνα με 1,1εκατομμύρια κάρτες acceptable https://www.ypodomes.com/index.php/metafores/astikes/item/47626-ola-ta-rekor-espase-to-ilektroniko-eisitirio-stin-athina-me-1-1ekatommyria-kartes
- Όλα τα ρεκόρ έχει σπάσει η έκδοση ηλεκτρονικών καρτών στον ΟΑΣΑ. acceptable https://www.ypodomes.com/index.php/metafores/astikes/item/47626-ola-ta-rekor-espase-to-ilektroniko-eisitirio-stin-athina-me-1-1ekatommyria-kartes
- Ποιο ρεκόρ έσπασε η απίστευτη BMW M2 Competition; acceptable http://caranddriver.gr/eidiseis/arthro/poio_rekor_espase_h_apisteuti_bmw_m2_competition_video-7725630
- Ρεκόρ έσπασε η δημοπρασία των Rockefeller – Ξεπέρασε τα 646 εκατ. δολάρια! acceptable http://www.mononews.gr/city-stories/rekor-espase-i-dimoprasia-ton-rockefeller-xeperase-ta-646-ekat-dolaria
- Μα ήταν απίστευτο το πώς έσπασε αυτό το ρεκόρ χθες το βράδυ. acceptable introspection
- Το έσπασε το ρεκόρ η Άννα; - Ναι, το έσπασε. acceptable introspection
Relations
Usages
| Σπάει | spai | breaks | | | 0 | VbMnIdPr03SgXxIpAvXx |
| κάθε | kaθe | every | | | 3 | AjBaNeSgAc |
| ρεκόρ | rekor | record | | | 6 | NoCmNeSgAc |
| ο | o | the | | | 9 | AtDfMaSgNm |
| τελικός | telikos | final | | | 12 | NoCmMaSgNm |
| του | tu | of the | | | 15 | AtDfNeSgGe |
| Super Bowl | Super Bowl | Super Bowl | | | 18 | NoPrNeSgGe |
Super Bowl's final breaks every records.
http://webtv.ert.gr/ert1/themata/spai-kathe-rekor-o-telikos-tou-super-bowl/
Forms
| | NP-NOM | 1 | | -1 | | -1 | | | 0 | |
| σπάω | | VP | | | -1 | | -1 | | | 1 | VbAv |
| o | | WF | 1 | | -1 | | -1 | | | 2 | AtDfXxAc |
| ρεκόρ | | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 3 | |
| | NP-NOM | 1 | | -1 | | -1 | | | 0 | |
| σπάω | | VP | | | -1 | | -1 | | | 1 | VbAv |
| κάθε | | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 2 | AjBaNeSgAc |
| ρεκόρ | | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 3 | NoCmNeSgAc |
| | NP-NOM | 1 | | -1 | | -1 | | | 0 | |
| σπάω | | VP | | | -1 | | -1 | | | 1 | VbAv |
| όλος | όλα | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 2 | AjBaNePlAc |
| ο | τα | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 3 | AtDfNePlAc |
| ρεκόρ | ρεκόρ | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 4 | NoCmNePlAc |
Diagnostics
Can different NPs trigger agreement on the verb? yes
Examples
- ✔ Πολλαπλά ρεκόρ έσπασαν στο πανάρχαιο σπορ της κλωτσοπατινάδας οι Φιλιππινέζοι και Αυστραλοί αθλητές.
- ✔ Όλα τα ρεκόρ έσπασαν τα αεροδρόμια Λάρνακας και Πάφου.
- ✔ Απίστευτο βίντεο: Σέρφερ σπάει κάθε ρεκόρ δαμάζοντας γιγαντιαίο κύμα στη Χαβάη (vids)
- ✔ Ο Future σπάει τα αμερικάνικα ρεκόρ.
Does the MWE accept a free XP? yes
Examples
- ✔ Μα ήταν απίστευτο το πώς έσπασε αυτό το ρεκόρ χθες το βράδυ.
- ✔ Πολλαπλά ρεκόρ έσπασαν στο πανάρχαιο σπορ της κλωτσοπατινάδας οι Φιλιππινέζοι και Αυστραλοί αθλητές.
- ✔ Ο Future σπάει τα αμερικάνικα ρεκόρ.
Word order permutations involving the subject as well yes
Examples
- ✔ Όλα τα ρεκόρ έχει σπάσει η έκδοση ηλεκτρονικών καρτών στον ΟΑΣΑ.
- ✔ Έσπασαν το ρεκόρ, έσπασαν και τα ποτήρια οι Κύπριοι (Βίντεο).
- ✔ Σπάει κάθε ρεκόρ ο τελικός του Super Bowl.
Cliticisation of the WWS yes
Examples
- ✔ Το έσπασε το ρεκόρ η Άννα; - Ναι, το έσπασε.
Causative-inchoative alternation yes
Examples
- ✔ Πολλαπλά ρεκόρ έσπασαν στο πανάρχαιο σπορ της κλωτσοπατινάδας οι Φιλιππινέζοι και Αυστραλοί αθλητές.
- ✔ Μα ήταν απίστευτο το πώς έσπασε αυτό το ρεκόρ χθες το βράδυ.
Passivisation no
Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no