τον χαιρετώ

Meaning

φεύγω από κάποιον

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to leave from someone

English

go away from someone

Polarity:

Style:

Emphasis:

English

quitter quelqu'un

Polarity:

Style:

Emphasis:

French

Corpus Examples

• Το καλοκαίρι μας χαιρέτησε επίσημα, σήμερα που μπήκε κι ο Οκτώβριος, αλλά μου κρατά παρέα το πάθος όσων επέλεξαν τους καλοκαιρινούς μήνες να κάνουν αυτό το extra (#digital) βήμα. acceptable https://www.facebook.com/EthelAgelatou/photos/a.1886284084926175/2164197770468137/?type=1&theater
• Πάτρα: Τέλειωσαν οι γιορτές, μας "χαιρέτησε" και το χωριό της πλατείας Γεωργίου acceptable https://www.patrasevents.gr/article/325091-patra-teleiosan-oi-giortes-mas-xeretise-ke-to-xorio-tis-plateias-georgiou-pics
• Μας χαιρέτησε για την ώρα η τρόικα. Επιστρέφει τον Σεπτέμβριο acceptable https://www.news247.gr/oikonomia/mas-chairetise-gia-tin-ora-i-troika-epistrefei-ton-septemvrio.6283287.html
• Εμφανίστηκε ο Ανδρέας Μικρούτσικος! «Τα θέματα που είχα με χαιρέτησαν, είμαι καλά» acceptable http://www.peoplegreece.com/article/emfanistike-o-andreas-mikroutsikos-ta-themata-pou-icha-me-cheretisan-ime-kala/
• Έτσι κι έγινε και πράγματι σε μια βδομάδα μας ετοίμασαν τα μπογαλάκια μας και μας χαιρέτησαν. acceptable https://books.google.gr/books?id=9Cx7DwAAQBAJ&pg=PT110&lpg=PT110&dq=%22%CE%BC%CE%B1%CF%82+%CF%87%CE%B1%CE%B9%CF%81%CE%B5%CF%84%CE%B7%CF%83%CE%B1%CE%BD%22&source=bl&ots=o2CvhvtICs&sig=i0oBAofoKpzb0_dsNIgGoaRWl-M&hl=el&sa=X&ved=2ahUKEwj8jIzOkujfAhXEBSwKHSCIBIQ4ChDoATACegQIBxAB#v=onepage&q=%22%CE%BC%CE%B1%CF%82%20%CF%87%CE%B1%CE%B9%CF%81%CE%B5%CF%84%CE%B7%CF%83%CE%B1%CE%BD%22&f=false
• πάει το καλοκαιράκι, πάει, μας χαιρέτησε, ΕΦΥΓΕ ΤΟ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ, ΤΕΛΕΙΩΣΕ acceptable https://twitter.com/beatBukowski/status/633040444000235520
• Πέρασε η "Σοφία", μας χαιρέτησε ο"Τηλέμαχος" τέλειωσε η "Υπατία". Νέο κύμα έρχεται λέει, αν το ονομάσουν "Κίρκη" την βάψαμε. acceptable https://twitter.com/Maconacan/status/1083801331436007426
• Όταν πήρε χαμπάρι με τι απατεώνες έμπλεξε και σας χαιρέτησε τώρα τον βρίζετε. acceptable https://www.newsbeast.gr/politiki/arthro/2738969/tatsopoulos-se-siriza-sintrofikous-cheretismous-me-ta-deka-dachtila-anichta
• Τους... χαιρέτησε ο Σαβίνι! Παρελθόν από τον ΠΑΟΚ αποτελεί ο Μίρκο Σαβίνι, acceptable sportdog.gr/sports/podosfairo/article/47377/toys-xairethse-o-sabini
• Εννοώ θα πάει χαμένη η χρονιά, γιατί θα μας χαιρετήσει ο κος Μαρτίνς, δυστυχώς όχι ΧΘΕΣ όπως θα έπρεπε, αλλά όταν πάρει χαμπάρι ο κόσμος μας κ ο πρόεδρος, αυτό που φαίνεται ήδη αλλά αρνούνται οι περισσότεροι να παραδεχτούν καθώς "πρέπει να στηρίξουμε τον κόουτς " ... κ ας είναι όποιος να 'ναι ... ... acceptable http://www.gazzetta.gr/football/superleague/article/1281917/mystiko-poy-kryvetai-piso-apo-tin-epithetiki-dystokia-toy-olympiakoy
• Γιαννόπουλος: Μας χαιρετάει κι ο Κόμπε. acceptable https://www.sport24.gr/Basket/.../giannopoylos-mas-xairetaei-ki-o-kompe.3802299.html
• Με απλά λόγια, ίσα να κρατάω το "κονέ" διατηρώ τη σύμβαση και δεν τους χαιρετάω οριστικά. acceptable https://www.michanikos.gr/forums/topic/191-%CE%B5%CE%BA%CF%84%CE%B9%CE%BC%CE%AE%CF%83%CE%B5%CE%B9%CF%82-%CE%B1%CE%BA%CE%B9%CE%BD%CE%AE%CF%84%CF%89%CE%BD-%CE%B3%CE%B5%CE%BD%CE%B9%CE%BA%CE%B1/?page=7
• Άνθρωποι που απλά αποκόμιζαν οφέλη κι, όταν σταμάτησαν να έχουν την ανάγκη σου, σε χαιρέτησαν. acceptable https://dtsiaouss.blogspot.com/2017/06/

