κάνω το ρεκόρ κάνω ρεκόρ

Meaning

πιάνω την υψηλότερη επίδοση

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to set a record

English

d’établir un record

French

Corpus Examples

• Ο Μπολτ είχε προβλέψει πως θα κάνω παγκόσμιο ρεκόρ. acceptable https://www.filathlos.gr/stibos/269739-o-mpolt-eiche-problepsei-pos-tha-kano-pagkosmio-rekor
• Θέλω να κάνω πανελλήνιο ρεκόρ με 4,90. acceptable http://sportsfeed.gr/2017/06/07/thelo-na-kano-panellinio-rekor-me-4-90/
• Έτσι έκανε το ρεκόρ! (video). Ο Ιωάννης Παπαπέτρου έκανε ρεκόρ καριέρας στην Euroleague στο σκοράρισμα απέναντι στη Μπάγερν Μονάχου. http://www.novasports.gr/basket/europi/euroleague/article/430365/etsi-ekane-to-rekor-video/
• Έτσι κάνεις ρεκόρ ταχύτητας με 400 χλμ. στη γέφυρα του Βοσπόρου acceptable https://www.thedots.gr/etsi-kaneis-rekor-taxititas-me-400-xlm-sti-gefira-tou-vosporou-16158-2/
• Το ρεκόρ που έκανε και αυτό που κυνηγάει ο ΠΑΟΚ acceptable http://www.sport-fm.gr/article/podosfairo/to-rekor-pou-ekane-kai-auto-pou-kunigaei-o-paok/3572163
• Ρεκόρ έκαναν οι ελληνικές εξαγωγές το 2018 acceptable https://www.itspossible.gr/%CF%81%CE%B5%CE%BA%CF%8C%CF%81-%CE%AD%CE%BA%CE%B1%CE%BD%CE%B1%CE%BD-%CE%BF%CE%B9-%CE%B5%CE%BB%CE%BB%CE%B7%CE%BD%CE%B9%CE%BA%CE%AD%CF%82-%CE%B5%CE%BE%CE%B1%CE%B3%CF%89%CE%B3%CE%AD%CF%82-%CF%84%CE%BF-20/
• Το ρεκόρ το έκανα για δύο λόγους, θα μας πει.: Ο πρώτος είναι για δική μου, ηθική ικανοποίηση. Δεν υπάρχει οικονομικό αντάλλαγμα, αντίθετα ματώσαμε κιόλας. acceptable https://epirusgate.blogspot.com/2013_07_17_archive.html

Relations

• σπάω το ρεκόρ σπάω ρεκόρ (Synonym) 🠸

Usages

Θέλω	θelo	want			0	VbMnIdPr01SgXxIpAvXx
να	na	to			3	PtSj
κάνω	kano	make			6	VbMnIdPr01SgXxIpAvXx
πανελλήνιο	panelinio	greek			9	AjBaNeSgAc
ρεκόρ	rekor	record			12	NoCmNeSgNm
με	me	with			15	AsPpSp
4,90	4.90	4.90			18	DIG

I want to set a Greek record at 4.90 meters.

http://sportsfeed.gr/2017/06/07/thelo-na-kano-panellinio-rekor-me-4-90/

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
κάνω		LEMMA			-1		-1			3	VbAv
ο	το	LEMMA			-1		-1			6	AtDfNeSgAc
ρεκόρ	ρεκόρ	LEMMA			-1		-1			9	RgFwTr

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Έτσι κάνεις ρεκόρ ταχύτητας με 400 χλμ. στη γέφυρα του Βοσπόρου
• ✔ Ο Μπολτ είχε προβλέψει πως θα κάνω παγκόσμιο ρεκόρ.
• ✔ Ρεκόρ έκαναν οι ελληνικές εξαγωγές το 2018

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Θέλω να κάνω πανελλήνιο ρεκόρ με 4,90.
• ✔ Ο Μπολτ είχε προβλέψει πως θα κάνω παγκόσμιο ρεκόρ.
• ✔ Έτσι κάνεις ρεκόρ ταχύτητας με 400 χλμ. στη γέφυρα του Βοσπόρου

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Ρεκόρ έκαναν οι ελληνικές εξαγωγές το 2018

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ Το ρεκόρ το έκανα για δύο λόγους, θα μας πει.: Ο πρώτος είναι για δική μου, ηθική ικανοποίηση. Δεν υπάρχει οικονομικό αντάλλαγμα, αντίθετα ματώσαμε κιόλας.

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no