την κοπανάω

Meaning

φεύγω κρυφά,δραπετεύω

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to do a runner

English

to escape

English

essaie de filer

French

veux m'enfuir

French

prendre la tangente

French

s'esquiver

French

Corpus Examples

• «Αν δε με αγαπάνε την κοπανάω» acceptable https://www.gossip-tv.gr/showbiz/story/199093/Afroditi-Manoy-An-de-me-agapane-tin-kopanao
• Ακυρώθηκε ο Γάμος όχι όμως και το γαμήλιο γλέντι! Την κοπάνησε…ο γαμπρός μαζί με το κουμπάρο acceptable ttps://cyclades24.gr/2018/09/folegandros-gamos-akyrothike-xorismos/
• Οδηγός ΚΤΕΛ παράτησε τους επιβάτες μέσα στο λεωφορείο και την… κοπάνησε acceptable https://www.larissanet.gr/2018/11/23/odigos-ktel-paratise-tous-epivates-mesa-sto-leoforeio-kai-tin-kopanise/
• Έτσι, την κοπανήσαμε και κλέψαμε ένα μοτοποδήλατο και γυρίσαμε στο ίδρυμα acceptable ttps://www.google.gr/search?q=την+κοπανήσαμε&rlz=1C1GCEA_enGR818GR818&oq=την+κοπανήσαμε&aqs=chrome..69i57.12048j0j7&sourceid=chrome&ie=UTF-8
• «Την κοπανήσατε από την κυβέρνηση στα δύσκολα» acceptable https://www.newsbeast.gr/politiki/arthro/600058/tin-kopanisate-apo-tin-kuvernisi-sta-duskola
• Σκληροί killers «την κοπάνησαν» μέσα από τα χέρια της Αστυνομίας acceptable https://www.espressonews.gr/reportaz/2018/05/172250/skliroi-killers-tin-kopanisan-mesa-apo-ta-heria-tis-astynomias

Relations

• το βάζω στα πόδια (Synonym)
• το σκάω από κάπου το σκάω (Synonym)
• γίνομαι καπνός (Synonym)
• γίνομαι λούης (Synonym)
• γίνομαι μπουχός (Synonym)
• την κάνω (Synonym)
• κόβω λάσπη (Synonym) 🠸
• τον χαιρετώ (Synonym) 🠸
• την πουλεύω (Synonym) 🠸

Usages

Σκληροί	skliri	hard			0	AjBaMaPlNm
-killers					19
«την	tin	I			20	PnPe03FeSgAcWe
κοπάνησαν»	kopanisan	beat			21	VbMnIdPa03PlXxPeAvXx
μέσα	mesa	in			22	AsPpSp
από	apo	from			23	AsPpSp
τα	ta	the			24	AtDfNePlAc
χέρια	chieria	hand			25	NoCmNePlAc
της	tis	the			26	AtDfFeSgGe
Αστυνομίας	Astinomias	Police			27	NoCmFeSgGe

Hard killers escaped through the police's fingers.

https://www.espressonews.gr/reportaz/2018/05/172250/skliroi-killers-tin-kopanisan-mesa-apo-ta-heria-tis-astynomias

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
ο	την	LEMMA			-1		-1			3	PnDm03FeSgAcWe
κοπανάω		LEMMA			-1		-1			6	VbAv

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Ακυρώθηκε ο Γάμος όχι όμως και το γαμήλιο γλέντι! Την κοπάνησε…ο γαμπρός μαζί με το κουμπάρο
• ✔ «Αν δε με αγαπάνε την κοπανάω»
• ✔ Οδηγός ΚΤΕΛ παράτησε τους επιβάτες μέσα στο λεωφορείο και την… κοπάνησε
• ✔ Έτσι, την κοπανήσαμε και κλέψαμε ένα μοτοποδήλατο και γυρίσαμε στο ίδρυμα
• ✔ «Την κοπανήσατε από την κυβέρνηση στα δύσκολα»
• ✔ Σκληροί killers «την κοπάνησαν» μέσα από τα χέρια της Αστυνομίας

Does the MWE accept a free XP? no

Word order permutations involving the subject as well no

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no