το βάζω στα πόδια
Meaning
ξεφεύγω από μια απειλή και γενικά από φόβο
Polarity:
Style:
Emphasis:
Greek
to take to one's heels
English
to leg it
English
to turn tail
English
prendre ses jambes à son cou
French
filer en vitesse
French
faire volte-face
French
courir à grandes enjambées
French
S'enfuir à toutes jambes
French
Corpus Examples
- 1ο ραντεβού: Ας δούμε τι λέει ένας απολύτως ειδήμονας, η Bethany Marshall , PhD, PsyD, συγγραφέας του «Breakers Deal: Πότε να το βάλεις στα πόδια». acceptable http://www.oroskopos.tv/93264/1o-rantevoy-pote-na-to-valeis-sta-podia
- Στα πόδια το έβαλε ο πρώην πρόεδρος της ΠΑΕ Ολυμπιακός Βόλου και πρώην δήμαρχος βόλου Αχιλλέας Μπέος, όταν ο παρουσιαστής της εκπομπή του τηλεοπτικού σταθμού Astra Χρήστος Λουκάς, του έθεσε ερωτήματα που είχαν να κάνουν με την αιτία που υποβιβάστηκε ο Ολυμπιακός Βόλου το 2011 και άλλα ζητήματα. acceptable https://www.youtube.com/watch?v=jVcnL9yHMLo
- Όταν συνέβη αυτό, ο άνδρας το έβαλε στα πόδια αλλά μερικά στενά πιο κάτω τον συνέλαβαν άνδρες της ομάδας ΔΙΑΣ. acceptable https://www.protothema.gr/greece/article/581190/sunelifthi-o-drakos-tou-amarousiou-ligo-prin-xanahtupisei/
- Ο Κρις Κέλι, που είχε κάνει μεταβολή και το είχε βάλει στα πόδια, τη γλίτωσε με μιαν αμυχή στον ώμο, καθώς έτρεχε ανάμεσα στα ψηλά, υγρά χορτάρια πέρα από την αγροικία της τραγουδίστριας. acceptable https://books.google.gr/books?id=oV9uBgAAQBAJ&pg=PT32&lpg=PT32&dq=%22%CF%84%CE%BF+%CE%B5%CE%AF%CF%87%CE%B5+%CE%B2%CE%B1%CE%BB%CE%B5%CE%B9+%CF%83%CF%84%CE%B1+%CF%80%CE%BF%CE%B4%CE%B9%CE%B1%22&source=bl&ots=o9B-uPA2uH&sig=2CH_h7qPMy0OGLrqd5JE6gJaQDc&hl=el&sa=X&ved=0ahUKEwim2J2-uPPaAhULIMAKHX7QDiAQ6AEIPjAH
- Συγκεκριμένα, σε ανακοίνωσή του, το Μέγαρο Μαξίμου τόνισε ότι «η ΝΔ υπό το βάρος των καταιγιστικών αποκαλύψεων στο πλαίσιο της έρευνας για την υπόθεση Novartis το βάζει στα πόδια από την επιτροπή προκαταρκτικής εξέτασης αφού κατανοεί ότι η υπερασπιστική της γραμμή καταρρέει και ο κλοιός σφίγγει για όσους θέλει να προστατεύσει από τις συνέπειες του νόμου acceptable http://www.topontiki.gr/article/264942/sfodri-epithesi-maximoy-kata-nd-evale-sta-podia-apo-tin-ypothesi-novartis
- Όταν όμως αντελήφθη ότι η ταμίας είχε κτυπήσει τον συναγερμό, σαν από θαύμα, σηκώθηκε από το αναπηρικό καροτσάκι, το έβαλε στα πόδια και εξαφανίστηκε τρέχοντας. acceptable http://www.efsyn.gr/arthro/o-anapiros-listis-evale-sta-podia
- Όμως το ακόμη πιο πολιτικά γελοίο είναι ότι ένας άνθρωπος που ως Αντιπολίτευση έλεγε ότι η ανακήρυξη της ΑΟΖ πχ είναι το όνειρο της ζωής του και ότι πρέπει να το κάνουμε αδιαφορώντας για την Τουρκία, το ότι το έβαλε στα πόδια δείχνει πόσο πολιτικά δειλός είναι. acceptable https://www.iapopsi.gr/%CF%84%CE%BF-%CE%AD%CE%B2%CE%B1%CE%BB%CE%B5-%CF%83%CF%84%CE%B1-%CF%80%CF%8C%CE%B4%CE%B9%CE%B1-%CE%BF-%CE%BA%CE%B1%CE%BC%CE%BC%CE%AD%CE%BD%CE%BF%CF%82-%CE%B5%CE%AF%CE%BD%CE%B1%CE%B9-%CF%80%CE%BF/
- Καθώς πλησίαζε αυτό το γυαλιστερό πράγμα, είδε μια πολύ μεγάλη γάτα να έρχεται προς το μέρος της — και όπως πάντα κατατρόμαξε και το βαλε στα πόδια. acceptable http://angeligeorgia.blogspot.gr/2014/08/blog-post_18.html
