κόβω λάσπη

Meaning

αποχωρώ, φεύγω (συνήθως γρήγορα και απότομα)

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to vamoose (to leave hurriedly)

English

to light out

English

to split

English

se barrer

French

se tirer

French

filer

French

partir en vitesse

French

Corpus Examples

• Κόψε λάσπη λέμε όσο είναι νωρίς! acceptable https://plus.google.com/108880200240800271256
• Ο ελεεινός και τρισάθλιος φιλαράκος έκανε μεταβολή και έκοψε λάσπη. acceptable https://books.google.gr/books?id=IQ90CAAAQBAJ&pg=PT178&lpg=PT178&dq=%CE%AD%CE%BA%CE%BF%CF%88%CE%B5+%CE%BB%CE%AC%CF%83%CF%80%CE%B7&source=bl&ots=1CP-g2FKv6&sig=o2Zr1piw35lY68rcrLeS9hXKAzA&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwi1pK_agsncAhUJzaQKHVoABHYQ6AEwEHoECAcQAQ#v=onepage&q=%CE%AD%CE%BA%CE%BF%CF%88%CE%B5%20%CE%BB%CE%AC%CF%83%CF%80%CE%B7&f=false
• Η Αρσεναλ τσεκαρε τον Ντιογκο, ως ενα ταλαντουχο βραζιλιανακι που επαιζε Β' Βραζιλιας και κοστιζε φθηνα. Μολις η τιμη του ανεβηκε, λογικα η Αρσεναλ εκοψε λασπη, οπως λασπη εκοψε κι η Λιβερπουλ μολις οι μπαουγκαρες νομισαν οτι βρηκαν κορόιδο να τους γεμισει γιούρα για τον Τερλέγκα. acceptable http://www.red-dna.com/forum/showthread.php/3684-Diogo-Luis-Santo/page149
• Βάλε μέσα στην Tζάγκουαρ τη γυναίκα σου , τα παιδιά σου και την πεθερά σου και κόψε λάσπη , γιατί την Tρίτη θα γίνει μεγάλος σεισμός. acceptable https://www.slang.gr/definition/258-kobo-laspi
• Αν κάποιος (ή κάποια) σας κάνει νερά από την αρχή, κόψτε λάσπη άμεσα. acceptable https://www.lifo.gr/confessions/index/pa../rhyebsyioipjapjx/lifoland/ampa/page:18270
• Ίντερνετ, κατακόρυφη πτώση αγοράς, κρίση παντού και κυκλοφορία πολλών συναφών εντύπων οι βασικοί λόγοι υποχώρησης όχι μόνο του συγκεκριμένου αλλά και άλλων περιοδικών ειδικού τύπου. Ο κόσμος κόβει λάσπη σιγά σιγά. acceptable https://www.4troxoi.gr/phpBB3/viewtopic.php?f=5&t=8262&hilit=%25CE%2593%25CF%2581%25CE%25B7%25CE%25B3%25CE%25BF%25CF%2581%25CE%25B7%25CF%2582+%25CE%25BA%25CE%25B9%25CE%25BA%25CE%25B9%25CE%25B6%25CE%25B1%25CF%2582&start=3690
• Κόψτε λάσπη όπου δείτε ότι το παιχνίδι είναι και στημένο και πουλημένο. acceptable http://www.e-t-o.gr/2017/12/30/%CF%8C%CE%BB%CE%B5%CF%82-%CE%BF%CE%B9-%CF%80%CF%81%CE%BF%CE%B2%CE%BB%CE%AD%CF%88%CE%B5%CE%B9%CF%82-%CE%B3%CE%B9%CE%B1-%CF%84%CE%B7-%CF%87%CF%81%CE%BF%CE%BD%CE%B9%CE%AC-%CF%80%CE%BF%CF%85-%CE%AD%CF%81/
• Οταν όμως του ζήτησα αποδείξεις για τα ποσά που του είχα δώσει, άρχισε να κόβει... λάσπη. acceptable https://www.youweekly.gr/article/news/146421-autos-einai-o-antras-pou-egduse-oikonomika-tin-aba-galanopoulou
• Αν απαντήσει σωστά, μπορείτε να συνεχίσετε την αγοραπωλησία. Αλλιώς κόψτε... λάσπη!!! acceptable http://old.kynigesia.gr/article.asp?AID=2636
• Αν δείτε ότι ο άντρας που σας αρέσει ή που πρόσφατα σχηματίσατε μια σχέση είναι ακαμάτης και τεμπέλης, μία είναι η συμβουλή μας: Κόψτε λάσπη όσο είναι καιρός! Πηγή: http://myportal.gr/20-%CF%83%CF%85%CE%BC%CE%B2%CE%BF%CF%85%CE%BB%CE%AD%CF%82-%CE%B3%CE%B9%CE%B1-%CE%BD%CE%B1-%CE%AD%CF%87%CE%B5%CF%84%CE%B5-%CE%BC%CE%B9%CE%B1-%CF%83%CF%84%CE%B1%CE%B8%CE%B5%CF%81%CE%AE-%CF%83%CF%87/ acceptable http://myportal.gr/20-%CF%83%CF%85%CE%BC%CE%B2%CE%BF%CF%85%CE%BB%CE%AD%CF%82-%CE%B3%CE%B9%CE%B1-%CE%BD%CE%B1-%CE%AD%CF%87%CE%B5%CF%84%CE%B5-%CE%BC%CE%B9%CE%B1-%CF%83%CF%84%CE%B1%CE%B8%CE%B5%CF%81%CE%AE-%CF%83%CF%87/
• Καλα της ξαδερφης μου η μικρη οταν ειδε το μωρο που κοιμοταν νομιζε οτι ειναι κουκλα και μολις το μωρο κουνηθηκε εβαλε τις φωνες!!!!!!!!!αχαχαχαχαχαχαχαααααααααααα!!!!!!!!!!Εκοψε λασπη η μικρη και φωναζε!Αααααααααααααααααααα εχει και μυτη και στομαααααααα!!!!!!!!! acceptable https://www.parentscafe.gr/forum/topic/7932-tha-ginoyme-manoyles-to-2013/?page=1870

