κόβω ρόδα μυρωμένα

Meaning

απομακρύνομαι τρέχοντας από μια κατάσταση

Polarity:

Style: Formal (τυπικός)

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• Την είδα τη προκοπή μου χτες στην Ελλάδα οπότε κόβω ρόδα μυρωμένα και πάω στο Ιράν, δηλαδή όσο πιο μακριά γίνεται. acceptable https://www.foxbet.gr/280559/kovo-roda-miromena
• Ε, ΦΥΣΙΚΟ ΕΙΝΑΙ... ΤΟΝ ΕΙΔΕ Η ΚΟΠΕΛΑ, ΣΟΥ ΛΕΕΙ ΤΕΡΑΣΤΙΟΣ ΕΙΝΑΙ, ΑΣ ΚΟΒΩ ΡΟΔΑ ΜΥΡΩΜΕΝΑ ΚΑΛΥΤΕΡΑ... acceptable http://www.redsagainsthemachine.gr/articles/160506/e-fysiko-einai-ton-eide-i-kopela-soy-leei-terastios-einai-kobo-roda-myromena-kalyter
• Από τότε βλέπω ξυραφάκι και κόβω ρόδα μυρωμένα! acceptable https://www.sxeseis.gr/forum/38220/%CE%A4%CE%B9-%CF%83%CE%BA%CE%AD%CF%86%CF%84%CE%B5%CF%83%CE%B1%CE%B9-%CF%84%CF%8E%CF%81%CE%B1.php?page=264
• Στρι και κόβω ρόδα μυρωμένα για άλλη παραλία, πιο μόρτικη και φίνα. acceptable https://grtabularasa.blogspot.com/2013/03/blog-post_26.html
• και ΔΕΝ απαντάς, κόβεις ρόδα μυρωμένα. acceptable https://twitter.com/PGPapanikolaou/statuses/1431685940792238081
• Και πώς θα αποκτήσεις εμπειρία στις σχέσεις Ευγενία μου, αν με την πρώτη δυσκολία κόβεις ρόδα μυρωμένα; acceptable https://www.womenonly.gr/tis_kardias/arthro/zileia-129096090/
• Στη χειρότερη καλύτερα να κόβεις ρόδα μυρωμένα if you know what I mean. acceptable https://www.pillowfights.gr/sta-sea-mou-sta-mea-mou/5-tropoi-na-diakrineis-thn-pragmatikh-apo-th-moufa-eugeneia/
• Και τώρα κόβει ρόδα μυρωμένα για το ψηφοδέλτιο Επικρατείας. acceptable https://www.zarpanews.gr/polakis-quot-i-ntora-kovei-roda-myromena-gia-to-psifodeltio-epikrateias-quot-video/
• Το χειρότερο είναι πως η καλή του τον πιάνει στα πράσα και κόβει ρόδα μυρωμένα, αφήνοντάς τον να κλαίει τη χαμένη του αγάπη. acceptable http://www.iart.gr/axechasta-video-clip-gia-oskar/
• Όταν ο Ερντογάν μπουκάρει στη Συρία και ο Τραμπ κόβει ρόδα μυρωμένα. acceptable https://www.newpost.gr/blogs/5d9ef7b588486195777da655/ntip-katantip-tagip
• σε συγκεκριμένες περιπτώσεις, κόβουμε ρόδα μυρωμένα. acceptable https://www.facebook.com/Tsemperlidou/posts/httpwwwtsemperlidougrtheofania-andronikou-vasilakiinspiration-relationships-spir/454799704637486/
• Αν από το Τίποτα πάμε στο Δεν Πειράζει σημαίνει πως σιγά σιγά κόβουμε ρόδα Μυρωμενα. acceptable https://m.facebook.com/anorimous.eu/posts/715721062357746/?comment_id=715777042352148
• Γιατί κόβετε ρόδα μυρωμένα; acceptable https://thecaller.gr/politiki/polakis-den-mporoyse-na-afisei-ascholiasti-tin-ypopsifiotita-tis-ntoras-gia-to-symvoylio-tis-eyropis-giati-kovete-roda-myromena/
• Στις πράξεις όμως, κόβετε ρόδα μυρωμένα. acceptable https://www.bourdela.com/forum/goto/post?id=1318313
• Εκεί που άλλοι κόβουν ρόδα μυρωμένα, εκείνος ξεκινάει να τραβάει κουπί. acceptable https://www.gossip-tv.gr/astrology/story/448925/einai-pikra-kai-einai-glyka-to-zodio-toy-tayroy
• Όταν οι άλλοι αντιλαμβάνονται ότι έχουν να κάνουν μ' έναν εγκλωβισμένο, εγωπαθή βλάκα, κόβουν ρόδα μυρωμένα. acceptable https://www.symvouloiepicheiriseon.gr/blog/6-%CE%BB%CF%8C%CE%B3%CE%BF%CE%B9-%CF%80%CE%BF%CF%85-%CE%B7-%CF%83%CF%85%CE%B3%CE%B3%CE%BD%CF%89%CE%BC%CE%B7-%CF%83%CE%B5-%CE%BA%CE%AC%CE%BD%CE%B5%CE%B9-%CE%B4%CF%85%CE%BD%CE%B1%CF%84%CF%8C/
• Και κόβει τάχιστα ρόδα μυρωμένα. acceptable https://sportdog.gr/archive/article/44199/mia-trypa-sto-nero
• Κόβουμε κι οι δύο ρόδα μυρωμένα. acceptable https://www.greekbdsmcommunity.com/threads/%CE%92%CE%B1%CE%B4%CE%AF%CE%B6%CE%BF%CE%BD%CF%84%CE%B1%CF%82-%CF%83%CE%B5-%CE%BD%CE%AD%CE%BF%CF%85%CF%82-%CE%B4%CF%81%CF%8C%CE%BC%CE%BF%CF%85%CF%82.125532/page-9
• Γενικά όλη τη 10ετία που πέρασε άκουγε ευρωπαϊκά κυπελλα και έκοβε λάσπη και ρόδα μυρωμένα. acceptable https://basketballguru.gr/articles/item/1880-o-kolossos-oneireyetai-tin-evropi
• Αν όχι, τότε κόψε το ταχύτερο ρόδα μυρωμένα και ψάξου σε άλλα "περιβόλια'. acceptable https://www.sxeseis.gr/forum/44559/%CE%95%CE%BB%CE%B5%CF%8D%CE%B8%CE%B5%CF%81%CE%B7-%CE%A3%CF%87%CE%AD%CF%83%CE%B7.php
• Κόψε αγοράκι μου ρόδα μυρωμένα είσαι ωραίος αλλά μετά από μένα. acceptable https://stixoi.info/stixoi.php?info=Lyrics&act=details&song_id=98870
• Δυστυχώς, συνήθως οι άνθρωποι δεν αρκούνται στο να πάρουν το συμβολικό τους καπελάκι και να κόψουν ρόδα μυρωμένα. acceptable https://dimartblog.com/2016/06/11/50-ways-to-leave-your-lover/

