κάποιος μας αφήνει καιρούς

Meaning

κάποιος φεύγει και μας εγκαταλείπει

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to leave someone in the lurch

English

abandonner quelqu'un

French

Corpus Examples

• To «Revolution» έπαιξε δέκα επεισόδια το φθινόπωρο που μας πέρασε, μετά οι παραγωγοί μας άφησαν καιρούς για τέσσερις μήνες, και επανέρχεται δριμέως, όπως μας λένε, στις 25 Μαρτίου. acceptable http://freecinema.gr/tag/nbc/
• Βέβαια, ο Γιάνης Βαρουφάκης μάς άφησε καιρούς και κάνει διεθνή καριέρα την οποία την πληρώνουμε εμείς κάθε ημέρα. acceptable https://thecaller.gr/opinion/i-gerovasili-ebale/
• Και εξηγούν πώς ούτε το ΔΝΤ μας άφησε καιρούς, ούτε η τρόικα ακόμη και αν άλλαξε όνομα, ούτε και η ασφυκτική επικυριαρχία των δανειστών στην Αθήνα. acceptable http://www.usay.gr/article/74151/epityxia_tha_krithei_sto_tameio.html
• Μετά το Στούπη, μας άφησε καιρούς και ο γκολκίπερ Καλλικαμάνης. acceptable https://proini.news/%CE%B1%CE%BD%CE%BF%CE%B9%CF%87%CF%84%CF%8C-%CE%B3%CE%AE%CF%80%CE%B5%CE%B4%CE%BF-%CF%84%CE%B1-%CF%86%CE%B1%CE%B2%CE%BF%CF%81%CE%AF-%CE%B3%CE%B9%CE%B1-%CF%84%CE%BF%CE%BD-%CF%84%CE%AF%CF%84%CE%BB%CE%BF/
• O Γκαραγκανης μας αφησε καιρους μετα τη γνωστη διαμαχη που εχει γραψει κ στο σαιτ του και ο Παπαζορζ πια κανει τον συντονιστη στις μεταδοσεις της Κυριακης. acceptable http://www.fightclub.gr/forum/viewpostsbyuser.aspx?UserID=1272&Page=4
• Ξεχάστε τι έλεγε ο παλιός, αυτός πάει μας άφησε καιρούς, να βασίζεστε στα λόγια του νέου υπουργού acceptable http://www.ellinikos-stratos.com/forum/forum_posts.asp?TID=8850&PID=295737
• άφησε καιρούς σε μας unacceptable introspection
• αφέθηκε καιρούς unacceptable introspection

Relations

• τον χαιρετώ (Synonym)

Usages

Μετά	Meta	after			0	AdXxBa
το	to	the			3	AtDfMaSgAc
Στούπη,	Stupi,	Stoupis			6	NoPrMaSgAc
μας	mas	us			9	PnPe01MaPlGeWe
άφησε	afise	leave			12	VbMnIdPa03SgXxPeAvXx
καιρούς	kierus	time			15	NoCmMaPlAc
και	kie	and			18	CjCo
ο	o	the			21	AtDfMaSgNm
γκολκίπερ	golkiper	goalkeeper			24	NoCmMaSgNm
Καλλικαμάνης.	Kalikamanis.	Kallikamanis			27	NoPrMaSgNm

Kallikamanis the goalkeeper left us in the lurch shortly after Stoupis had left.

https://proini.news/%CE%B1%CE%BD%CE%BF%CE%B9%CF%87%CF%84%CF%8C-%CE%B3%CE%AE%CF%80%CE%B5%CE%B4%CE%BF-%CF%84%CE%B1-%CF%86%CE%B1%CE%B2%CE%BF%CF%81%CE%AF-%CE%B3%CE%B9%CE%B1-%CF%84%CE%BF%CE%BD-%CF%84%CE%AF%CF%84%CE%BB%CE%BF/

Forms

		NP-NOM			-1		-1			0
μου	μας/μου	PnGe			-1		-1			1	PnGeWe
αφήνω		LEMMA			-1		-1			2	VbAv
καιρός	καιρούς	LEMMA			-1		-1			3	NoCmMaPlAc

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ To «Revolution» έπαιξε δέκα επεισόδια το φθινόπωρο που μας πέρασε, μετά οι παραγωγοί μας άφησαν καιρούς για τέσσερις μήνες, και επανέρχεται δριμέως, όπως μας λένε, στις 25 Μαρτίου.
• ✔ Και εξηγούν πώς ούτε το ΔΝΤ μας άφησε καιρούς, ούτε η τρόικα ακόμη και αν άλλαξε όνομα, ούτε και η ασφυκτική επικυριαρχία των δανειστών στην Αθήνα.

Does the MWE accept a free XP? no

Word order permutations involving the subject as well no

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Examples

• * αφέθηκε καιρούς

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no

Examples

• * άφησε καιρούς σε μας