Relations

• την κάνω (Synonym)
• την κοπανάω (Synonym)
• κάποιος μας αφήνει καιρούς (Synonym) 🠸

Usages

πάτρα	patra	patra			0	NoCmFeSgNm
τελείωσαν	teliosan	ended			3	VbMnIdPr03PlXxIpAvXx
οι	i	the			6	AtDfFePlNm
γιορτές	γiortes	holidays			9	NoCmFePlNm
μας	mas	our			12	PnPe03NeSgNoSt
χαιρέτησε	χeretise	greeted			15	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx
και	ke	and			18	CjCo
το	to	the			21	AtDfNeSgAc
χωριό	χorio	village			24	NoCmNeSgAc
της	tis	of			27	AtDfFeSgGe
πλατείας	platias	square			30	NoCmFeSgGe
γεωργίου	γeorγiu	george's			33	NoCmMaSgGe

Patra: the feast is over and the village of Georgiou square left us too.

https://www.patrasevents.gr/article/325091-patra-teleiosan-oi-giortes-mas-xeretise-ke-to-xorio-tis-plateias-georgiou-pics

Forms

με		LEMMA			-1		-1			0	PnPe(01|02|03)(Ma|Fe|Ne)(Sg|Pl)AcXx
χαιρετώ		LEMMA			-1		-1			3	VbAv

μόνο με κλιτικό;;; δεν μπορεί να ειναι το κλιτικό δεσμευμενο από το υποκείμενο *με χαιρετώ----negative constraints!!!!

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Το καλοκαίρι μας χαιρέτησε επίσημα, σήμερα που μπήκε κι ο Οκτώβριος, αλλά μου κρατά παρέα το πάθος όσων επέλεξαν τους καλοκαιρινούς μήνες να κάνουν αυτό το extra (#digital) βήμα.
• ✔ Με απλά λόγια, ίσα να κρατάω το "κονέ" διατηρώ τη σύμβαση και δεν τους χαιρετάω οριστικά.
• ✔ Γιαννόπουλος: Μας χαιρετάει κι ο Κόμπε.
• ✔ Όταν πήρε χαμπάρι με τι απατεώνες έμπλεξε και σας χαιρέτησε τώρα τον βρίζετε.
• ✔ Άνθρωποι που απλά αποκόμιζαν οφέλη κι, όταν σταμάτησαν να έχουν την ανάγκη σου, σε χαιρέτησαν.

Does the MWE accept a free XP? no

Word order permutations involving the subject as well no

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no