Relations

• παίρνω δρόμο (Synonym)
• δεν το κουνάω ρούπι δεν το κουνάω (Opposite)
• κόβω ρόδα μυρωμένα (Synonym)
• κόβω πέρα (Synonym)
• την κάνω (Synonym)
• γίνομαι λούης (Synonym)
• γίνομαι λαγός (Synonym)
• την κοπανάω (Synonym)
• γίνομαι καπνός (Synonym)
• και μην τον είδατε τον Παναή και μην είδατε τον Παναή και μην τον είδατε και μην είδατε (Synonym)
• το βάζω στα πόδια (Synonym) 🠸

Usages

Αν	an	If			0	CjSb
απαντήσει	apadisi	answer			3	VbMnIdXx03SgXxPeAvXx
σωστά	sosta	correctly			6	AdXxBa
,	,	,			9
μπορείτε	borite	can			12	VbMnIdPr02PlXxIpAvXx
να	na	to			15	PtSj
συνεχίσετε	sineχisete	continue			18	VbMnIdPr02PlXxIpAvXx
την	tin	the			21	AtDfFeSgAc
αγοραπωλησία	aγorapolisia	transaction			24	NoCmFeSgAc
.	.	.			27
Αλλιώς	alios	Otherwise			30	AdXxBa
κόψτε	kopste	cut			33	VbMnMpXx02PlXxIpAvXx
...		...			36
λάσπη	laspi	mud			39	NoCmFeSgAc
!	!	!			42

If he answers correctly, you can continue with the transaction. Otherwise, walk away!

http://old.kynigesia.gr/article.asp?AID=2636

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
κόβω		VP			-1		-1		1	1	VbAv
λάσπη	λάσπη	LEMMA			-1		-1		1	2	NoCmFeSgAc

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Κόψε λάσπη λέμε όσο είναι νωρίς!
• ✔ Ο ελεεινός και τρισάθλιος φιλαράκος έκανε μεταβολή και έκοψε λάσπη.

Does the MWE accept a free XP? no

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Κόψτε λάσπη όπου δείτε ότι το παιχνίδι είναι και στημένο και πουλημένο.
• ✔ Καλα της ξαδερφης μου η μικρη οταν ειδε το μωρο που κοιμοταν νομιζε οτι ειναι κουκλα και μολις το μωρο κουνηθηκε εβαλε τις φωνες!!!!!!!!!αχαχαχαχαχαχαχαααααααααααα!!!!!!!!!!Εκοψε λασπη η μικρη και φωναζε!Αααααααααααααααααααα εχει και μυτη και στομαααααααα!!!!!!!!!

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no