- Μόλις τους είδε ο Νήφων, το ξανάβαλε στα πόδια, προς την άλλη άκρη τώρα. acceptable http://www.diakonima.gr/2013/05/01/%CE%B7-%CE%B4%CF%8D%CE%BD%CE%B1%CE%BC%CE%B7-%CF%84%CE%B7%CF%82-%CF%80%CF%81%CE%BF%CF%83%CE%B5%CF%85%CF%87%CE%AE%CF%82-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CF%84%CE%B7%CF%82-%CE%BD%CE%B7%CF%83%CF%84%CE%B5%CE%AF%CE%B1/
- Αυτός φοβήθηκε τις συνέπειες και πήγε να το βάλει στα πόδια. acceptable http://ellinikoxronografima.blogspot.gr/2016/03/blog-post_9.html
- Αν ήταν άλλος θα το είχε βάλει στα πόδια… acceptable http://www.gentikoule.gr/paraskhnia/51443-an-itan-allos-tha-to-eiche-balei-sta-podia
- Αυτό κάνει τον αιφνιδιασμένο ληστή να πυροβολήσει για εκφοβισμό στον αέρα και να το βάλει γρήγορα στα πόδια. acceptable http://www.iefimerida.gr/news/324410/pige-na-klepsei-soyper-market-kai-ton-afinidiase-pelatis-toy-petaxe-koyti-me
- Όπως όμως έκανε μεταβολή για να το βάλει πάλι στα πόδια, δύο φιγούρες πρόβαλαν από τη σκοτεινιά της οδού Φόξμπορο. acceptable https://books.google.gr/books?id=VEt6CAAAQBAJ&pg=PT9&lpg=PT9&dq=%CE%BD%CE%B1+%CF%84%CE%BF+%CE%B2%CE%AC%CE%BB%CE%B5%CE%B9+%CF%80%CE%AC%CE%BB%CE%B9+%CF%83%CF%84%CE%B1+%CF%80%CF%8C%CE%B4%CE%B9%CE%B1&source=bl&ots=D6QAWYHug9&sig=sPss8P4_dx20OpxlzT51MHrWznQ&hl=el&sa=X&ved=0ahUKEwiElvb5xP3aAhXD16QKHekcCa4Q6AEINzAG#v=onepage&q=%CE%BD%CE%B1%20%CF%84%CE%BF%20%CE%B2%CE%AC%CE%BB%CE%B5%CE%B9%20%CF%80%CE%AC%CE%BB%CE%B9%20%CF%83%CF%84%CE%B1%20%CF%80%CF%8C%CE%B4%CE%B9%CE%B1&f=false
- Γιατί το έβαλε στα πόδια ο Αλ Πατσίνο; acceptable http://www.enikos.gr/lifestyle/351484/giati-to-evale-sta-podia-o-al-patsino-photo
- << Δεν το' βαλε στα πόδια, αν αυτό νομίζεις. >> acceptable https://books.google.gr/books?id=BtoqDwAAQBAJ&pg=PT243&lpg=PT243&dq=%CE%B2%CE%B1%CE%BB%CE%B5+%CE%B1%CE%BD+%CE%BC%CF%80%CE%BF%CF%81%CE%B5%CE%B9%CF%82+%CF%84%CE%BF+%CE%BE%CE%B5%CF%81%CF%8C+%CF%83%CE%BF%CF%85+%CE%BD%CE%B1+%CE%B4%CE%BF%CF%85%CE%BB%CE%B5%CF%85%CE%B5%CE%B9&source=bl&ots=M0AzG5yR6G&sig=egR55nsX-cVijdR0jUQsUV_XMOw&hl=el&sa=X&ved=0ahUKEwi0nNDd54zbAhWIJsAKHZJpBkgQ6AEIMzAC#v=onepage&q=%CE%B2%CE%B1%CE%BB%CE%B5%20%CE%B1%CE%BD%20%CE%BC%CF%80%CE%BF%CF%81%CE%B5%CE%B9%CF%82%20%CF%84%CE%BF%20%CE%BE%CE%B5%CF%81%CF%8C%20%CF%83%CE%BF%CF%85%20%CE%BD%CE%B1%20%CE%B4%CE%BF%CF%85%CE%BB%CE%B5%CF%85%CE%B5%CE%B9%20&f=false
Relations
Usages
| Αυτός | aftos | He | | | 0 | PnPe03MaSgNoSt |
| φοβήθηκε | foviθikie | scare | | | 3 | VbMnIdPa03SgXxPePvXx |
| τις | tis | the | | | 6 | AtDfFePlAc |
| συνέπειες | sinepies | consequences | | | 9 | NoCmFePlAc |
| και | kie | and | | | 12 | CjCo |
| πήγε | piγie | go | | | 15 | VbMnIdPa03SgXxPeAvXx |
| να | na | to | | | 18 | PtSj |
| το | to | the | | | 21 | PnPe03NeSgAcWe |
| βάλει | vali | put | | | 24 | VbMnIdXx03SgXxPeAvXx |
| στα | sta | in.the | | | 27 | AsPpPaNePlAc |
| πόδια. | poδia | foot | | | 30 | NoCmNePlAc |
He was afraid of the consequences and tried to leg it.
