παίρνω δρόμο

Meaning

φεύγω από κάπου

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to push along

English

s'en aller

French

Corpus Examples

• Παίρνεις δρόμο και φεύγεις. Εκτός κι αν θες να αναμετρηθείς με το μπόι σου. Με τον εαυτό σου. acceptable http://eapeaedo.blogspot.gr/2014/08/blog-post_69.html
• Ακόμη και οι δικές μας επώνυμες (οι περισσότερες) από κοντά και χωρίς μακιγιάζ είναι να παίρνεις δρόμο να φεύγεις. acceptable http://indobserver.blogspot.gr/2013/05/blog-post_339.html
• Είχα γίνει μουσκίδι ως το κόκαλο, πήρα δρόμο κατά το σπιτάκι και μάχουμουν να κρύψω τη χαρά μου, βιαζόμουν να δω τι θα ‘κανε ο πατέρας μου, θα ‘κλαιγε, θα βλαστημούσε, θα φώναζε; acceptable https://www.facebook.com/festivalaki.gr/posts/428600147253698?fref=nf
• Εκείνος άπλωσε το χέρι του χωρίς να πάρει είδηση, ένιωσε ότι τον δάγκωσε, πέταξε το μικρόφωνο και πήρε δρόμο! acceptable http://www.neolaia.gr/2012/03/22/xristos-nezos-ton-dagkwse-fidi-kai-pire-dromo-on-air/
• Πήρα δρόμο, γύρισα σπίτι ντροπιασμένος. Χώθηκα κάτω από τον καναπέ και δε μίλησα κανενός τίποτα. acceptable http://www.43dim.gr/505-/event_details
• Το 1981 κατηφόρισε στην Αθήνα και μετεγγράφηκε στον Παναθηναϊκό, στον οποίο αγωνίσθηκε μέχρι το 1984, ενώ στη συνέχεια πήρε δρόμο για τη Ρόδο και το Διαγόρα (1984 - 86), τερματίζοντας εκεί την ποδοσφαιρική καριέρα του. acceptable http://www.philenews.com/afieromata/SOCCER_2014-15/ola-ethniki.html
• Σαν τους μαγαζάτορες στο Μοναστηράκι που με τα λόγια τα πολλά και να θες να μπεις παίρνεις δρόμο. acceptable http://www.autogasforum.gr/viewtopic.php?t=840&p=12836
• Πήρε δρόμο ο Bίβιαν παίδες! Δεν πήγαινε άλλο αυτή η κατάσταση! acceptable https://www.facebook.com/permalink.php?id=162075033871352&story_fbid=415532011858985
• Όμως το κουνούπι στη Γιάλοβα όχι μόνο δεν τελείωσε τη δράση του, αλλά φτάσαμε στο σημείο με το σούρουπο να παίρνουμε δρόμο γιατί η επιδρομή των κουνουπιών έφτασε σε προελονοσιακό στάδιο. acceptable http://www.eleftheriaonline.gr/farmakeia/itemlist/tag/%CE%A0%CF%8D%CE%BB%CE%BF%CF%82?start=280
• Ο Φλάμπουρας εκνευρίστηκε, αλλά προτιμήσε να μη δώσει συνέχεια. Ο Δημητράκης πήρε δρόμο κι άρχισε να τρέχει για το σπίιτι του. acceptable https://books.google.gr/books?id=fONPsg7Ou_wC&pg=PA234&lpg=PA234&dq=%22%CF%80%CE%AE%CF%81%CE%B5+%CE%B4%CF%81%CF%8C%CE%BC%CE%BF%22&source=bl&ots=fgg5_xnOka&sig=BPowigIUV67cUAYA_yPZFZlPIkE&hl=el&sa=X&ei=Z5L5VMPnFY7BPN_zgfAH&ved=0CDMQ6AEwBDgK#v=onepage&q=%22%CF%80%CE%AE%CF%81%CE%B5%20%CE%B4%CF%81%CF%8C%CE%BC%CE%BF%22&f=false
• Δρόμο πήρα, δρόμο άφησα, έφτασα στο αρμόδιο υποκατάστημα, περίμενα σε (άλλη) μία μεγάλη "ουρά" και πήρα την σχετική βεβαίωση. acceptable http://www.capital.gr/o-petros-lazos-grafei/3092639/na-gelas-i-na-klais
• Πήρε πάλι δρόμο, μπήκε σ' ένα στενόμακρο σκοτεινό σοκάκι, βγήκε στις Τρεις Καμάρες. acceptable https://books.google.gr/books?id=D1JPDwAAQBAJ&pg=PT85&lpg=PT85&dq=%22%CF%80%CE%B7%CF%81%CE%B5+%CF%80%CE%AC%CE%BB%CE%B9+%CE%B4%CF%81%CF%8C%CE%BC%CE%BF%22&source=bl&ots=u0K0sSeJNM&sig=h3oGEDSXXqrCFUeIhZVr2WvSnI4&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwiElpOAttjdAhWmNOwKHcsYCtEQ6AEwAXoECAgQAQ

Relations

• γίνομαι καπνός (Synonym)
• κόβω πέρα (Synonym)
• κόβω λάσπη (Synonym)
• το βάζω στα πόδια (Synonym) 🠸

Usages

σπίτι	spiti	home			9	NoCmNeSgAc
Πήρα	pira	took			0	VbMnIdPa01SgXxPeAvXx
δρόμο	δromo	road			3	NoCmMaSgAc
ντροπιασμένος	dropiasmenos	ashamed			34	VbMnPpXxXxSgMaPePvNm
γύρισα	γirisa	returned			6	VbMnIdPa01SgXxPeAvXx

I left and returned home embarrassed.

http://www.43dim.gr/505-/event_details

Forms

δρόμος	δρόμο	LEMMA			-1	0	-1	0		2	NoCmMaSgAc
		NP-NOM-anim			-1	0	-1	0		0
παίρνω		LEMMA			-1	0	0	1		1	VbAv

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Εκείνος άπλωσε το χέρι του χωρίς να πάρει είδηση, ένιωσε ότι τον δάγκωσε, πέταξε το μικρόφωνο και πήρε δρόμο!
• ✔ Παίρνεις δρόμο και φεύγεις. Εκτός κι αν θες να αναμετρηθείς με το μπόι σου. Με τον εαυτό σου.
• ✔ Πήρα δρόμο, γύρισα σπίτι ντροπιασμένος. Χώθηκα κάτω από τον καναπέ και δε μίλησα κανενός τίποτα.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Πήρε πάλι δρόμο, μπήκε σ' ένα στενόμακρο σκοτεινό σοκάκι, βγήκε στις Τρεις Καμάρες.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Πήρε δρόμο ο Bίβιαν παίδες! Δεν πήγαινε άλλο αυτή η κατάσταση!
• ✔ Πήρε πάλι δρόμο, μπήκε σ' ένα στενόμακρο σκοτεινό σοκάκι, βγήκε στις Τρεις Καμάρες.
• ✔ Δρόμο πήρα, δρόμο άφησα, έφτασα στο αρμόδιο υποκατάστημα, περίμενα σε (άλλη) μία μεγάλη "ουρά" και πήρα την σχετική βεβαίωση.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no