Relations

• κόβω λάσπη (Synonym) 🠸

Usages

Στις	stis	At the			0	AsPpPaFePlAc
πράξεις	praksis	acts			3	NoCmFePlAc
όμως	omos	however			6	CjSb
κόβετε	kovete	cut			9	VbMnIdPr02PlXxIpAvXx
ρόδα	roδa	rose			12	NoCmNePlAc
μυρωμένα	miromena	smelled			15	VbMnPpXxXxPlNePePvAc

Στις πράξεις, όμως, κόβετε ρόδα μυρωμένα.

https://www.bourdela.com/forum/goto/post?id=1318313

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Την είδα τη προκοπή μου χτες στην Ελλάδα οπότε κόβω ρόδα μυρωμένα και πάω στο Ιράν, δηλαδή όσο πιο μακριά γίνεται.
• ✔ και ΔΕΝ απαντάς, κόβεις ρόδα μυρωμένα.
• ✔ Και τώρα κόβει ρόδα μυρωμένα για το ψηφοδέλτιο Επικρατείας.
• ✔ σε συγκεκριμένες περιπτώσεις, κόβουμε ρόδα μυρωμένα.
• ✔ Στις πράξεις όμως, κόβετε ρόδα μυρωμένα.
• ✔ Εκεί που άλλοι κόβουν ρόδα μυρωμένα, εκείνος ξεκινάει να τραβάει κουπί.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Και κόβει τάχιστα ρόδα μυρωμένα.
• ✔ Κόβουμε κι οι δύο ρόδα μυρωμένα.
• ✔ Γενικά όλη τη 10ετία που πέρασε άκουγε ευρωπαϊκά κυπελλα και έκοβε λάσπη και ρόδα μυρωμένα.
• ✔ Αν όχι, τότε κόψε το ταχύτερο ρόδα μυρωμένα και ψάξου σε άλλα "περιβόλια'.

Word order permutations involving the subject as well no

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no