http://ellinikoxronografima.blogspot.gr/2016/03/blog-post_9.html
Forms
| | NP-NOM-anim | | | -1 | | -1 | | | 0 | |
| ο | το | LEMMA | | | -1 | | -1 | | 1 | 1 | PnPe03NeSgAcWe |
| βάζω | | LEMMA | | | -1 | | -1 | | 1 | 2 | VbAv |
| στον | στα | LEMMA | | | -1 | | -1 | | 2 | 3 | AsPpPaNePlAc |
| πόδι | πόδια | LEMMA | | | -1 | | -1 | | 2 | 4 | NoCmNePlAc |
Diagnostics
Can different NPs trigger agreement on the verb? yes
Examples
- ✔ Αν ήταν άλλος θα το είχε βάλει στα πόδια…
- ✔ Συγκεκριμένα, σε ανακοίνωσή του, το Μέγαρο Μαξίμου τόνισε ότι «η ΝΔ υπό το βάρος των καταιγιστικών αποκαλύψεων στο πλαίσιο της έρευνας για την υπόθεση Novartis το βάζει στα πόδια από την επιτροπή προκαταρκτικής εξέτασης αφού κατανοεί ότι η υπερασπιστική της γραμμή καταρρέει και ο κλοιός σφίγγει για όσους θέλει να προστατεύσει από τις συνέπειες του νόμου
- ✔ Γιατί το έβαλε στα πόδια ο Αλ Πατσίνο;
- ✔ Ο Κρις Κέλι, που είχε κάνει μεταβολή και το είχε βάλει στα πόδια, τη γλίτωσε με μιαν αμυχή στον ώμο, καθώς έτρεχε ανάμεσα στα ψηλά, υγρά χορτάρια πέρα από την αγροικία της τραγουδίστριας.
Does the MWE accept a free XP? yes
Examples
- ✔ Όπως όμως έκανε μεταβολή για να το βάλει πάλι στα πόδια, δύο φιγούρες πρόβαλαν από τη σκοτεινιά της οδού Φόξμπορο.
- ✔ Αυτό κάνει τον αιφνιδιασμένο ληστή να πυροβολήσει για εκφοβισμό στον αέρα και να το βάλει γρήγορα στα πόδια.
- ✔ Μόλις τους είδε ο Νήφων, το ξανάβαλε στα πόδια, προς την άλλη άκρη τώρα.
Word order permutations involving the subject as well yes
Examples
- ✔ Όταν συνέβη αυτό, ο άνδρας το έβαλε στα πόδια αλλά μερικά στενά πιο κάτω τον συνέλαβαν άνδρες της ομάδας ΔΙΑΣ.
- ✔ Γιατί το έβαλε στα πόδια ο Αλ Πατσίνο;
- ✔ Στα πόδια το έβαλε ο πρώην πρόεδρος της ΠΑΕ Ολυμπιακός Βόλου και πρώην δήμαρχος βόλου Αχιλλέας Μπέος, όταν ο παρουσιαστής της εκπομπή του τηλεοπτικού σταθμού Astra Χρήστος Λουκάς, του έθεσε ερωτήματα που είχαν να κάνουν με την αιτία που υποβιβάστηκε ο Ολυμπιακός Βόλου το 2011 και άλλα ζητήματα.
Cliticisation of the WWS no
Causative-inchoative alternation no
Passivisation no
Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no