παίρνω κεφάλι

Meaning

αποκτώ προβάδισμα, προηγούμαι

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to take the lead

English

passer en tête

French

to be/get ahead

English

to go places

English

Corpus Examples

• Πήρε “κεφάλι” η ΕΡΤ στα ποσοστά αλλά... acceptable http://achaianews.gr:8080/index.php/news/opinions/7810-pire-kefali-i-ert-sta-pososta-alla
• Οι Φινλανδοί πέτυχαν το δυο στα δυο εντός έδρας και πήραν κεφάλι στον όμιλο. acceptable https://www.aixmi.gr/index.php/pire-kefali-ston-omilo-tis/
• Πήρε κεφάλι στον όμιλο της Εθνικής η Φινλανδία. acceptable https://www.aixmi.gr/index.php/pire-kefali-ston-omilo-tis/
• Πήρε κεφάλι νωρίς ο Sebastien Ogier. acceptable http://www.newsautosport.com/pire-kefali-noris-o-sebastien-ogier/
• ε τρίποντο του Τζουμέιν Τζόουνς στα τελευταία δευτερόλεπτα, η Καζέρτα κέρδισε 67-66 την Ολίμπια Μιλάνο και πήρε κεφάλι με 2-1 στην ημιτελική σειρά των ιταλικών πλέι οφ! acceptable http://www.basketnet.gr/europe/p/37987/pire-kefali-i-kazerta
• Πήρε κεφάλι στον όμιλο η Κροατία (video). acceptable https://www.flogasport.gr/%CF%80%CE%AE%CF%81%CE%B5-%CE%BA%CE%B5%CF%86%CE%AC%CE%BB%CE%B9-%CF%83%CF%84%CE%BF%CE%BD-%CF%8C%CE%BC%CE%B9%CE%BB%CE%BF-%CE%B7-%CE%BA%CF%81%CE%BF%CE%B1%CF%84%CE%AF%CE%B1/
• Eπιτέλους, πήρε κεφάλι! Πέρασε μισή σεζόν για να βρεθεί ο Michael Schumacher στην κορυφή της βαθμολογίας. acceptable http://www.rally.gr/default.asp?menu_code=f1-race&race_id=252
• «Κεφάλι» πήρε ο ANT1 στο δυναμικό κοινό. acceptable https://www.inewsgr.com/122/kefali-pire-o-ANT1-sto-dynamiko-koino.htm
• "Κεφάλι" παίρνει η ψηφιακή διαφήμιση. acceptable https://emea.gr/%CE%BA%CE%B5%CF%86%CE%AC%CE%BB%CE%B9-%CF%80%CE%B1%CE%AF%CF%81%CE%BD%CE%B5%CE%B9-%CE%B7-%CF%88%CE%B7%CF%86%CE%B9%CE%B1%CE%BA%CE%AE-%CE%B4%CE%B9%CE%B1%CF%86%CE%AE%CE%BC%CE%B9%CF%83%CE%B7/477116/477116/
• "Κεφάλι" παίρνει το Brexit στις δημοσκοπήσεις acceptable https://emea.gr/%CE%BA%CE%B5%CF%86%CE%AC%CE%BB%CE%B9-%CF%80%CE%B1%CE%AF%CF%81%CE%BD%CE%B5%CE%B9-%CF%84%CE%BF-brexit-%CF%83%CF%84%CE%B9%CF%82-%CE%B4%CE%B7%CE%BC%CE%BF%CF%83%CE%BA%CE%BF%CF%80%CE%AE%CF%83%CE%B5/472557/472557/
• "Κεφάλι" παίρνει ο Μητσοτάκης acceptable http://www.rthess.gr/blog-det?artid=70623
• Κεφάλι πήρε στην Αθήνα ο ΣΥΡΙΖΑ, προβάδισμα ακόμα και στην παραδοσιακά μπλε Α’ Αθήνας!!! acceptable Κεφάλι πήρε στην Αθήνα ο ΣΥΡΙΖΑ, προβάδισμα ακόμα και στην παραδοσιακά μπλε Α’ Αθήνας!!!
• Δεν το πίστευε ούτε το ΠΑΣΟΚ! Και πήρε ξαφνικά κεφάλι! Νεκραναστηθήκανε όλοι! acceptable http://agapo.gr/agapoforum/viewtopic.php?f=54&t=426&start=10

Relations

• περνάω μπροστά (Synonym)

Usages

Πήρε	pire	took			0	VbMnIdPa03SgXxPeAvXx
κεφάλι	kefali	head			3	NoCmNeSgAc
στον	ston	to the			6	AsPpPaMaSgAc
όμιλο	omilo	group			9	NoCmMaSgAc
της	tis	of the			12	AtDfFeSgGe
Εθνικής	eθnikis	national			15	NoCmFeSgGe
η	i	the			18	AtDfFeSgNm
Φινλανδία	filanδia	finland			21	NoCmFeSgNm

Finland took the lead in the group of Greece.

https://www.aixmi.gr/index.php/pire-kefali-ston-omilo-tis/

Forms

κεφάλι	κεφάλι	LEMMA			-1	0	-1	0		2	NoCmNeSgAc
		NP-NOM			-1	0	-1	0		0
παίρνω		LEMMA			-1	0	-1	0		1	VbAv

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Πήρε “κεφάλι” η ΕΡΤ στα ποσοστά αλλά...
• ✔ Πήρε κεφάλι στον όμιλο της Εθνικής η Φινλανδία.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Δεν το πίστευε ούτε το ΠΑΣΟΚ! Και πήρε ξαφνικά κεφάλι! Νεκραναστηθήκανε όλοι!

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Πήρε κεφάλι στον όμιλο της Εθνικής η Φινλανδία.
• ✔ ε τρίποντο του Τζουμέιν Τζόουνς στα τελευταία δευτερόλεπτα, η Καζέρτα κέρδισε 67-66 την Ολίμπια Μιλάνο και πήρε κεφάλι με 2-1 στην ημιτελική σειρά των ιταλικών πλέι οφ!
• ✔ «Κεφάλι» πήρε ο ANT1 στο δυναμικό κοινό.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no